Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Bist du mehr denn unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat? Und er hat daraus getrunken und seine Kinder und sein Vieh.

Luther 1912 / Menge

μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als sie dann Seine erhabenen Worte über Ihn selbst hört, die die Feinde besonders reizen, lacht sie nicht und schmäht Ihn nicht. Was sagt sie vielmehr?

„Bist Du etwa größer als unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat? Er selbst trank daraus, auch seine Söhne und sein Vieh.“

Siehst du, wie sie sich selbst in das vornehme Geschlecht der Juden einführt? Ihre Worte bedeuten dies: Jakob gebrauchte dieses Wasser. Er hatte selbst kein anderes, besseres, und er gab uns auch keines.

So zeigte sie schon mit ihrer ersten Antwort, dass sie von Ihm einen hohen und erhabenen Gedanken gefasst hatte. Denn die Worte „er selbst trank daraus, auch seine Söhne und sein Vieh“ lassen nur dies erkennen: Sie dachte an ein besseres Wasser, fand es aber noch nicht und kannte es nicht genau.

Weiterlesen (916 Wörter)

Wenn man deutlicher ausdrücken will, was sie sagen wollte, dann lautet es so: Du kannst nicht sagen, dass Jakob, der uns diese Quelle gab, selbst eine andere benutzte. Denn er selbst und seine Söhne tranken daraus.

Sie hätten nicht daraus getrunken, wenn sie ein anderes, besseres Wasser gehabt hätten. Dieses Wasser kannst Du nicht schöpfen, und ein anderes, besseres kannst Du unmöglich haben, es sei denn, Du bekennst Dich selbst als größer als Jakob.

Woher also hast Du jenes Wasser, das Du uns zu geben verheißt? (vgl. Joh 7,38).

Die Juden sprachen nicht so bescheiden mit Ihm, obwohl Er auch mit ihnen über denselben Gegenstand sprach und an solches Wasser erinnerte. Doch sie gewannen daraus keinerlei Nutzen.

Als Er Abraham erwähnte, planten sie sogar, Ihn zu steinigen (Joh 8,56.59). Die Frau dagegen geht nicht so mit Ihm um.

Mit großer Sanftmut spricht und hört sie in der Mittagshitze alles geduldig. Sie denkt nicht wie die Juden daran zu sagen: „Er hat einen Dämon und ist von Sinnen“ (Joh 10,20).

Sie sagt nicht: Er hält mich am Brunnen fest, gibt nichts und prahlt nur mit Worten. Vielmehr hört sie geduldig zu, in der Erwartung, das Gewünschte zu finden.

Wenn die Samariterin einen solchen Eifer zeigt, etwas Nützliches zu lernen, und bei Christus bleibt, obwohl sie Ihn noch nicht kennt, welche Barmherzigkeit können dann wir erlangen?

Wir kennen Ihn und befinden uns doch nicht am Brunnen, nicht in der Wüste, nicht mittags unter brennenden Sonnenstrahlen. Vielmehr sind wir am Morgen hier, genießen unter diesem Dach Schatten und Kühle, und haben dennoch keine Geduld, etwas vom Wort Gottes anzuhören.

Wir empfinden es als Last. So ist die Samariterin nicht. Sie wurde von den Worten des Erlösers so ergriffen, dass sie auch andere zu Ihm rief.

Die Juden aber riefen nicht nur keine anderen, sondern hinderten sogar die, die zu Ihm kommen wollten, und ließen es nicht zu. Deshalb sagten sie: „Hat etwa einer von den Oberen an Ihn geglaubt oder von den Pharisäern? Dieses Volk aber, das das Gesetz nicht kennt, ist verflucht“ (Joh 7,48-49).

Lasst uns also die Samariterin nachahmen. Lasst uns mit Christus sprechen. Auch jetzt steht Er mitten unter uns und spricht zu uns durch die Propheten und durch Seine Jünger.

Lasst uns hören und gehorchen. Wie lange wollen wir vergeblich und ohne Nutzen leben? Nicht zu tun, was Gott gefällt, heißt tatsächlich vergeblich leben. Oder besser: nicht nur vergeblich, sondern zu unserem eigenen Schaden.

Wenn wir die uns gegebene Zeit zu keinem nützlichen Werk verwenden, werden wir nach unserem Weggang von hier die größte Strafe für den Verlust der Zeit erleiden.

