Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 17,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.

Luther 1912 / Menge

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Zu Beginn der letzten Reise stieß der Herr in einem bestimmten Stadtteil Samarias auf Widerstand seitens seiner Jünger. Um diesen Mangel an Dankbarkeit zu kompensieren, stellte sich nun einer der Samariter in großer Dankbarkeit vor den Herrn und die Jünger, während die neun Juden zurückblieben. Der Herr war auf dem Weg zwischen Samaria und Galiläa, als ihm zehn Aussätzige begegneten. Als der Herr sie sah, wies er sie an, sich den Priestern zu zeigen. Auf ihrem Weg dorthin wurden sie von der Krankheit geheilt. Doch nur ein einziger Samariter kehrte zurück, um dem Heiland zu danken und fiel Jesus zu Füßen. Der Herr wollte seinen Jüngern diesen wesentlichen Unterschied in der Einstellung verdeutlichen, der für ihre zukünftige Verkündigung von Bedeutung sein würde. Er entließ den Samariter mit der Zusage des Heils aufgrund seines Glaubens; die Haltung des Fremden führte ihn näher an das Reich Christi.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus seinen Weg nach Jerusalem zum Passahfest antreten wollte, reiste er nicht direkt von Ephraim dorthin, sondern zog zunächst weit in den Norden, bis zur Grenze von Samaria und Galiläa. Dort begegnete ihm eine Gruppe von zehn Aussätzigen, von denen neun Juden und einer Samariter war. Sie wagten es nicht, sich dem Herrn zu nähern; die ansteckende Erkrankung, die sie trugen, nötigte sie dazu, andere zu warnen, die sich ihnen aus Unwissenheit näherten, indem einer von ihnen rief: "Unrein, unrein." So hielten sie sich in Distanz von den Reisenden und riefen den Herrn an: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!" Der Herr hörte sogleich das verzweifelte Flehen der Unglücklichen und befahl ihnen, zu den Priestern zu gehen.

Weiterlesen (185 Wörter)

Sofort machten sie sich auf den Weg, um sich den Priestern zu zeigen. Und während sie unterwegs waren, wurde der Aussatz tatsächlich von ihnen genommen. Während die geheilten Juden sich darauf konzentrierten, eine Bestätigung für ihre Genesung und die Erlaubnis zur Rückkehr in die Gemeinschaft zu erhalten, war ein Samariter, einer der Geheilten, von der überaus großen Barmherzigkeit des Herrn so ergriffen, dass er unmittelbar nach seiner Heilung umkehrte, Gott mit lauter Stimme lobte, sich niederwarf und dankte. Er war der einzige, der nicht nur im Glauben war, sondern auch dem Wohltäter Dankbarkeit zeigte. So war der Samariter, der einst ausgeschlossen war, der einzige, der dies tat, während den gläubigen Juden die wichtigste Tugend des Herzens, die Dankbarkeit, fremd blieb. Da sprach der Herr mit Trauer im Herzen: "Sind nicht zehn gereinigt worden? Wo sind die neun? Warum sind sie nicht zurückgekehrt, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremden?" Zu dem dankbaren Samariter, der zu seinen Füßen niederfiel, sagte der Herr: "Steh auf, geh hin, dein Glaube hat dich gerettet" – nicht nur deinen Körper, sondern auch deine Seele von den Sünden befreit.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Da sie von den Samaritern nicht angenommen wurden, zogen Jesus und die Jünger in ein anderes Dorf (Lk 9,56), das vermutlich außerhalb Samarias lag. Auf ihrem Weg nach Jerusalem bewegten sie sich zwischen Samaria und Galiläa; möglicherweise war es nötig, dass sie dafür nach Galiläa zurückkehrten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Zeit war nun gekommen, um nach Jerusalem zurückzukehren, und der Heiland begann, ohne seine Lehren und sein gütiges Handeln aufzugeben, allmählich in Richtung Süden zu ziehen. Dabei strebte er die Region Zaiordan an, um einen friedlicheren Weg einzuschlagen. Dennoch suchte das Leid der Menschen auch auf diesem Weg nach seiner barmherzigen Unterstützung.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Die Reise des Herrn in die Heilige Stadt": Diese Unternehmung fand statt, als der Herr am letzten Tag seines öffentlichen Dienstes, während des Passahfests, von Galiläa nach Jerusalem zog, wo er gekreuzigt wurde. - "An der Grenze zwischen Samaria und Galiläa": siehe die

