Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 10,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und werden die zwei ein Fleisch sein. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.

Luther 1912 / Menge

και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Im übertragenen Sinne kann man sagen: Das Wort der Lehre, das guten Samen in das Herz eines Gläubigen sät, hat für die aufnehmende Seele die Rolle eines Ehemannes. Dieser verlässt seinen Vater – das Wort der Lehre, also seinen erhabenen Verstand – und seine Mutter – seine kunstvollen Formulierungen. Er verbindet sich mit seiner Frau, was die Nützlichkeit der Seele symbolisiert, passt sich ihr an und zeigt häufig eine Neigung zu einfachen Gedanken und unmittelbarer Ausdrucksweise. So werden sie zu einem Fleisch, d.h. die Seele ist überzeugt, dass „das Wort (Gottes) Fleisch geworden ist“ (Joh 1,14), und kein menschlicher Gedanke kann diese Überzeugung der Seele beeinflussen.

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Wo können wir Worte finden, um das Glück der Eheleute in einer von der Kirche gesegneten Ehe auszudrücken, die durch die Eucharistie bekräftigt, durch den Segen geweiht, von den Engeln verkündet und vom Vater gestiftet wird? Auf der ganzen Erde heiraten die Söhne nicht nach Brauch und Gesetz ohne das Einverständnis ihrer Väter. Welch große Verantwortung tragen zwei Gläubige, die ein gemeinsames Ziel, eine gemeinsame Hoffnung, eine einheitliche Lehre und ein gemeinsames Dienstamt verfolgen! (Vgl. Eph 4,4.) Beide sind Bruder und Schwester, beide sind Diener Gottes; es gibt keinen Unterschied, weder im Geist noch im Körper. Im Gegenteil, "nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch" (vgl. Gen 2,24; Mt 19,5; Eph 5,31; 1 Kor 6,16).

Weiterlesen (69 Wörter)

Wo das Fleisch eins ist, da ist auch der Geist eins: sie beten zusammen, knien gemeinsam, fasten einträchtig, lehren einander, ermutigen einander, und unterstützen sich gegenseitig. In der Gemeinde Gottes sind beide gleich: gleich beim Fest, gleich in Prüfungen, Verfolgungen und in Zeiten der Ruhe (vgl. Röm 12,15; Röm 15,6; Gal 3,28; 1 Kor 12,12). Sie achten aufeinander, sind nicht zurückhaltend und belasten sich nicht gegenseitig (vgl. Phlp. 1,27).

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Nach wiederholten verlockenden Fragen wandten sich die Pharisäer an ihn und baten um seine Einschätzung zu einer weiteren umstrittenen Angelegenheit: Ist die Ehescheidung erlaubt? Die beiden bedeutendsten rabbinischen Schulen, Hillel und Schammai, hatten unterschiedliche Auffassungen dazu. Die erste gestattete die Scheidung aus nahezu jedem erdenklichen Grund, während die zweite solche Willkür einschränkte. Der Herr stellte beiden seine eigene Antwort entgegen, die auf dem ursprünglichen, natürlichen Prinzip der Ehe basierte. Eine Scheidung sollte nur im Fall von Untreue stattfinden. Was Gott zusammengefügt hat, darf der Mensch nicht auseinanderbringen.

Weiterlesen (130 Wörter)

- Ihm wurde entgegengehalten: "Wie konnte Moses das gestatten?" Diese Antwort schien selbst den Jüngern des Herrn angesichts der weit verbreiteten Überzeugung von der Unauflöslichkeit der Ehe zu hart, weshalb sie ihn zu Hause erneut fragten (Mk 10), ob sie ihn richtig verstanden hatten. Nachdem sie eine bejahende Bestätigung erhalten hatten, die nur einen einzigen Scheidungsgrund - die Untreue eines Partners - akzeptierte, stellten sie fest, dass es besser sei, nicht zu heiraten. - Der Herr allerdings erklärte, dass es nicht jedem möglich sei, diese Entscheidung zu treffen. Wer von Natur aus oder durch menschliches Eingreifen unfähig zur Ehe ist oder aus freiem Willen für das Reich Gottes leben und handeln möchte, erhält die Gabe der Keuschheit aus der Gnade Gottes und hat die Verpflichtung, seinem Bekenntnis treu zu bleiben.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Frage der Pharisäer, ob es einem Mann gestattet sei, sich von seiner Frau aus beliebigem Anlass zu scheiden, war verführerisch, da Christus sich zu diesem Zeitpunkt im Einflussbereich Herodes Antipas befand, der von Johannes dem Täufer für seine unrechtmäßige Verbindung mit der Frau seines Bruders kritisiert worden war. Die Pharisäer erwarteten von Christus eine ausweichende Antwort, jedoch keine klare Ablehnung der Möglichkeit einer Ehescheidung, da dies zu einem Widerspruch seiner eigenen Lehren führen würde. Auch in den rabbinischen Schulen wurde diese Thematik unterschiedlich behandelt: Einige Rabbiner vertraten die Ansicht, dass eine Scheidung aus jedem Grund erlaubt sei, während andere sie lediglich im Falle von Untreue erlaubten.

