Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges Wasser?

Luther 1912 / Menge

λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sobald sie aber erkannt hatte, wer Er ist, war sie sogleich bereit, Ihm zu gehorchen und auf Ihn zu hören. Das kann man von den Juden nicht sagen.

Sie erkannten Ihn zwar, fragten Ihn aber nach nichts und hatten kein Verlangen, von Ihm etwas Nützliches zu lernen. Im Gegenteil, sie schmähten Ihn und stießen Ihn von sich.

Doch siehe die Frau: Als sie Seine Worte hört, antwortet sie Ihm mit großer Sanftmut: „Herr, Du hast nichts, womit Du schöpfen könntest, und der Brunnen ist tief. Woher hast Du also das lebendige Wasser?“

Es ist sofort sichtbar, dass Christus sie bereits von der niedrigen Vorstellung über Ihn abgebracht hat, von dem Gedanken, Er sei einer der gewöhnlichen Menschen.

Weiterlesen (227 Wörter)

Sie nennt Ihn hier nicht einfach Herr, sondern als Zeichen besonderer Achtung vor Ihm. Dass sie dies aus Achtung sagte, sieht man am weiteren Gespräch.

Sie scherzt nicht und spottet nicht, sondern fragt nur in Ratlosigkeit. Wundere dich nicht, dass sie nicht sogleich alles verstand. Auch Nikodemus verstand nicht.

Was sagte er? „Wie kann das geschehen?“ „Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?“ Und weiter: „Kann er etwa ein zweites Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden?“

Die Frau aber spricht mit größerer Bescheidenheit: „Herr, Du hast nichts, womit Du schöpfen könntest, und der Brunnen ist tief. Woher hast Du also das lebendige Wasser?“

Christus sagt ihr das eine, sie aber versteht etwas anderes. Da sie von Ihm nichts weiter als die gesagten Worte hörte, konnte sie nichts Erhabenes denken.

Sie hätte freilich freimütig zu Ihm sagen können: Wenn Du lebendiges Wasser hättest, würdest Du nicht von mir Wasser erbitten, sondern es zuerst Dir selbst geben. Jetzt aber prahlst Du nur.

Doch nichts dergleichen sagte sie. Wie zuerst, so antwortete sie Ihm auch später mit großer Bescheidenheit.

Zuerst sagt sie: „Wie bittest Du, der Du ein Jude bist, von mir zu trinken?“ Sie spricht nicht so, wie man mit einem Fremdstämmigen und Feind spräche: Niemals werde ich einem solchen Menschen Wasser geben, einem Feind und einem, der unserem Geschlecht fremd ist.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Frau spricht zu Ihm: "Herr!" Siehst du, wie schnell sie von ihrer niedrigen Meinung abließ und Ihm größere Ehre erwies, indem sie Ihn Herr nannte? Dennoch erfasste sie die Tiefe der Worte Christi nicht. Denn Er sprach vom Wasser in einem Sinn, sie aber verstand es in einem anderen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

„Lebendiges Wasser“ nennt Er die lebenbringende Gabe des Geistes. Durch sie allein vermag die Menschheit wieder zur ursprünglichen Schönheit ihrer Natur aufzusteigen.

Sie ist zwar wie Baumstämme auf den Bergen ausgetrocknet und durch die Tücken des Teufels jeder Tugend beraubt. Doch durch die lebenbringende Gnade getränkt, erblüht sie in mannigfaltigen Arten des Guten.

Sie wächst im tugendhaften Leben und treibt wohlerzogene Zweige der Liebe zu Gott hervor.

Weiterlesen (231 Wörter)

Etwas Ähnliches sagt Gott uns durch den Mund des Propheten Jesaja: „Es werden Mich preisen die Tiere des Feldes, die Sirenen und die Töchter der Strauße. Denn Ich gab Wasser in der Wüste und Ströme im wasserlosen Land, um Mein auserwähltes Geschlecht zu tränken, Mein Volk, das Ich mir bereitet habe, damit es Meine Tugenden verkünde“ (Jes 43,20-21).

Und die Seele des Gerechten wird „wie ein fruchttragender Baum“ sein, sagt ein anderer der Heiligen (Jer 31,12). Sie werden „sprossen wie Gras inmitten des Wassers“ und „wie eine Weide am fließenden Wasser“ sein (Jes 44,4).

