Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 2,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

Luther 1912 / Menge

απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der heilige Evangelist berichtet, dass Maria mit Josef verlobt war, um zu verdeutlichen, dass die Empfängnis unabhängig von dieser Verlobung geschah und dass die Geburt Immanuels ein Wunder war, das über den natürlichen Gesetzen steht. Lediglich die heilige Jungfrau konnte im Gebärmutter dieses Wunder empfangen, ohne dass es zur Vereinigung mit einem Mann kam. Der Grund dafür? Christus, der Ursprung aller Dinge und der zweite Adam, wie die Schrift ihn bezeichnet (1 Kor 15,47), wurde durch den Heiligen Geist empfangen.

Weiterlesen (175 Wörter)

Auch uns kann er die Gnade der geistlichen Geburt schenken, denn wir sind dazu bestimmt, nicht mehr lediglich Menschen zu sein, sondern Kinder Gottes, nachdem wir durch den Geist eine neue Geburt in Christus erfahren haben, sodass er der Erste in allen Dingen für uns sein kann (Kol 1,18), wie der weise Paulus es formulierte. Zufällig war die Volkszählung der Anlass, der die heilige Jungfrau nach Bethlehem führte, sodass wir die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung erkennen können. „Und du, Bethlehem-Ephratha, bist klein unter den Tausenden von Juda; aus dir wird mir einer kommen, der in Israel ein Herrscher sein wird“ (Micha 5,2). Denen, die behaupten, dass die Jungfräulichkeit beeinträchtigt war, wenn er im Fleisch geboren wurde, und dass, wenn sie intakt war, die Geburt offensichtlich stattfand, geben wir zur Antwort: Der Prophet sagt: „Der Herr, der Gott Israels, ist durch sie eingetreten, und sie werden verschlossen sein“ (Hesek. 44,2). Und da das Wort Fleisch wurde ohne eheliche Vereinigung und ohne männlichen Samen empfangen zu werden, geschah auch die Geburt, ohne dass ihre Jungfräulichkeit verletzt wurde.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Damit ihr versteht, dass es sich um eine Zählung der Gerechtigkeit handelt, betrachtet: Josef und Maria, der Gerechte und die Jungfrau, die Bewahrerin des Wortes und diejenige, die ihm Leben schenken wird, werden zu dieser Zählung gesandt. Wo werden der Gerechte und die Jungfrau ihre Namen eintragen? An dem Ort, an dem Christus das Licht der Welt erblickt! Denn jeder Geist, der Jesus Christus, der in der Menschlichkeit erschienen ist, bekennt, stammt von Gott (1 Joh 4,2). Doch in einer tiefgehenderen Auslegung wird Christus in deinem Herzen und in deiner Seele geboren. Das Wort ist dir sehr nah: in deinem Mund und in deinem Herzen (Dtn 30,8; Röm 10,8).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wer trug das Kind in sich? Selbstverständlich durch den Heiligen Geist, wie zuvor bereits angemerkt.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Warum wurde der Herr, der im Leib seiner Mutter getragen wurde, in die Volkszählung einbezogen und sah sich später der Verpflichtung zur Steuerzahlung gegenüber (Mt 17,25)? Der Herr, der im Mutterleib geformt wurde, nahm an der Volkszählung teil und entrichtete später Steuern an Cäsar. Dies lehrt uns, der Obrigkeit gehorsam zu sein, solange dies nicht der Frömmigkeit zuwiderläuft. Daher lasst uns das Beispiel unseres Gottessohnes nachahmen, der in seiner Demut lebte, und lasst uns nicht, unter dem Vorwand unserer eigenen Bedürftigkeit, die Erfüllung unserer steuerlichen Pflichten verweigern.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Der erste Hinweis auf den Messias sollte gemäß dem Plan der göttlichen Vorsehung im Volk bekannt werden, als er bereits das Licht der Welt erblickt hatte, und zwar aus der Stadt, die wegen seiner Abstammung aus dem Haus David eine besondere Bedeutung hatte. Diese göttliche Absicht wurde verwirklicht, als unter dem Befehl des Augustus eine Volkszählung in Judäa stattfand. Da es zahlreiche Herausforderungen bei der Übereinstimmung der von Lukas dargestellten zeitlichen Rahmenbedingungen mit der Geschichte des jüdischen Volkes gibt, möchten wir dieses Thema eingehender betrachten, da es uns möglicherweise neue Erkenntnisse über einige Ereignisse im Evangelium bringt.

