Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt:"Gib mir zu trinken!", du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser.

Luther 1912 / Menge

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er Selbst trat nicht in diese Sache, auf diesen Weg ein, nämlich die Bekehrung der Heiden. Doch Er hinderte nicht, wenn jemand zu Ihm kam.

Obwohl Er zu den Jüngern sagte: „Geht nicht in eine Stadt der Samariter“, befahl Er ihnen doch nicht, die Kommenden fortzujagen. Das wäre Seiner Menschenliebe allzu unwürdig gewesen.

Darum antwortet Er der Frau und spricht: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, dann hättest du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.“

Zuerst zeigt Er, dass sie würdig ist, Ihn zu hören, und nicht verworfen werden darf. Danach erst offenbart Er Sich.

Weiterlesen (47 Wörter)

Siehst du, wie Er ihre Liebe nach und nach bis zur Leidenschaft entfachte, indem Er sagte: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, dann hättest du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Christus offenbart Sich Selbst erst, nachdem die Tugend der Frau offenbar geworden ist. Als aber ihre Tugend, ihre Einsicht und Genauigkeit offenbar geworden waren, beginnt Er mit ihr über höhere Dinge zu sprechen.

Wenn du, sagt Er, die Gabe Gottes kennen würdest, das heißt: wenn du wüsstest, was Gott schenkt, dass Er ewige und unvergängliche Güter schenkt.

Wenn du auch Mich kennen würdest und wüsstest, dass Ich als Gott dir diese Güter geben kann, dann hättest du gebeten und lebendiges Wasser empfangen.

„Wasser“ nennt Er die Gnade des Heiligen Geistes, weil sie die reinigt, die sie empfangen, und ihnen große Erquickung mitteilt.

Weiterlesen (67 Wörter)

Nicht stehendes Wasser ist es, wie es in Gruben und Brunnen vorkommt, faulig und verdorben. Es ist „lebendiges“ Wasser, das heißt hervorquellend, aufspringend, schnell fließend.

Denn die Gnade des Geistes macht die Seele immer beweglich zum Guten, immer bereit, Aufstiege zu setzen (Ps 8,3.6).

Solches lebendige und immer bewegliche Wasser trank Paulus, der das Vergangene vergaß und sich nach dem ausstreckte, was vor ihm lag (Phil 3,13-14).

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Frau nannte Ihn einen Juden, weil sie nichts von der überweltlichen und überhimmlischen Wesenheit des Eingeborenen wusste. Sie kannte das menschgewordene Wort überhaupt nicht.

Er aber schweigt dazu in heilsamer Weise, um den Gegenstand der Rede an sie wieder zu bewahren. Dennoch erhebt Er sie zu einer höheren Vorstellung von Sich.

Er sagt, sie wisse nicht, wer der sei, der um Trank bittet, und welche Gnade die himmlische Gabe habe. Wenn sie die Erkenntnis besäße, würde sie sogleich ihr Fehlen eingestehen, denn sie selbst hätte zuvor den Herrn gebeten.

Dadurch ermutigt Er sie zu eifrigem Verlangen, Belehrung zu empfangen.

Weiterlesen (76 Wörter)

Beachte, wie gerade und schlicht Er Sich jetzt Gott nennt, obwohl die Frau unfähig ist, dies zu verstehen. Indem Er sie überzeugt, die „Gabe Gottes“ ehrfürchtig zu achten, stellt Er Sich Selbst als ihren Spender vor.

„Wenn du“, sagt Er, „die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir spricht, würdest du Ihn bitten.“ Wem aber steht es zu, das, was Gottes ist, zu geben, wenn nicht dem, der von Natur Gott ist?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Er bittet um Trank und verheißt Trank. Er dürstet, bereit zu empfangen, und Er ist überreich, bereit zu nähren. „Wenn du die Gabe Gottes kenntest“, sagt Er. Die Gabe Gottes ist der Heilige Geist.