Weiterlesen (189 Wörter)

Ungeachtet der Antwort, die Christus geben würde, waren die Pharisäer sich des potenziellen Widerspruchs bewusst, da Christus, wie sie wussten, nur die Scheidung im Falle von Ehebruch akzeptierte, während das mosaische Gesetz die Scheidung ohne spezifische Einschränkungen gestattete und lediglich vorschrieb, dass ein Scheidebrief ausgestellt werden solle.

Die Evangelisten geben im Wesentlichen die Antwort Christi übereinstimmend wieder, unterscheiden sich jedoch in der Reihenfolge der Aussagen. Nach Matthäus verweist Christus zunächst auf das Gesetz Gottes im Paradies und thematisiert anschließend das Gesetz Mose in Reaktion auf den Einwand der Pharisäer. Markus hingegen lässt Christus seine Anhänger zuerst das mosaische Gesetz bezüglich der Ehescheidung ansprechen und wendet sich dann, nachdem er den Grund für dieses Gesetz erläutert hat, dem paradiesischen Gesetz zu. Die Stärke von Christi Argumentation liegt in seiner Bezugnahme auf das Gebot Gottes in Eden, wo Gott den Menschen als Mann und Frau schuf, was die Unauflöslichkeit des Ehebundes verdeutlicht. Dieses Prinzip wird durch das Gebot des Schöpfers nochmals bestätigt: „Darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und sich seiner Frau anschließen, und die beiden werden ein Fleisch sein. Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.“

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Pharisäer näherten sich ihm und testeten ihn mit der Frage: Ist es gestattet, dass ein Mann seine Frau aus irgendeinem Anlass verlässt? Diese Anfrage der Pharisäer sowie die nachfolgende Frage der Jünger führten Jesus dazu, seine Gedanken über die Unauflöslichkeit der Ehe und das Zölibat – also die Jungfräulichkeit – darzulegen. Die Unauflöslichkeit der Ehe im Allgemeinen und die Frage der ehebrecherischen Scheidung sind in der vorhergehenden Darstellung in der Bergpredigt (Matthäus 5,31-32) erläutert worden. An dieser Stelle bleibt es, die Haltung Jesu Christi zum Thema Zölibat zu erläutern: Christus wies die Tradition der Juden zurück, die es ermöglichte, dass Frauen, die das Wohlwollen ihrer Ehemänner verloren hatten, willkürlich entlassen wurden. Er bekräftigte die Unauflöslichkeit der Ehe und gestattete lediglich die Auflösung von Ehen, die durch Ehebruch zustande gekommen waren.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Darstellung des Dialogs zwischen Christus und den Pharisäern über die Heiligkeit der Ehe ähnelt stark der bei Matthäus. Der äußere Verlauf der Rede ist jedoch etwas anders gestaltet, und bestimmte Aussagen wurden umsortiert, was jedoch keine wesentliche Veränderung des Inhalts bewirkt (vgl. Mt 19,1-12).

Die Frage, ob es rechtens ist, dass Mann und Frau sich voneinander trennen, ist in den Worten „aus irgendeinem Grund“ (Mt 19,3) angedeutet. Diese Anfrage hatte nur geringen Wert für die Pharisäer, da die Scheidung aus bestimmten Gründen gemäß dem Gesetz Mose unbestreitbar erlaubt war; folglich war die bloße Frage nach der Rechtmäßigkeit einer Scheidung für sie unbedeutend.

Weiterlesen (142 Wörter)

In Matthäus’ Schilderung hebt der Herr zunächst die ursprüngliche Bestimmung der Beziehungen zwischen Mann und Frau im Garten Eden hervor, gefolgt von deren Regelung im Gesetz Mose. Demgegenüber wird in Markus’ Bericht zuerst auf das Gesetz Mose und anschließend auf die Ordnung im Paradies verwiesen; entsprechend wird in Matthäus die Fragestellung im Einklang mit dem Gesetz Mose formuliert, wohingegen in Markus die Frage den Bezug zum Paradies herstellt. Inhaltlich bleibt der Kern der Aussagen jedoch in beiden Evangelien identisch.

Beide Evangelisten geben die Lehre Jesu in verkürzter Form wieder, wobei darauf geachtet wird, den wesentlichen Inhalt treu zu erfassen. Die spezifischen Details der Berichterstattung können dabei nach dem Ermessen des Erzählers variieren. In diesem Fall wird das Wesentliche in der Lehre des Herrn sowohl von Matthäus als auch von Markus präzise erfasst, einschließlich bemerkenswerter sprachlicher Ähnlichkeiten, während nebensächliche Einzelheiten verändert werden können.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἔσονται
    esontai
    sein
    G1510 · εἰμί
  3. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  5. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  6. σάρκα
    sarka
    Fleisch
    G4561 · σάρξ
  7. μίαν
    mian
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  8. ὥστε
    hōste
    so
    G5620 · ὥστε
  9. οὐκέτι
    ouketi
    not any more
    G3765 · οὐκέτι
  10. εἰσὶν
    eisin
    sein
    G1510 · εἰμί
  11. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  12. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  13. μία
    mia
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  14. σάρξ
    sarx
    Fleisch
    G4561 · σάρξ