Weiterlesen (562 Wörter)

Was war die Volkszählung, die laut dem Evangelisten über die gesamte Erde stattfand? Wie konnte sie in Judäa auf Befehl des Augustus durchgeführt werden, während Herodes dort regierte? Wie konnte Quirinius, der Statthalter von Syrien, unter Herodes die Zählung durchführen, wenn er dieses Amt erst nach dem Ende der Herrschaft von Herodes und dessen Sohn Archelaus antrat? Warum schweigt Josephus Flavius zu dieser Volkszählung?

Die Volkszählung, die in den letzten Jahren der Herrschaft von Herodes stattfand, war nicht eine umfassende Erhebung aller Untertanen des römischen Reiches, wie es bei römischen Volkszählungen üblich wäre, sondern sie galt spezifisch nur für Judäa. Obwohl Suetonius drei Volkszählungen während Augustus’ Regierungszeit anführt, betrafen diese nur römische Bürger. Auch die Volkszählung, die um die Zeit der Geburt Christi stattfand, heben sich durch eindeutige geschichtliche Belege hervor. Es ist unwahrscheinlich, dass Historikern eine derart umfassende Erhebung aller Untertanen des Römischen Reiches, wie wir sie in Judäa sehen, entgangen wäre. Daraus ergibt sich, dass diese Zählung nur in Judäa stattfand, was den Worten des Evangelisten nicht widerspricht: „im ganzen Land“ (πάσαν τήν οίκουμένην). Das Wort οίκουμένη wurde hier in einem allgemeinen Sinne verwendet und könnte auch auf Judäa allein zutreffen – somit war die Volkszählung auf alle Regionen Judäas ausgedehnt, sogar auf Galiläa, wo Josephus lebte.

Die Tatsache, dass Judäa einen eigenen König hatte, hinderte den römischen Kaiser nicht daran, in Judäa eine Volkszählung durchzuführen. Die Römer übten, auch unter Herodes, vollständige Kontrolle über die Juden aus. Herodes konnte über sein Erbe nicht ohne Zustimmung des Kaisers entscheiden. Er war verpflichtet, dem Kaiser Tribut zu leisten, was belegt wird durch die Tatsache, dass die Provinzen, die Archelaus erbte, inmitten eines Aufruhrs vom Kaiser von einem vierten Teil der Steuer befreit wurden. Josephus berichtet auch über die Unterwerfung des jüdischen Volkes unter die Römer zur Zeit des Pompejus. Angesichts dessen erscheint es nicht unmöglich, dass am Ende von Herodes’ Herrschaft auf Befehl des römischen Kaisers eine Volkszählung durchgeführt wurde.

Die Worte „Diese Volkszählung fand statt, als Quirinius in Syrien regierte“, haben unterschiedliche Interpretationen erfahren. Eine verbreitete Auslegung ist, dass es sich bei dieser Zahl um eine frühere Volkszählung handelt, die von Quirinius durchgeführt wurde. Diese Auslegung wird durch die Tatsache gestützt, dass etwa 14 Jahre später eine weitere Zählung in Judäa stattfand, die von Quirinius als Statthalter durchgeführt wurde, was auch von Lukas angedeutet wird.

Warum Josephus Flavius jedoch zu dieser Volkszählung schweigt, könnte an den politischen Unruhen in Judäa während der letzten Regierungsjahre von Herodes liegen, als er mit dem arabischen König über Geldstreitigkeiten konfrontiert war und infolgedessen in Kämpfe verwickelt wurde. Auch die Spannungen zwischen den Juden und dem römischen Kaiser könnten zur völligen Vernachlässigung der Volkszählung in den historischen Berichten geführt haben.

Die Empörung in Jerusalem über den neuen König, der in den Hirtenberichten erwähnt wird, könnte mit dem Gelübde der Juden verknüpft sein, das als Akt der Unterwerfung gedeutet wird. So finden sich in den Erzählungen von Josephus und Lukas Parallelen, die darauf hinweisen, dass das Gerücht über die Geburt des Messias auch gleichzeitig zu politischen Spannungen und dem Unmut in der jüdischen Bevölkerung führte.