Muss man auch dem zustimmen, dass in den heiligen Büchern der Heilige Geist Gabe Gottes genannt wird? Wenn dem so ist, dann haben wir im Evangelium nach Johannes die Worte Jesu Christi.

Er sagte: „Wenn jemand dürstet, komme er zu Mir und trinke. Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus dessen Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen“ (Joh 7,37-38).

Dann fügt der Evangelist hinzu: „Dies sagte Er aber von dem Geist, den die an Ihn Glaubenden empfangen sollten“ (Joh 7,39). Deshalb sagt auch der Apostel Paulus: „Wir alle sind mit einem Geist getränkt worden“ (1 Kor 12,13).

Weiterlesen (626 Wörter)

Es fragt sich: Ist dieses Wasser, das der Heilige Geist ist, Gabe Gottes genannt worden? Wie wir bereits festgestellt haben, dass dieses Wasser der Heilige Geist ist, so finden wir an einer anderen Stelle desselben Evangeliums, dass es Gabe Gottes genannt wird.

Denn derselbe Herr sagte, als Er mit der Samariterin am Brunnen sprach: „Gib Mir zu trinken.“ Als sie antwortete, dass Juden keinen Umgang mit Samaritern hätten, antwortete Jesus ihr.

Er sagte: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, so hättest vielleicht du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben“ (Joh 4,10).

Die Frau sagt: „Herr, Du hast nichts, womit Du schöpfen könntest, und der Brunnen ist tief. Woher hast Du also das lebendige Wasser?“ (Joh 4,11). Und so weiter.

Jesus antwortete ihr: „Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. Wer aber von dem Wasser trinkt, das Ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten. Vielmehr wird das Wasser, das Ich ihm geben werde, in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das ins ewige Leben strömt“ (Joh 4,13-14).

Da also dieses Wasser, wie der Evangelist sagte, der Heilige Geist ist, ist der Geist ohne Zweifel die Gabe Gottes. Von Ihm spricht der Herr hier.

Er sagt: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer der ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, so hättest du vielleicht Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben“ (Joh 4,10).

Denn was Er dort sagt: „Aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen“ (Joh 7,38), das sagt Er an anderer Stelle so: „Es wird in ihm zu einer Quelle von Wasser werden, das ins ewige Leben strömt“ (Joh 4,14).

Lebendiges Wasser nennt man gewöhnlich jenes, das aus einer Quelle fließt. Wasser aber, das sich vom Regen in Vertiefungen oder Wasserbehältern sammelt, heißt nicht lebendiges Wasser.

Selbst wenn es aus einer Quelle fließt und dann, an einem Ort gesammelt, stehen bleibt, heißt es nicht lebendiges Wasser. Dies gilt nicht, weil die Quelle versiegt wäre, sondern weil seine Bewegung unterbrochen ist, etwa wenn ein Weg den Bach absperrt.

Lebendiges Wasser heißt nur jenes, das man als fließendes schöpft. So war das Wasser aus dieser Quelle.

Höre nun endlich, wer um Trank bat. Jesus antwortete ihr: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, so hättest du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.“

Er bat um Trank und versprach zu tränken. Er ist bedürftig und bereit zu empfangen. Zugleich ist Er reich und bereit zu sättigen. „Wenn du die Gabe Gottes kenntest“, sagt Er.

Die Gabe Gottes ist der Heilige Geist. Doch einstweilen führt Er mit der Frau ein verborgenes Gespräch und dringt allmählich in ihr Herz ein. Vielleicht belehrt Er sie schon.

Denn was könnte lieblicher und gütiger sein als diese Ermahnung: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir sagt: Gib Mir zu trinken, so hättest du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.“

Bis hierher spricht Er dunkel. Lebendiges Wasser nennt man gewöhnlich jenes, das aus einer Quelle fließt. Denn Wasser, das durch Rinnen in Gefäßen und Behältern gesammelt wird, nennt man nicht lebendiges Wasser.