Diesen Worten könnten wir weitere Zeugnisse der göttlichen Schrift hinzufügen, durch die leicht zu beweisen ist, dass der göttliche Geist häufig mit dem Namen Wasser bezeichnet wird.

Doch jetzt ist nicht die Zeit, dabei zu verweilen, denn wir müssen eilen, um in das weite Meer anderer göttlicher Betrachtungen auszulaufen.

„Herr, Du hast nichts, womit Du schöpfen könntest, und der Brunnen ist tief. Woher hast Du also das lebendige Wasser?“

Die Frau stellt sich nichts vor, was über die gewöhnlichen Dinge hinausgeht, und versteht die Bedeutung der Worte überhaupt nicht.

Sie meint, Er werde, ähnlich denen, die durch Beschwörung und dämonischen Trug Wunder vollbringen, ohne Strick und ohne irgendein anderes Werkzeug von selbst Wasser vom Grund des Brunnens heraufholen.

„Lebendiges Wasser“ ist aus ihrer Sicht jenes, das gerade aus dem Innern einer Quelle hervorgegangen ist, also frisches Quellwasser.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Diese Quelle ist die geistliche Gnade, ein Strom, der aus der lebendigen Quelle hervorgeht. Die Quelle des Lebens ist also der Heilige Geist. Gutes Wasser ist daher die geistliche Gnade. Wer wird diese Quelle in meiner Brust öffnen? In mich bricht Er ein, in mich strömt der Spender des ewigen Lebens! Diese Quelle ist in uns überreich und nimmt nicht ab. Wie soll ich dieses Wasser festhalten, damit es nicht abnimmt und nicht davonfließt?

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Da die Samariterin die Worte Jesu Christi nicht verstehen konnte, meinte sie, Er nenne das Wasser dieses Brunnens lebendiges Wasser, weil es fließe und aus einer Quelle hervorsprudle. Sie dachte, Jesus Christus wolle sagen, Er könne wegen größerer Kraft und Geschicklichkeit schneller schöpfen. Dennoch nannte sie Ihn Herr, weil sie Ihn für einen großen Menschen hielt. Sie hörte Seine Worte: "Wenn du die Gabe Gottes wüsstest und wer es ist, der zu dir spricht." Sofort ehrte sie Ihn mit diesem Namen und setzte das Gespräch nun in voller Unterordnung fort. Mit Schöpfgefäß meint sie ein Gefäß.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Vor der Ankunft des Herrn war der Brunnen tief, und ohne Schöpfgefäß konnte niemand für sich Wasser schöpfen. Der Herr kam als lebendige Quelle, um die Herzen aller zu waschen, den Durst zu stillen und die Seelen zu nähren. Er suchte kein Schöpfgefäß, sondern drang vielmehr in den Sinn eines jeden ein.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Die Samariterin erkannte die Größe des lebendigen Wassers noch nicht. Zuerst gerät sie in Zweifel: Wie sollte Der, der zu ihr spricht, das Wasser finden, das Er verheißt, da Er doch kein Gefäß hat und der Brunnen tief ist?

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 11 und 12. „Herr“, so spricht die Frau ihren Gesprächspartner an. Es ist eine ehrerbietige Benennung (Mt 8,2; Gen 24,18; Rut 2,13).

Das Wort des Erlösers hatte ihr bereits Achtung vor dem Gesprächspartner eingeflößt. Doch sie ist nur mit dem Irdischen beschäftigt und mit dem geistlichen Leben bisher nicht vertraut.

Sie versteht nicht, wovon der Erlöser spricht. Da sie weiterhin meint, Er rede von gewöhnlichem Wasser, verweist sie auf die Tiefe des Brunnens und darauf, dass Er nichts zum Schöpfen hat.

Ihr kommt Jakob in den Sinn, der den Brunnen hinterlassen hat. Sie denkt aber, auch er habe den Brunnen gegraben und kaum erst in einer Tiefe von fünfzehn Saschen Wasser gefunden.

Weiterlesen (54 Wörter)

Sollte der Gesprächspartner also größer sein als Jakob und, ohne zu graben, lebendiges Wasser erlangen können?

Die Samariter nannten Jakob gern ihren Vater. Der Historiker Flavius schreibt jedoch, dass sie zu anderen Zeiten, wenn sie um des Judentums willen Bedrängnisse zu erdulden hatten, auf diesen Vorzug verzichteten und ihre Verwandtschaft mit den Heiden hervorhoben.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Mose nannte Wasser, das aus der Erde fließt oder Quellwasser ist, lebendiges Wasser. Denn von Hagar sagte er: „Und sie sah einen Brunnen lebendigen Wassers“ (Gen 21,19).