Zusammenfassend lässt sich jedoch sagen, dass sich die Quellen von Josephus und den Evangelisten gegenseitig illuminieren, auch wenn es Unterschiede in den Zeitangaben und der Interpretation gibt. Diese Aspekte sind für das Verständnis der Ereignisse rund um die Geburt Jesu von Bedeutung und ermöglichen einen tieferen Einblick in die damaligen Umstände.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Volkszählungen, die von einer fremden Autorität angeordnet wurden, empfand die Bevölkerung oft als äußerst unangenehm und erniedrigend. Sie sahen darin zu Recht ein Mittel, das Volk noch stärker unter eine fremde Herrschaft zu zwingen und hohe Abgaben zu erheben. Folglich führten solche Zählungen häufig zu Unruhen innerhalb des Volkes. Um diesen Zählungen für die unterdrückten Völker etwas entgegenzukommen, verfügte die weise römische Verwaltung, dass sie in jedem Land den spezifischen Gegebenheiten des jeweiligen Volkes angepasst durchgeführt werden sollten. Das jüdische Volk war in Stämme, Sippen (πατριαι) und Haushalte (οικοι) gegliedert.

Weiterlesen (315 Wörter)

In der Antike war diese Struktur eng mit der Aufteilung des Landes verknüpft, wobei jeder Stamm und jede Familie ihr eigenes Land (verzeichnet im Buch Josua) und ihren eigenen Wohnort hatte. Bei der Volkszählung zu Davids Zeiten (2. Samuel 24,24) reisten die Beauftragten daher von Ort zu Ort. Zur Zeit des Herodes hingegen existierte eine solche lokale Einteilung nicht mehr. Dennoch wurden weiterhin Ahnentafeln geführt, sowohl für private als auch für öffentliche Zwecke. Bei der Volkszählung in Herodes' Zeit wurde deshalb jeder dazu aufgefordert, in die Stadt zu reisen, die gemäß diesen öffentlichen Ahnentafeln seiner Herkunft entsprach. Der Evangelist erwähnt über Josef lediglich, dass er "aus dem Hause und Geschlecht Davids" stammte, was den Eindruck erwecken könnte, dass nur er "registriert werden musste". Doch auch Maria war an seiner Seite. Einige Ausleger nehmen an, dass Maria möglicherweise eine erbberechtigte Tochter war und Besitz in oder bei Bethlehem besaß, weshalb auch sie der Zählung unterworfen war. Diese Annahme klärt jedoch nicht, warum Maria persönlich zur Zählung erscheinen musste, da ihr erblicher Besitz nach der Hochzeit rechtlich als Eigentum ihres Mannes galt. Andere Ausleger argumentieren, dass auch Maria, wie jede andere Frau, in die Listen eingetragen werden musste, da im Römischen Reich Frauen ab dem 12. Lebensjahr einer allgemeinen Steuerpflicht unterlagen. Nach den jüdischen Vorschriften zur Durchführung der Volkszählung war es jedoch nicht zwingend erforderlich, dass Frauen persönlich daran teilnahmen. Einige Ausleger suchen jedoch nach einer Erklärung, warum Maria Josef nach Bethlehem begleitete, und verweisen auf den Zusatz des Evangelisten, dass sie schwanger war, und deuten an, dass sie in dieser Situation auf die Unterstützung eines nahestehenden Mannes, wie Josef es war, angewiesen war und daher mit ihm nach Bethlehem reiste. Diese Hypothese erscheint plausibel, jedoch kann der besagte Zusatz des Evangelisten nicht als Erklärung dafür verstanden werden, warum Maria Josef folgte; vielmehr ist er als eine Anmerkung zu betrachten, die in Verbindung mit dem Folgenden steht.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Gemäß dem römischen Recht waren die Frauen denselben Volkszählungen unterworfen wie die Männer, weshalb Josef nicht alleine, sondern zusammen mit der Jungfrau nach Bethlehem reiste. Diese unerwartete Reise in die Stadt, in der der Messias zur Welt kommen sollte, und zugleich kurz vor der Befreiung der Heiligen Jungfrau, sollte Josef und Maria verdeutlichen, dass Cäsars Dekret zur Volkszählung ein Werkzeug der göttlichen Vorsehung war, das festlegte, dass Marias Sohn in Bethlehem und nicht in Nazareth geboren werden würde.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Da Josephus von König David abstammte, war er verpflichtet, nach Bethlehem, dem Geburtsort seines bedeutenden königlichen Vorfahren, zu reisen, um seine Abstammung anzuerkennen. Dies geschah offenbar im Winter des Jahres 750 nach der Gründung Roms. Da jedoch der Winter in Palästina manchmal recht mild ist und nach den Regenfällen im November noch Grüne auf den Feldern zu sehen sind, wo die Herden gefüttert werden, entschied Josef, trotz der langen Reise, Maria mitzunehmen. Auch sie gehörte zum Geschlecht Davids und verspürte den Wunsch, die Heimat ihres königlichen Vorfahren zu besuchen, besonders da die Geburt ihres Sohnes David näher rückte.