Auch wenn es aus einer Quelle hervorgeht und gesammelt an einem Ort bleibt, ohne von dort her ergänzt zu werden, von wo es ausging, heißt es nicht lebendiges Wasser. Wenn sein eigener Lauf unterbrochen wird, als wäre der Weg aus der Quelle versperrt, so heißt es nicht lebendiges Wasser.

Jenes Wasser aber wird lebendig genannt, das geschöpft wird, während es selbst nicht aufhört zu fließen. Genau solches Wasser war in jener Quelle. Warum also versprach Er, worum Er selbst bat?

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er sagt zu ihr: "Wenn du wüsstest." Mit diesen Worten zeigte Er ihr, dass sie unkundig und unerfahren war und aus Unwissenheit im Irrtum lebte. Zugleich lenkte Er sie zur Erkenntnis der Wahrheit, jedoch so, dass Er den Schleier allmählich von ihrem Herzen nahm. Hätte Er ihr nämlich von Anfang an offen gesagt, dass Er Christus ist, wäre die Frau erschrocken vor Ihm geflohen. Dann wäre sie durch Unterweisung und Lehre nicht Seine Jüngerin geworden.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Daraus ist klar ersichtlich, dass Jesus Christus Sich damals nur als dürstend zeigte, um die Irrende zu Sich zu ziehen und sie im Netz Seines Gesprächs zu fangen.

Er dürstete, doch Er dürstete nach der Bekehrung der Verirrten. Auch später nennt Er diese Bekehrung Speise, wenn Er sagt: „Meine Speise ist es, den Willen dessen zu tun, der Mich gesandt hat“ (Joh 4,34).

Hier aber sagt Jesus Christus nur: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest“, das heißt: wenn du wüsstest, was Gott schenkt. Dies sagte Er von Sich Selbst und offenbarte Sich ihr nach und nach.

Denn sie war einer solchen Lehre würdig, weil sie zur Bekehrung fähig war.

Weiterlesen (120 Wörter)

„Lebendiges Wasser“ nennt Er hier die Quellen Seiner Lehre. Wasser nennt Er sie, weil sie wie Wasser den Schmutz der Sünden reinigt, das Feuer der Leidenschaften löscht und die Trockenheit und Unfruchtbarkeit des Unglaubens heilt.

Lebendig nennt Er sie, weil sie ewig ist und immer fortbesteht. Denn das Leben des Wassers besteht im Fließen und in Bewegung.

Chrysostomus sagt, dass Jesus Christus unter dem lebendigen Wasser die Gnade des göttlichen Geistes versteht. Dieser wird nach Seinen verschiedenen Wirkungen verschieden benannt.

Hier wird Er Wasser genannt, an anderer Stelle Feuer. Wasser heißt Er, weil Wasser, das vom Himmel fällt, alles belebt und erhält. Obwohl es eines ist, wirkt es verschieden.

Es wärmt, verbrennt, erleuchtet und reinigt. So auch der göttliche Geist.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Der Herr aber nutzt die passende Gelegenheit und beginnt, Sich ihr zu offenbaren. Er sagt zu ihr: „Wenn du die Gabe Gottes kenntest und wüsstest, wer es ist, der zu dir spricht: Gib Mir zu trinken, dann hättest du Ihn gebeten, und Er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.“

Seht, ihr wird bezeugt: Wenn sie erkannt hätte, hätte sie sogleich gebeten und wäre wahrhaft des lebendigen Wassers teilhaftig geworden. Und nachdem sie tatsächlich erkannt hatte, tat sie es und empfing danach.

Der jüdische Synedrion aber befragte den Herrn der Herrlichkeit, erhielt die volle Antwort und kreuzigte Ihn danach.