Wenn jemand Geld für Handelsgeschäfte empfängt und es dann vergeudet, denjenigen verantwortlich ist, die es ihm anvertraut haben, wird dann derjenige keine Strafe tragen, der dieses Leben vergeblich erschöpft hat?

Nicht dazu hat Gott uns in das gegenwärtige Leben eingeführt und uns eine Seele eingehaucht, dass wir nur das Gegenwärtige genießen. Er tat es, damit wir alles für das künftige Leben tun.

Nur die vernunftlosen Wesen sind für dieses gegenwärtige Leben allein geschaffen. Wir aber haben eine unsterbliche Seele, damit wir uns ganz für jenes Leben bereiten.

Wenn jemand fragt, wozu Pferde, Esel, Rinder und andere Tiere bestimmt sind, werden wir sagen: zu nichts anderem, als uns im gegenwärtigen Leben zu dienen.

Von uns aber kann man dies nicht sagen. Für uns gibt es nach dem Weggang von hier einen besseren Zustand. Wir müssen alles so tun, dass wir dort leuchten, mit den Engeln jubeln und vor dem König stehen, immer, in unendliche Äonen.

Darum ist unsere Seele unsterblich geschaffen. Auch der Leib wird unsterblich sein, damit wir die unendlichen Güter genießen.

Wenn du dich aber an die Erde heftest, während dir himmlische Güter angeboten werden, dann bedenke, welche Beleidigung des Gebers darin liegt. Er bietet dir das Himmlische an. Du achtest es nicht sehr und ziehst die Erde vor.

Darum droht Er, wie ein Beleidigter, mit der Gehenna, damit du daran erkennst, welcher Güter du dich selbst beraubst.

Möge es aber nicht geschehen, dass wir dieser Strafe verfallen. Vielmehr mögen wir Christus wohlgefallen und der ewigen Güter gewürdigt werden, durch die Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus.

Mit Ihm sei dem Vater samt dem Heiligen Geist die Herrlichkeit in die Äonen der Äonen. Amen.

Diese Frau hatte eine große Vorstellung vom Patriarchen Jakob. Hört, ich bitte euch, mit aller Aufmerksamkeit.

Die Samariterin hatte eine große Meinung von Jakob. Sie schrieb ihm große Ehre zu als Patriarch und als Gerechtem, denn er war der Vater der zwölf Patriarchen. Die zwölf Stämme Israels führen ihren Ursprung auf Jakob zurück.

Gewiss wusste sie auch, dass er mit Gott gerungen hatte und so stark befunden wurde, dass Gott zu ihm sagte: „Lass Mich los, denn die Morgenröte ist aufgestiegen.“

Sogar Gott sagte im Ringen mit einem Menschen: Lass Mich los, denn du bist Mein Freund, und die Morgenröte ist aufgestiegen. Er aber antwortet: „Ich lasse Dich nicht, wenn Du mich nicht segnest“ (Gen 32,26).

Was ist dieses Ringen Gottes mit dem Menschen, und was bezeichnet es? Nichts anderes, als dass Gott für uns unser Fleisch annehmen sollte.

Was sagte Gott zu ihm? Du wirst nicht mehr Jakob heißen, sondern dein Name wird Israel sein. „Denn du hast mit Gott gerungen und wirst auch Menschen überwinden“ (Gen 32,28).

Deshalb hatte die Samariterin von diesem Patriarchen eine hohe Meinung. Deshalb sagte sie auch zum Herrn: „Bist Du etwa größer als unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gab? Er selbst trank daraus, auch seine Söhne und sein Vieh.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Jakob hält sie für ihren Vater und rechnet sich selbst dem jüdischen Adel zu.

Sieh doch die Verständigkeit der Frau: Wie rasch sie aus der Verschiedenheit der Wasser auch auf die Verschiedenheit der Geber schließt.

Wenn Du, sagt sie, solches Wasser gibst, dann bist Du ohne Zweifel größer als Jakob, der uns dieses gegenwärtige Wasser gab.

Die Worte „und er selbst trank daraus“ weisen auf die Annehmlichkeit des Wassers hin. Der Patriarch, sagt sie, liebte diese Quelle so sehr, dass er selbst und seine Kinder daraus tranken.