Weiterlesen (626 Wörter)

Nachdem sie die notwendigen Vorbereitungen für die beschwerliche Reise getroffen hatten und einige Vorräte für die Tage der Reise mitgenommen hatten, machten sich Josef und die heilige Maria auf den Weg. Nachdem sie den Berghang, an dem Nazareth lag, hinter sich gelassen hatten, nahmen sie die Straße, die durch das Tal von Jezreilon führte, welches heute verlassen erscheint, damals jedoch ein florierendes industrielles Zentrum war. Laut Josephus Flavius war Galiläa zu dieser Zeit so bevölkerungsreich, dass es 240 Städte und Dörfer gab, wobei selbst das kleinste mindestens fünfzehntausend Einwohner hatte. Auch wenn man in dieser Schilderung eine gewisse Übertreibung annehmen mag, bleibt doch unbestreitbar, dass die Bevölkerung in diesem Gegend sehr dicht war. Man sagt, ein Mensch hätte in der Antike ein ganzes Jahr für eine Reise dorthin benötigt, ohne in einem Dorf zwei Nächte zu verweilen. Der gesamte Weg führte durch Städte und Orte, die in der Seele eines jeden ernsthaften Reisenden unweigerlich schöne historische Erinnerungen weckten. Die Straße ließ den runden Gipfel des Tabor links liegen und führte direkt nach Süden in Richtung Jezreel, der einstigen stolzen Hauptstadt des gottlosen Ahab. Östlich von Jezreel lagen die Berge von Helvu, wo der unglückliche König Saul, der seine Hoffnungen so kläglich verfehlt hatte, in einer heftigen Schlacht gegen die Philister gefallen war. Rechts davon lag Dothan mit seinen fruchtbaren Weiden, wo Joseph einst seine Brüder besucht und deren blutrünstiger Bosheit zum Opfer gefallen war. Die Straße schlängelte sich durch die üppigsten Gärten, Weinberge und Felder bis nach Samaria, das gerade von Herodes prachtvoll wiederaufgebaut worden war. Er fand es für würdig, der Stadt zu Ehren seines großen römischen Herrn Sebastia einen neuen Namen zu geben, was das griechische Synonym für das lateinische Wort Augustus ist. Doch die rechtschaffenen Reisenden konnten sich in Samaria oder anderen samaritanischen Städten nicht lange aufhalten, da sie überall auf den verächtlichen oder feindlichen Blick der Samariter stießen, die eine jahrhundertealte Feindschaft gegen die Juden hegten. Daher beeilten sie sich, nachdem sie am Jakobsbrunnen in der Nähe von Sichem oder Sychar Halt gemacht hatten, das Land der Samariter zu verlassen, um Frieden im heiligen Land Israel zu finden. Nachdem sie den Berg Akravvim, die Grenze zwischen Samaria und Judäa, überquert hatten und in Judäa angekommen waren, wurden sie mit den heiligsten Erinnerungen eines jeden Juden konfrontiert. Zuerst sahen sie die heilige Stätte Silom, wo einst die Stiftshütte stand und wo die fromme Anna mit innigem Flehen ihren Kummer betete. Danach gelangten sie nach Galgal, wo ihr großer Sohn, der Prophet Samuel, später auf tragische Weise verurteilt wurde. Der Weg führte sie weiter durch verschiedene Städte und Orte, die für ihre historische Bedeutung bekannt waren, bis sie endlich die Tore Jerusalems erreichten. Das Ziel ihrer Reise war jedoch nicht die Hauptstadt Israels, sondern die Geburtsstätte ihres königlichen Vorfahren David: die Stadt Bethlehem, etwa zehn Werst südlich von Jerusalem. Bethlehem lag am Hang eines steilen Hügels, auf dem sich die schmalen, steilen Straßen in unregelmäßigen Reihen erstreckten und von dem aus sich ein herrliches Panorama über die umliegenden Hügel eröffnete. Auf einem dieser Hügel, fünf Werst weiter östlich, erhob sich die Burg des Herodes, Herodium, und weiter östlich, jenseits des Jordan, prangte die purpurne Gebirgskette der Moabiter Berge, in deren Licht die Strahlen der aufgehenden oder untergehenden Sonne schimmerten. Der Berg von Bethlehem war von steilen Abgründen flankiert, die zu den umliegenden Tälern hin abfielen und an manchen Stellen mit Weinbergen und verschiedenen Obstbäumen wie Oliven, Feigen und Granatäpfeln bewachsen waren. In der kleinen Ebene, die an die Stadt angrenzt, erblühten zu bestimmten Zeiten noch Gerstenfelder: Es ist dasselbe Feld, das einst Boas gehörte und auf dem Rut, die Urmutter König Davids, die nach der Ernte übrig gebliebenen Ähren sammelte und ihr Glück fand, das ihren Namen in der Geschichte des auserwählten Volkes ehrte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Maria begleitete Joseph zur Eintragung: Obwohl weder das jüdische Gesetz noch der Brauch vorschrieben, dass Frauen persönlich an der Seite ihrer Ehemänner erscheinen mussten, um sich eintragen zu lassen, und das römische Edikt dies ebenfalls nicht forderte, entschied sich Maria dennoch, ihrem Verlobten Joseph zu folgen, obwohl sie schwanger war. Die Annahme, dass sie das Erbe eines Grundstücks in der Nähe von Bethlehem war und deshalb persönlich dorthin reisen musste, entbehrt jeglicher Grundlage im Text oder in der Tradition und ist auch nicht notwendig. Der Grund für ihre Begleitung lässt sich auf ein höheres Ziel zurückführen.

