Die Kirchenväter zu diesem Vers

Klagelieder 1,22Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast; denn meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübt.

Luther 1912 / Menge

תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Lass all ihre Übel vor dir erscheinen. Du hast meine Verfehlungen bemerkt und wahrgenommen, schaue auch auf ihre Ungerechtigkeit. "Und zerschlage sie, wie" zerschlage mich "wegen all meiner Sünden, denn mein Seufzen ist erheblich, und mein Herz ist betrübt." Der syrische Übersetzer interpretiert das Wort "abschneiden" so: zerquetsche sie, wie du mich zerquetscht hast. Damit schließt die erste Klage.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.