Die Worte „und sein Vieh trank daraus“ weisen auf die Fülle des Wassers hin. Dieses Wasser, sagt sie, ist nicht nur angenehm, so angenehm, dass Jakob es trank, sondern auch reichlich.

Es war so reichlich, dass es für die Menge des Viehs des Patriarchen ausreichte.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Frau bessert sich, und zwar sehr rasch, sobald sie merkt, dass sie über Ihn eine gottlose und völlig unwahre Vermutung ausgesprochen hat. Da sie die göttlichen Worte kostete, konnte sie zum Verständnis der Wahrheit nicht mehr ganz ohne Hilfe von Gott bleiben.

Denn es war offenkundig: Der Redende war kein Beschwörer, sondern im Gegenteil ein Prophet, einer von denen, die durch Heiligkeit ausgezeichnet sind. Er verheißt ihr, lebendiges Wasser zu geben, und zwar ohne die gewöhnlichen Schöpfgefäße. Oder Er wird zum Gebrauch weit besseres Wasser aus einer anderen Quelle finden.

Darum ändert sie sogleich ihre Rede zu größerer Besonnenheit. Wie einen Heiligen vergleicht sie Ihn mit einem Heiligen und sagt: "Bist Du etwa größer als unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat?"

Weiterlesen (131 Wörter)

Der Sinn dieses Wortes ist folgender: Die Frau wundert sich nicht mehr darüber, dass der Redende ohne Strick Wasser verheißt. Sie spricht nur noch von der Beschaffenheit und dem Geschmack des Wassers.

Die Samariter waren Fremdstämmige, denn sie waren umgesiedelte Babylonier. Doch auch sie nannten Jakob aus zwei Gründen ihren Vater. Da sie ein an Judäa angrenzendes und den Juden benachbartes Land bewohnten, übernahmen sie etwas von deren Religion. Sie wollten sich auch der Väter der Juden rühmen.

Der andere, völlig wahre Grund ist dieser: Die meisten Bewohner Samariens stammten aus der Wurzel Jakobs. Denn Jerobeam, der Sohn Nebats, sammelte zehn Stämme Israels und die Hälfte des Stammes Ephraim. Zur Zeit der Herrschaft Rehabeams, des Sohnes Salomos, trennte er sich von Jerusalem, nahm Samaria ein und baute dort Häuser und Städte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Diese Quelle ist die geistliche Gnade, ein Strom, der aus der lebendigen Quelle hervorgeht. Die Quelle des Lebens ist also der Heilige Geist. Gutes Wasser ist daher die geistliche Gnade. Wer wird diese Quelle in meiner Brust öffnen? In mich bricht Er ein, in mich strömt der Spender des ewigen Lebens! Diese Quelle ist in uns überreich und nimmt nicht ab. Wie soll ich dieses Wasser festhalten, damit es nicht abnimmt und nicht davonfließt?

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Samariter hielten Samaria für ihr Vaterland und nannten Jakob ihren Vater, weil er der alte Besitzer und Vater dieses ihres Vaterlandes war. Darum schrieben sie sich eine edle jüdische Herkunft zu.

Manche sagen, diese Frau und viele andere Bewohner Samarias stammten von Jakob ab. Ihre Vorfahren seien einst von den Babyloniern gefangen genommen und in die Knechtschaft geführt worden.

Danach hätten sie sich mit den Samaritern vermischt und mit ihnen zusammengelebt. Nach langer Zeit hätten sie sich infolge verschiedener Umstände ihre Sitten angeeignet.

Oder sie nannten Jakob Vater, weil auch er von den Chaldäern stammte.

Weiterlesen (136 Wörter)

Die Samariterin sagt hier also: Wenn Du nicht von diesem Wasser sprichst, bist Du dann etwa größer als unser Vater Jakob, der uns diesen so berühmten Brunnen gab, sodass Du besseres Wasser geben kannst?

Die Worte „und er selbst trank daraus, und seine Söhne und sein Vieh“ sind zum Lob des Brunnens gesagt. Wenn Jakob einen anderen, besseren Brunnen gehabt hätte, hätte er nicht selbst mit seinem ganzen Haus aus diesem getrunken.

Das bedeutet: Wenn Du besseres Wasser geben könntest, wärest Du größer als Jakob.