Hinweise zu Matthäus 2,22 und Matthäus 10,5. - Während seiner Reise nach Jerusalem wanderte der Herr teils entlang der Grenze von Galiläa und Samaria und besuchte die Dörfer, die nahe dieser Grenzlinie lagen und sowohl in Galiläa als auch in Samaria zu finden waren.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Der Herr Jesus Christus befand sich auf dem Weg nach Jerusalem und reiste entlang der Grenze von Samaria und Galiläa. Als er sich einem bestimmten Dorf näherte, begegneten ihm zehn von Aussatz betroffene Menschen, darunter ein Samariter. Lepra wurde als ansteckende Krankheit betrachtet, weshalb das mosaische Gesetz es den Leprakranken verbot, in den Dörfern zu leben, um die Gesunden zu schützen. Sie bildeten Gemeinschaften untereinander, wanderten in unbewohnten Gegenden umher und durften, solange sie unrein waren, ihre Häuser nicht betreten.

Weiterlesen (272 Wörter)

Als die zehn Aussätzigen den himmlischen Heiler sahen und ihn erkannten, blieben sie in der Ferne stehen und riefen laut: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!" Das war der Ruf ihrer leidenden Seelen, in der Überzeugung, dass der allmächtige Heiler ihnen helfen würde, wie er es zuvor vielen anderen Leidenden tat. Der Herr hörte auf ihre ernsthafte Bitte und antwortete: "Geht, zeigt euch den Priestern." Mit diesen Worten machte er deutlich, dass er sie heilte, und sie sollten dem Gesetz des Mose nachkommen, indem sie zum Priester gingen, um sich untersuchen zu lassen und ein Reinigungsopfer darzubringen. Dasselbe wies der Herr den Geheilten in Galiläa an. Einer von ihnen, ein Samariter, erkannte die wundersame Heilung und hielt es für seine erste Pflicht, seinem Wohltäter aus tiefstem Herzen zu danken, bevor er zum Priester ging. Dieser Ausländer, der gewöhnlich auf der gleichen Ebene wie die Heiden verachtet wurde, zeigte seelische Tugenden, die ihn den ihm entfremdeten Juden überlegen machten, und bot durch sein Handeln den Beweis dafür, dass die Geretteten nicht nur unter den fleischlichen Israeliten zu finden sind. Der Samariter, der von seinen Gefährten getrennt war, kehrte zu Jesus Christus zurück und fiel, Gott mit lauter Stimme lobend, zu seinen Füßen nieder. Als der Herr die Abwesenheit der anderen Geheilten bemerkte, fragte er: "Sind nicht zehn gereinigt worden? Wo sind die neun?" Auch wenn sie geheilt waren, belastete ihre Undankbarkeit gegenüber dem Heiler ihr Gewissen schwer. Der gläubige und dankbare Samariter wurde durch das letzte Wort des göttlichen Wundertäters getröstet, das ihm nicht nur die physische Gesundheit, sondern auch das Heil seiner Seele verkündete: "Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  3. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  4. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. πορεύεσθαι
    poreuesthai
    gehen
    G4198 · πορεύω
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. Ἰερουσαλὴμ
    ierousalēm
    Jerusalem
    G2419 · Ἱερουσαλήμ
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  10. διήρχετο
    diērcheto
    I pass through
    G1330 · διέρχομαι
  11. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  12. μέσον
    meson
    midst
    G3319 · μέσος
  13. Σαμαρείας
    samareias
    Samaria
    G4540 · Σαμάρεια
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. Γαλιλαίας
    galilaias
    Galilee
    G1056 · Γαλιλαία