Weiterlesen (141 Wörter)

Was aber ist die „Gabe Gottes“? „Wenn du die Gabe Gottes kenntest“, sagt Er. Lassen wir anderes beiseite und führen wir nur dies an: Der fleischgewordene Gott verschmähte nicht die, welche die Juden für so abscheulich hielten, dass sie nicht einmal Trank von ihnen angenommen hätten.

Welch große Gabe ist dies schon, und welch große Gnade! Und was für eine Gabe ist es erst, sie so sehr liebenswert zu machen, dass Er nicht nur annimmt, was sie geben, sondern sie Selbst zu Teilhabern Seiner göttlichen Gaben macht.

Was sage ich: Gaben? Wenn Er auch Sich Selbst gibt und die Gläubigen zu Gefäßen macht, die Seine Gottheit fassen können.

Denn sie können keine andere Quelle haben, die ins ewige Leben springt, außer jener, die Er zuvor verheißen hat.

Welcher Verstand vermag dies zu fassen? Welches Wort vermag die Erhabenheit dieser Gabe auszudrücken?

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Vers 10. Der Erlöser lenkt die Aufmerksamkeit der Samariterin von einem gewöhnlichen Gegenstand auf einen höheren, geistlichen Gegenstand.

Unter dem Wort „Gabe“ verstehen manche Christus Selbst und geben den Sinn so an: Wenn du verstündest, welche Wohltat Gott in Meiner Person sendet. Dann aber wären die Worte „und wer es ist, der zu dir spricht“ überflüssig.

In ihnen läge derselbe Gedanke wie im Wort „Gabe“. Unter dem Wort „Gabe“ ist also Wohltat zu verstehen.

Der Sinn der Worte ist dieser: Wenn du die Bedeutung der Wohltat Gottes verstündest, derer du dich erfreust, und wüsstest, wer mit dir spricht, würdest du Ihn selbst bitten.

Weiterlesen (70 Wörter)

Lebendiges Wasser ist reines Wasser, das aus einer Quelle sprudelt, und nicht stehendes Wasser, nicht Zisternenwasser. Die Menschen kannten nur solches lebendige Wasser. Ovid, Metamorphosen 8,57. Martial 2,90. Hesiod, Werke 59.

Doch davon spricht der Herr nicht. Sein Wasser ist jenes, das die nach Gerechtigkeit Dürstenden sättigt (Mt 5,6) und für die Ewigkeit lebendig macht (Offb 7,17; Offb 21,6).

Von ihm sprachen die Propheten Joel 3,18; Sach 14,8; Ez 47,1.

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

„Und es wird an jenem Tag geschehen: Lebendige Wasser werden aus Jerusalem fließen“ (Sach 14,8). Das ist jener geistliche, süße, lebengebende und heilsame Trank der Lehre Christi.

Davon spricht Er im Evangelium nach Johannes, wenn Er die Samariterin unterweist.

Was aber ist dieser Trank, der aus Jerusalem fließt? Von dort ging das Evangelium aus, und seine Verkünder erfüllten die Welt.

Eben dies ist in den Worten gemeint: „Und es wird an jenem Tag geschehen: Lebendige Wasser werden aus Jerusalem fließen, die eine Hälfte zum östlichen Meer und die andere Hälfte zum westlichen Meer“ (Sach 14,8).

Weiterlesen (268 Wörter)

Darunter sind die Grenzen der Welt zu verstehen. Alles, was im Osten liegt, wird östliches Meer genannt, was im Westen liegt, westliches Meer. Sie sind in Wahrheit von der heilsamen Lehre des Evangeliums erfüllt.

Dasselbe lehrte Er, als Er sagte: „Wer von dem Wasser trinkt, das Ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten“ (Joh 4,14).

Sacharja meinte wohl den Persischen Golf und das Mittelmeer. Es bleibt die Frage, ob Eusebius in die Vorstellung von den Grenzen der Welt noch mehr hineingelegt hat.