Weiterlesen (127 Wörter)

Sowohl Maria als auch Joseph wussten bereits, dass der Messias durch sie geboren werden sollte, und sie hatten ohne Zweifel auch das Wissen, dass die Geburt in Bethlehem stattfinden würde (Micha 5,1; vgl. Matthäus 2,5). Als ihnen der Erlass des Kaisers zur Volkszählung bekannt wurde, der Joseph zwang, nach Bethlehem zu gehen, könnte es sein, dass ihr gläubiges Empfinden sie zur Überzeugung führte, dass dieser Erlass in den Händen der göttlichen Vorsehung als Mittel diente, damit ihr Sohn, der Messias, genau in Bethlehem und nicht an einem anderen Ort geboren werden würde. Maria beschloss, trotz der nahenden Zeit ihrer Entbindung oder gerade wegen dieser Situation, ihren Verlobten nach Bethlehem zu begleiten, da sie darin die wunderbaren Wege der göttlichen Vorsehung für sich und ihr zukünftiges Kind erkannte.

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Der Evangelist Lukas, der das Leben Jesu Christi als das wiederherstellende Opfer des Gottmenschen für die Sünden der gesamten Menschheit darstellt, legt besonderen Wert auf die Begebenheiten, die den tiefen Grad der Erniedrigung Christi aufzeigen. In dieser Hinsicht sind die ersten beiden Kapitel des Lukasevangeliums maßgeblich. Die Betrachtung dieser Kapitel, die die Umstände der Geburt und einige Ereignisse aus der Kindheit des Herrn Jesus Christus beschreiben, weckt im Leser das Mitgefühl angesichts der Größe der Einfachheit, Demut und Erniedrigung, in der der allmächtige Gott und König des Universums sich freiwillig zu den Menschen herabbeugt, um sie von der Last des Stolzes und des Hochmuts zu befreien.

Weiterlesen (88 Wörter)

Der Herr der Himmel und der Erde erweist sich in seiner Menschwerdung als ein armes Waisenkind, die gesegnete Jungfrau Maria, und kommt nicht in den prunkvollen Räumen eines Palastes zur Welt, sondern in einer bescheidenen Höhle. Dieses herausragende Ereignis in der Geschichte der Welt und der Menschheit wird nicht von den einflussreichsten Persönlichkeiten – Königen, Fürsten oder Adligen – anerkannt und gefeiert, sondern von den bescheidensten und einfachsten Menschen – den Hirten. In solch tiefgehender Demut und Erniedrigung gestaltet sich das gesamte irdische Leben des Herrn Jesus Christus.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 8 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀπογράψασθαι
    apograpsasthai
    I enroll
    G583 · ἀπογράφω
  2. σὺν
    syn
    mit
    G4862 · σύν
  3. Μαριὰμ
    mariam
    Mary
    G3137 · Μαρία
  4. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. ἐμνηστευμένῃ
    emnēsteumenē
    I ask in marriage
    G3423 · μνηστεύω
  6. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. οὔσῃ
    ousē
    sein
    G1510 · εἰμί
  8. ἐγκύῳ
    enkyō
    pregnant
    G1471 · ἔγκυος