Diese Samariterin spricht ruhig mit Jesus Christus über Jakob und steht bei Ihm, weil sie erfahren will, wonach sie sucht. Die Juden dagegen wollten Ihn sogar steinigen, als Er Abraham erwähnte.

Wie hätte man also diese Frau abweisen können, die so eifrig, wissbegierig und bereit war, Nutzen für sich zu gewinnen?

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Vor der Ankunft des Herrn war der Brunnen tief, und ohne Schöpfgefäß konnte niemand für sich Wasser schöpfen. Der Herr kam als lebendige Quelle, um die Herzen aller zu waschen, den Durst zu stillen und die Seelen zu nähren. Er suchte kein Schöpfgefäß, sondern drang vielmehr in den Sinn eines jeden ein.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Dann versucht sie, Ihn mit Jakob zu vergleichen, den sie auch "Vater" nennt, weil sie das Geschlecht wegen des Ortes ehrt. Sie preist das Wasser dieses Brunnens, als gebe es keines, das besser wäre.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

"Herr", so spricht die Frau zu ihrem Gesprächspartner. Es ist eine ehrerbietige Anrede; vgl. Mt 8,2; Gen 24,18; Rut 2,13. Das Wort des Erlösers hatte ihr bereits Achtung vor dem Gesprächspartner eingeflößt.

Doch da sie nur mit Irdischem beschäftigt war und das geistliche Leben zuvor nicht kennengelernt hatte, versteht sie nicht, wovon der Erlöser spricht. Sie denkt weiterhin, Er rede von gewöhnlichem Wasser. Darum weist sie auf die Tiefe des Brunnens hin und darauf, dass nichts zum Schöpfen vorhanden ist.

Ihr kommt Jakob in den Sinn, der den Brunnen hinterlassen hatte. Doch sie denkt: Auch jener grub einen Brunnen und fand kaum in einer Tiefe von fünfzehn Faden Wasser. Sollte der Gesprächspartner größer sein als Jakob und auch ohne Graben lebendiges Wasser erlangen können?

Weiterlesen (42 Wörter)

Die Samariter liebten es, Jakob ihren Vater zu nennen. Doch der Geschichtsschreiber Flavius berichtet, dass sie zu anderer Zeit, wenn sie um des Judentums willen Leiden zu erdulden hatten, auf dieses Vorrecht verzichteten. Dann stellten sie ihre Verwandtschaft mit den Heiden heraus.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Mose nannte das Wasser lebendig, das aus der Erde fließt oder Quellwasser ist. Denn von Hagar sagte er: "Sie sah einen Brunnen lebendigen Wassers" (Gen 21,19). Und von den Knechten Isaaks: "Sie fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers" (Gen 26,19).

Aus diesen Worten und aus den Worten der Samariterin ist ersichtlich, dass sie unter lebendigem Wasser Brunnenwasser versteht. Jakob aber nannte sie Vater, entweder weil die alten Bewohner Samariens Kinder Jakobs waren, oder weil auch die Assyrer, die später nach Samaria umgesiedelt wurden, sich wegen der Ähnlichkeit des Glaubens weiterhin Kinder Jakobs nannten.

Weiterlesen (203 Wörter)

Sie stellte auch die Vorzüglichkeit des Wassers im Brunnen Jakobs dar, indem sie sagte, dass der Patriarch Jakob und seine Söhne daraus tranken. Ebenso bezeugte sie seine Fülle, da der Patriarch aus dieser Quelle auch sein Vieh tränkte.

Beachte, dass der Samariterin dasselbe widerfuhr wie Nikodemus, als er den Herrn sagen hörte: "Amen, amen, Ich sage dir: Wenn einer nicht von oben geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen" (Joh 3,3).

Ebenso widerfuhr es den göttlichen Aposteln, als sie hörten: "Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen" (Joh 11,11), und: "Ich habe Speise zu essen" (Joh 4,32). Das heißt: Sie verstand ganz und gar nicht, was der Herr ihr sagte.

Denn der Herr Jesus sprach zu ihr von der Gnade des Allheiligen Geistes. Sie aber meinte, Er rede von stofflichem und vergänglichem Wasser. Darum antwortete sie Ihm und sagte: Herr, Du hast kein Schöpfgefäß, um Wasser zu schöpfen, und dieser Brunnen ist tief. Woher wirst Du fließendes Wasser nehmen?