Auch an ihnen erfüllte sich die Weissagung, als am Tag der Ankunft unseres Herrn lebendige Wasser aus Jerusalem hervorströmten (Sach 14,8).

Das fruchtbringende lebendige Wort Jerusalems, ja Jerusalems selbst, breitete sich über die ganze Erde aus, bis an ihre äußersten Grenzen.

Der Herr und Erlöser Selbst spricht zur Samariterin von diesem Wasser. Er fährt fort und lehrt, welche Güter den erwarten, der aus der lebendigen geistlichen Quelle getrunken hat.

Die aus ihr trinken, verwerfen die Menge böser Geister, die sie beherrscht hatten. Sie bekennen den einen Herrn und König.

Sie bekennen auch, dass der Herr, der einst nur den Hebräern bekannt war, König aller Völker wird, die auf der ganzen Erde an Ihn glauben, und dass Sein Name überall verherrlicht wird.

Wer wird bestehen, wenn er sieht, wie dies geschieht? Christ genannt zu werden bedeutet, mit dem Namen Christi verbunden zu sein. Christus aber ist wahrhaft Herr.

Dieser Name ist an jeden Ort, in jede Stadt, in jedes Land und zu jedem Volk gedrungen, wo immer es sei: in die Wüste und bis an das Ende der Erde, wie in der Weissagung vorhergesagt ist.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Wenn du, sagt Er, die Gnade Gottes kenntest und wüsstest, wer der ist, der dich um Wasser bittet, würdest du über die gesetzliche Vorschrift schweigen. Du würdest Ihn bitten und lebendiges Wasser empfangen.

Was aber ist die Gnade Gottes, und was ist das lebendige Wasser? Der gottliebende Apostel nannte die göttliche Heilsökonomie, die Menschwerdung und das Verweilen des Eingeborenen Sohnes Gottes in der Welt Gnade Gottes.

Er bezeugt: „Erschienen ist die Gnade Gottes, heilbringend allen Menschen“ (Tit 2,11).

Unter dem lebendigen Wasser ist jenes zu verstehen, von dem der Prophet Jesaja vorhergesagt hat: „Ihr werdet mit Freude Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils“ (Jes 12,3).

Weiterlesen (242 Wörter)

Was dieses Wasser bedeutet, zeigte der Evangelist Johannes selbst. Denn als er erwähnte, dass unser Herr gesagt hatte: „Wer an Mich glaubt, wie die Schrift sagt, aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen“ (Joh 7,38), erklärte er dort auch das lebendige Wasser.

Er sagt: „Dies aber sagte Er von dem Geist, den die empfangen sollten, die an Seinen Namen glaubten“ (Joh 7,39).

Da alle Propheten und das Gesetz nur bis Johannes waren, Christus aber das Ende des Gesetzes ist (Mt 11,13; Röm 10,4), war das Gesetz ein Erzieher auf Christus hin.

Nachdem aber der Glaube gekommen ist, stehen wir nicht mehr unter dem Erzieher (Gal 3,24-25). Darum sagte der Herr zur Samariterin:

Wenn du wüsstest, welch eine Gabe Mein Kommen ist, würdest du erkennen, dass es jene Satzungen des Alten Gesetzes aufgehoben hat. Ein neues Gesetz wird den Juden, den Samaritern und den Heiden auf dem ganzen Erdkreis gleichermaßen gegeben.

Wenn du wüsstest, dass Ich, der dich bittet: „Gib Mir zu trinken“, der fleischgewordene Sohn Gottes und Erlöser der Welt bin, würdest du Mich um lebendiges Wasser bitten.

Das heißt: um die lebenbringende Gnade des allheiligen Geistes, und du würdest sie von Mir empfangen.

Der Herr sprach zur Frau in Gleichnissen, damit sie nicht Anstoß nehme und Ihn nicht für einen stolzen, selbstlobenden Menschen halte, wenn Er plötzlich sagte: Ich bin der Christus und Messias.