Und von den Knechten Isaaks: „Sie fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers“ (Gen 26,19).

Aus diesen Worten und aus den Worten der Samariterin wird deutlich, dass sie unter lebendigem Wasser Brunnenwasser versteht.

Jakob nannte sie ihren Vater, entweder weil die alten Bewohner Samarias Kinder Jakobs waren, oder weil selbst die Assyrer, die später nach Samaria umgesiedelt wurden, sich der Glaubensähnlichkeit wegen weiterhin Kinder Jakobs nannten.

Sie führte auch die Vorzüglichkeit des Wassers im Jakobsbrunnen an, indem sie sagte, der Patriarch Jakob und seine Söhne hätten daraus getrunken.

Weiterlesen (183 Wörter)

Und sie führte seine Fülle an, indem sie versicherte, der Patriarch habe aus dieser Quelle auch sein Vieh getränkt.

Beachte, dass der Samariterin dasselbe geschah wie Nikodemus, als er den Herrn sagen hörte: „Amen, amen, Ich sage dir: Wenn jemand nicht von oben geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen“ (Joh 3,3).

Ebenso erging es den göttlichen Aposteln, als sie dies hörten: „Unser Freund Lazarus ist entschlafen“ (Joh 11,11), und dies: „Ich habe eine Speise zu essen“ (Joh 4,32).

Das heißt: Sie verstand ganz und gar nicht, was der Herr ihr sagte. Denn der Herr Jesus sprach zu ihr von der Gnade des allheiligen Geistes.

Sie aber meinte, Er spreche von stofflichem und vergänglichem Wasser, und antwortete Ihm: Herr, Du hast kein Schöpfgefäß, um Wasser zu schöpfen, und dieser Brunnen ist tief.

Woher wirst Du also fließendes Wasser nehmen? Oder bist Du größer und kundiger als unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gemacht und gegeben hat?

Aus ihm trank er selbst, seine Söhne und sein Vieh. Da sie die gesagten Worte nicht verstehen konnte, erklärt der Herr sie ihr folgendermaßen:

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Herr“: Die von der Frau empfundene, aber noch nicht verstandene Außergewöhnlichkeit der Rede des Herrn machte auf sie starken Eindruck. Vgl. Chrysostomus und Theophylakt.

Statt des gleichgültigen oder vielleicht verächtlichen „Du bist ein Jude“ (Joh 4,9) wendet sie sich nun mit der ehrerbietigen Anrede „Herr“ an Ihn (Joh 5,7; Joh 6,34 und andere).

Doch sie fragt nicht, wie Sein Hinweis nahelegte, wer Er sei. Sie äußert vielmehr erneut ihr Erstaunen über Seine Worte.

„Du hast nichts, womit Du schöpfen könntest“: Der Brunnen lag nicht nahe bei der Stadt, und es ist unwahrscheinlich, dass es näher keinen anderen Brunnen gab.

Weiterlesen (61 Wörter)

Vielleicht schöpfte man aus ihm nur bei besonderen Anlässen. Darum gab es bei ihm kein festes Gefäß zum Wasserschöpfen. Wer aus ihm Wasser nehmen wollte, brachte auch ein Gefäß mit, mit dem er schöpfen konnte.

Der Herr aber hatte, wie es scheint, kein solches Gefäß. „Und der Brunnen ist tief“: siehe die Anmerkung zu Joh 4,6. „Woher hast Du also Wasser?“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. γυνή
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  5. Κύριε
    kyrie
    Herr
    G2962 · κύριος
  6. οὔτε
    oute
    neither
    G3777 · οὔτε
  7. ἄντλημα
    antlēma
    bucket
    G502 · ἄντλημα
  8. ἔχεις
    echeis
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. φρέαρ
    phrear
    well/abyss
    G5421 · φρέαρ
  12. ἐστὶν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  13. βαθύ
    bathy
    deep
    G901 · βαθύς
  14. πόθεν
    pothen
    wo
    G4159 · πόθεν
  15. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  16. ἔχεις
    echeis
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  17. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  19. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ζῶν
    zōn
    leben
    G2198 · ζάω