Oder bist Du größer und geschickter als unser Vater Jakob, der diesen Brunnen gemacht und uns gegeben hat? Auch er selbst trank daraus, ebenso seine Söhne und sein Vieh. Da sie also die gesprochenen Worte nicht verstehen konnte, erklärt der Herr sie ihr folgendermaßen:

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Samariterin verstand Jesus nicht. Sie meinte, Er rede von jenem Wasser, das den leiblichen Durst stillt. Da sie sah, dass Jesus nicht einmal etwas hatte, womit Er Wasser aus dem tiefen Brunnen schöpfen konnte, und da sie wusste, dass es in der Nähe keine andere Wasserquelle gab, geriet sie in Zweifel. Stolz auf ihre Herkunft von Jakob und gleichsam Jesus tadelnd, sagte sie: "Bist Du etwa größer als unser Vater Jakob, der diesen Brunnen grub und selbst daraus trank, ebenso seine Kinder und sein Vieh, weil nur darin Wasser war? Woher wirst Du denn das Wasser nehmen, von dem Du sprichst?"

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Bist Du etwa größer" und so weiter: Die Frau versteht die Worte Christi vom lebendigen Wasser offenbar im buchstäblichen Sinn. Sie ist ratlos, woher Er solches Wasser nehmen könne. "Das eine sagt ihr Christus, das andere verstand sie" (Chrysostomus, vgl. Theophylakt).

Der Sinn ihrer Worte ist: Du kannst hier solches Wasser, wie Du mir verheißt, nicht schöpfen, denn Du hast nichts zum Schöpfen. Und selbst wenn Du etwas hättest, könntest Du doch nicht vom Grund des Brunnens schöpfen, aus der Quelle, die dort fließt, das lebendige Wasser, und diesen Brunnen füllt.

Weiterlesen (179 Wörter)

Denn dieser Brunnen ist tief, und eine andere Quelle gibt es hier in der Nähe nicht. Wer Du auch sein magst: Bist Du etwa größer als der, der nach der Überlieferung diesen Brunnen hier gegraben hat? Er selbst trank daraus, ebenso seine Familie und sein Vieh.

"Die Worte: Auch er selbst trank daraus, weisen auf die Annehmlichkeit des Wassers hin. Sie sagt: Diesem Patriarchen gefiel diese Quelle so sehr, dass auch er selbst und seine Kinder daraus tranken.

Die Worte: und sein Vieh trank daraus, weisen auf die Fülle des Wassers hin. Sie sagt: Dieses Wasser ist nicht nur angenehm, sondern auch reichlich. Es war so reichlich, dass es für die Menge des Viehs des Patriarchen ausreichte" (Theophylakt).

Kannst Du hierin hier etwas Größeres tun? Kannst Du etwa eine andere, bessere Quelle öffnen als die, welche unser Vater Jakob geöffnet, hergerichtet und uns übergeben hat? Kannst Du, wie etwa Mose, Wasser aus diesem Felsen hervorbringen?

Die Frau verlor sich in Ratlosigkeit. Der Herr sieht dies. Indem Er ihre Ratlosigkeit zerstreut, erhebt Er sie zu einem höheren Verständnis Seiner Rede.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  2. σὺ
    sy
    du/ihr
    G4771 · σύ
  3. μείζων
    meizōn
    groß
    G3173 · μέγας
  4. εἶ
    ei
    sein
    G1510 · εἰμί
  5. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. πατρὸς
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  7. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. Ἰακώβ
    iakōb
    Jacob
    G2384 · Ἰακώβ
  9. ὃς
    hos
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  10. ἔδωκεν
    edōken
    geben
    G1325 · δίδωμι
  11. ἡμῖν
    hēmin
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  12. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. φρέαρ
    phrear
    well/abyss
    G5421 · φρέαρ
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  16. ἐξ
    ex
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  17. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  18. ἔπιεν
    epien
    trinken
    G4095 · πίνω
  19. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  20. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. υἱοὶ
    huioi
    Sohn
    G5207 · υἱός
  22. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. θρέμματα
    thremmata
    livestock
    G2353 · θρέμμα
  26. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός