Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 17,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Luther 1912 / Menge

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Obwohl sie vom Ort her entfernt waren, gelangten sie durch ihr Gebet näher. Denn der Herr ist allen nahe, die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen (Psalm 144,18). Sie bitten um Gnade, nicht von einem einfachen Menschen, sondern von einem, der über den Menschen steht. Sie bezeichnen Jesus als "Lehrer", was bedeutet "Meister", "Treuhänder", "Aufseher", was ihm sehr nahekommt, ihn als Gott zu benennen. Diese Entfernung von Gott ließ das Verlangen nach Barmherzigkeit entstehen. Denn für den Gott, der die Menschen liebt und alle retten und veredeln möchte, ist das stärkste Motiv zur Barmherzigkeit der Wunsch, dass niemand von seiner Wohltätigkeit ausgeschlossen bleibt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als die Aussätzigen dem Heiland begegneten, flehten sie ihn voller Inbrunst an, sie von ihrem Leid zu erlösen, und bezeichneten ihn als ihren Meister, also Lehrer. Niemand zeigte Mitgefühl für ihr Elend in der Zeit des Leidens; doch Er, der gerade darum auf die Erde gekommen war und Mensch geworden war, um allen zu helfen, fühlte Mitleid mit ihnen und wandte sich ihnen erbarmend zu.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Lehrer, das bedeutet Meister oder Ausbilder.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Doch sie erhoben ihre Stimmen, was bedeutet, dass sie aufgrund der Distanz zu dem Herrn schrieen: „Jesus, Meister, erbarme dich unser.“ „Blicke auf unser Elend, auf unsere Schande, auf die Unaussprechlichkeit unseres gebrochenen Körpers; denn dies ist der Aussatz: siehe die Verderbtheit der Natur in uns, das Abscheu der Menschen vor uns, unsere unerträgliche Einsamkeit. Wenn du dich erbarmst, schenk uns Heilung!

Weiterlesen (61 Wörter)

„Jesus, Lehrer, erbarme dich unser!“ Es scheint zwar, dass dieser Ruf ein gewisses Mitleid erhebt, doch sind es nicht die Worte wahrhaft gläubiger und verständiger Menschen: Sie nennen ihn „Lehrer“, was in der Anrede an souveräne Herrscher nicht angemessen ist; zudem wäre das Bitten um Heilung unangemessen, wenn nicht Er, der ihre Gebete auch aus der Ferne erhören könnte, Gott wäre.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

In der Ferne von Jesus Christus positioned, riefen die Aussätzigen laut: "Meister", was so viel bedeutet wie Herr, Beschützer, Unterstützer, "habe Erbarmen mit uns!" Sie hatten von den zahlreichen Wundern Christi gehört und waren überzeugt, dass er die Macht zur Heilung ihrer Leiden besaß. Deshalb baten sie inständig um Genesung von ihren Krankheiten und riefen mit lauter Stimme: "Habe Erbarmen mit uns!" Wie reagierte der Allmächtige, als er ihren klagenden Ruf vernahm?

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Zu Beginn seiner letzten Reise stieß der Herr in einem bestimmten Stadtteil Samarias auf eine ablehnende Haltung seiner Jünger ihm gegenüber. Im Gegensatz dazu trat ein Samariter, voller Dankbarkeit, vor den Herrn und seine Jünger, während die neun Juden dies unterließen. Der Herr befand sich auf dem Weg zwischen Samaria und Galiläa, als er zehn Aussätzige sah. Er befahl ihnen, sich den Priestern zu zeigen. Auf dem Weg wurden sie von ihrer Krankheit geheilt. Doch nur der Samariter kehrte zurück, um dem Heiland zu danken, und fiel ihm zu Füßen.

Weiterlesen (42 Wörter)

Der Herr wies seine Jünger auf diesen Unterschied in der Haltung hin, um sie für ihre zukünftige Verkündigung zu sensibilisieren, und sprach den Samariter aufgrund seines Glaubens die Verheißung des Heils zu; die Haltung des Fremden näherte ihn an das Reich Gottes.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als Jesus Christus sich auf seine Reise nach Jerusalem zum Passahfest vorbereitete, entschied er sich nicht, direkt von Ephraim dorthin zu reisen, sondern ging zunächst weit nach Norden, an die Grenze zwischen Samaria und Galiläa. Dort begegneten ihm zehn Aussätzige, von denen neun Juden und einer ein Samariter war. Sie trauten sich nicht, dem Herrn nahe zu kommen; die ansteckende Krankheit, die sie plagte, erforderte es, dass sie andere warnten, die sich ihnen möglicherweise unbedacht näherten, sodass der Aussätzige rufen musste: „Unrein, unrein.“ Sie hielten Abstand von den Reisenden und riefen den Herrn an: „Jesus, Lehrer, erbarme dich unser!“ Der Herr hörte sofort das klägliche Flehen der Unglücklichen und befahl ihnen, zu gehen und sich den Priestern vorzustellen.

Weiterlesen (204 Wörter)

Sofort machten sie sich auf den Weg, um sich den Priestern zu zeigen, und während sie gingen, wurde der Aussatz tatsächlich von ihnen genommen.

Doch während die anderen geheilten Juden hauptsächlich mit sich selbst beschäftigt waren, um von den Priestern eine Bestätigung ihrer Heilung und das Recht auf ihre Rückkehr in die Gemeinschaft zu erhalten, war ein Geheilter, der Samariter, so tief berührt von der wunderbaren Barmherzigkeit des Herrn, dass er, nachdem er geheilt wurde, gleich zu ihm zurückkehrte, Gott mit lauter Stimme lobte und ihm zu Füßen fiel, um ihm zu danken. Er war der einzige unter den Geheilten, der nicht nur Glauben hatte, sondern auch Dankbarkeit für seinen Wohltäter zeigte. So war dieser ungerechte Samariter der Einzige, dem die wertvollste Eigenschaft des Herzens – die Dankbarkeit – innewohnte, während den gläubigen Juden dieses hohe Gut oft fremd war. Da sprach der Herr mit Bedauern: „Sind die zehn nicht gereinigt? Wo sind die neun? Warum sind sie nicht zurückgekehrt, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremden?“ Zu dem dankbaren Samariter, der zu seinen Füßen fiel, sagte der Herr: „Steh auf, geh hin, dein Glaube hat dich gerettet“ – nicht nur dein körperliches Wohl, sondern auch deine Seele von den Sünden gereinigt.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Als die Aussätzigen die große Menge erblickten, die Jesus folgte, erkannten sie ihn als den Propheten aus Galiläa und riefen ihn aus der Ferne: "Jesus, Meister, habe Erbarmen mit uns!"

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

An der Grenze zwischen Galiläa und Samaria, am Eingang eines Dorfes, erhob sich ein dumpfer, heiserer Schrei zu ihm. Er blickte hin und sah zehn von Aussatz geplagte Männer, die durch ihr elendes Leiden zusammengekommen waren. In sicherer Entfernung verweilend, wagten sie es nicht, sich ihm zu nähern, aus Furcht, sich dadurch zu verunreinigen, und legten jedem, der sich ihnen näherte, mit dem erschütternden Ruf "tameo, tameo" nahe – "Unrein, unrein!" Diese Krankheit war eine Art lebendiger Tod, sie symbolisierte das grausamste Bild von Leiden und Not.

Weiterlesen (62 Wörter)

Sie zersetzte die Quelle des lebensspendenden Blutes im Menschen, entstellte das Antlitz, machte jede Berührung unerträglich, breitete sich allmählich über den gesamten Körper aus und führte zu einem Zustand, der schrecklicher war als der Tod selbst. Die von dieser Krankheit Betroffenen erweckten im Herzen des Heilands stets tiefes und lebendiges Mitgefühl. Doch nie berührte sie sein Herz mehr als in diesem Moment.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Der Herr Jesus Christus befand sich auf dem Weg nach Jerusalem und bewegte sich entlang der Grenze zwischen Samarien und Galiläa. Als er einem bestimmten Dorf näherkam, begegneten ihm zehn Aussätzige, darunter ein Samariter. Lepra wurde als ansteckende Erkrankung betrachtet, weshalb das mosaische Gesetz es den Leprakranken verbot, in Dörfern zu verweilen, um die Gesunden vor einer Ansteckung zu schützen (Lev 13,46; Num 5,2). Diese Menschen bildeten Gemeinschaften untereinander, suchten unbewohnte Orte auf und durften ihre Häuser nicht betreten, solange sie an der Krankheit litten (4 Sam 7,3).

Weiterlesen (277 Wörter)

Als die zehn Aussätzigen den himmlischen Heiler erblickten und ihm bewusst wurden, hielten sie Abstand und riefen mit lauter Stimme: "Jesus, Meister, erbarme dich unser!" Dies war der Ausdruck ihrer leidenden Seelen, in der Hoffnung, dass der allmächtige Heiler ihnen helfen würde, so wie er schon vielen anderen in ihrer Not beigestanden hatte. Der Herr erwiderte auf ihre ernsthaften Rufe: "Geht und zeigt euch den Priestern," und durch diese Worte ließ er sie wissen, dass er sie heilte. Sie waren aufgefordert, das im Gesetz des Mose für Fälle der Heilung Vorgeschriebene zu tun, nämlich zu den Priestern zu gehen und ein Reinigungsopfer darzubringen (Lev. 14,2-32). Diese Anweisung gab der Herr auch den Geheilten in Galiläa (Mt 8,4; Lk 5,14). Einer von ihnen, ein Samariter, bemerkte die wunderbare Heilung und hielt es für seine erste Pflicht, seinem Wohltäter voller Dankbarkeit zu begegnen, bevor er zum Priester ging. Dieser Samariter, der normalerweise als geringwertig galt, zeigte seelische Eigenschaften, die ihn den von ihm entfremdeten Juden überlegen machten, und bewies einmal mehr durch sein Handeln, dass die Erlösten nicht nur unter den physischen Israeliten zu finden sind. Der Samariter kehrte von seinen Gefährten zurück zu Jesus Christus, fiel, Gott mit lauter Stimme lobend, zu seinen Füßen nieder. Als der Herr das Fehlen der anderen Geheilten bemerkte, fragte er: "Sind es nicht zehn, die gereinigt wurden, wo sind die neun?" Obwohl sie geheilt waren, fühlten sich die anderen von Undankbarkeit gegenüber dem Heiler belastet; der gläubige und dankbare Samariter erhielt durch die letzten Worte des göttlichen Wundertäters Trost, Worte, die ihm nicht nur körperliche Gesundheit, sondern auch das Heil seiner Seele versicherten: "Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 9 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. αὐτοὶ
    autoi
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. ἦραν
    ēran
    I raise
    G142 · αἴρω
  4. φωνὴν
    phōnēn
    voice/sound
    G5456 · φωνή
  5. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  6. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  7. Ἐπιστάτα
    epistata
    Meister/Herr
    G1988 · ἐπιστάτης
  8. ἐλέησον
    eleēson
    I pity
    G1653 · ἐλεέω, ἐλεάω
  9. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