Als sie dies hörte und die Kraft Seiner Worte nicht verstehen konnte, antwortete sie Ihm so:

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Vers 10. Als lebendiges Wasser wird in der Heiligen Schrift zunächst gewöhnliches Quellwasser bezeichnet (Gen 26,19; Lev 14,5), im Gegensatz zu Regenwasser, das in Zisternen gesammelt wird.

Dann wird im übertragenen Sinn die wahre Gotteserkenntnis und Gottesverehrung lebendiges Wasser genannt (Jes 41,17-18; Jer 2,13; Jer 17,13).

Jesus Christus spricht vom lebendigen Wasser in diesem letzten Sinn. Die Frau verstand die Worte Jesu Christi nicht. Sie verwies darauf, dass Ihm Gefäße zum Wasserschöpfen fehlten, und auf die Bedeutung des Brunnens, den Jakob gegraben hatte.

Jesus Christus erklärte ihr aber, dass Sein lebendiges Wasser ewiges Leben gibt, sodass der, der es trinkt, nicht ein zweites Mal trinken wollen wird.

Da verstand die Samariterin Seine Worte und bat um solches Wasser. Freilich gab sie ihm zunächst Bedeutung für das irdische Leben: Sie meinte, sie müsse sich dann nicht mehr mühen, zum Brunnen zu kommen und Wasser zu schöpfen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Wenn du wüsstest“ und so weiter: Der Herr antwortet nicht auf den Gedanken, der in der Frage der Frau zum Ausdruck kam. Vielmehr weckt Er ihre Aufmerksamkeit noch mehr durch einen neuen, für sie unerwarteten Hinweis.

Wenn sie wüsste, mit wem sie redet, würde sie selbst Ihn um Wasser bitten, und Er würde ihr besseres Wasser geben.

„Gabe Gottes“: eine Gabe als Erbarmen, als göttliches Erbarmen. Welch eine Gabe Gottes ist es, dass du Gelegenheit und Möglichkeit hast, mit Mir zu sprechen!

Wenn du wüsstest, dass mit dir der von euch seit Langem erwartete Messias spricht, der euch die allvollkommene Lehre gebracht hat und gekommen ist, unter euch das neue Reich Gottes zu gründen, dann würde nicht Er an dich, sondern du an Ihn eine Bitte richten.

Weiterlesen (83 Wörter)

Und Er würde deine Bitte nicht zurückweisen, wie du es jetzt tust, sondern dir lebendiges Wasser geben.

Lebendiges Wasser nannten die Juden fließendes Quellwasser, im Gegensatz zu stehendem Wasser, etwa in Gruben oder Zisternen. Dort lief Regenwasser zusammen, und sie trockneten aus, wenn lange kein Regen fiel (Gen 26,19; vgl. Lev 14,5).

Der Ausdruck „lebendiges Wasser“ diente als bildliche Bezeichnung der unerschöpflichen Fülle geistlicher Güter (Ps 35,10; Jer 2,13; Jer 17,13). Was hier lebendiges Wasser bedeutet, wird weiter unten in Joh 4,14 erklärt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 30 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  2. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  5. αὐτῇ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  6. Εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  7. ᾔδεις
    ēdeis
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  8. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. δωρεὰν
    dōrean
    free gift
    G1431 · δωρεά
  10. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. τίς
    tis
    which?
    G5101 · τίς
  14. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  15. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  17. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  18. Δός
    dos
    geben
    G1325 · δίδωμι
  19. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. πεῖν
    pein
    trinken
    G4095 · πίνω
  21. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  22. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  23. ᾔτησας
    ētēsas
    bitten/fragen
    G154 · αἰτέω
  24. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  25. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  26. ἔδωκεν
    edōken
    geben
    G1325 · δίδωμι
  27. ἄν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  28. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  29. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  30. ζῶν
    zōn
    leben
    G2198 · ζάω