Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 16,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.

Luther 1912 / Menge

και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Woran lässt sich erkennen, dass die von Markus geschilderte Reise tatsächlich die vierte ist (1 - Matthäus, 2 - Lukas, 3 - Johannes)? Es ist der Zeitpunkt, der entscheidend ist. Markus berichtet allein, dass die Frauen zum Grab kamen, als die Sonne aufgeht. Was genau sagt er? "Maria Magdalena," (alle vier Evangelisten gedenken, wie bereits erwähnt, ihrer) zusammen mit anderen Frauen, die wohlriechende Öle vorbereitet hatten, "nachdem der Sabbat vergangen war .... zum Grab, bei Sonnenaufgang". Betrachten wir nun, weshalb Magdalena, die bereits dreimal am Grab war, mit anderen Frauen erneut dorthin geht; sie bringen Myrrhe und wohlriechende Öle mit und sind überzeugt, den Leichnam im Grab vorzufinden. Hört gut zu, geliebte Geschwister.

Weiterlesen (107 Wörter)

Nach der dritten göttlichen Offenbarung, als sie sich der Auferstehung des Herrn vollends gewiss war und vor den Jüngern laut bezeugte, dass sie den Herrn gesehen hatte und er ihr dies und jenes gesagt hatte, hegte Maria Magdalena, wie bereits erwähnt, keinen Zweifel mehr. Doch als sie sah, dass Maria, die Mutter des Jakobus des Jüngeren und des Josias, sowie Salome und die anderen Frauen zum Grab gingen und wohlriechende Öle mitbrachten, und erfuhr, dass sie bei Sonnenaufgang aufbrechen wollten, schloss sie sich ihnen an, nicht als Zweiflerin, sondern als Anführerin, beseelt von der Freude, ein weiteres Mal das leere Grab und die hilflose Hölle zu erleben.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Am frühen Morgen des ersten Wochentages begaben sich die Frauen zum Grab und überlegten: „Wer wird uns den Stein wegrollen?“ Während sie noch darüber nachdachten, tat der Engel es und rollte den Stein beiseite, ohne dass die Frauen es bemerkten. Matthäus berichtet, dass der Engel den Stein entfernt hat, nachdem die Frauen angekommen waren. Markus hingegen erwähnt dies nicht, da Matthäus bereits klargestellt hat, von wem der Stein beiseitegerollt wurde.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Lukas berichtet von einer sehr frühen Stunde, während Johannes von einer Zeit spricht, als es noch dunkel war; Markus erwähnt den frühen Morgen bei Sonnenaufgang, was bedeutet, dass der Himmel im Osten bereits aufgehellt war, also bevor die Sonne vollständig aufgegangen ist (vgl. Mt 28,1; Lk 24,1; Joh 20,1). Dies beschreibt das Licht, das allgemein als Morgenröte bekannt ist. Markus steht damit nicht im Widerspruch zu dem Evangelisten, der sagt: "Früh, als es noch dunkel war" (Joh 20,1). Mit dem Anbruch des Tages verschwinden die Überreste der Dunkelheit, desto schneller die Sonne aufgeht.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Am Morgen nach dem Sabbat brachten die Frauen ihre Schritte sehr früh zum Grab. Dieses Geschehen verwirrt viele. Die Evangelisten widersprechen sich nicht, sondern bieten verschiedene Details an. Laut Lukas erreichten die Frauen sehr früh das Grab (Lk 24,1), während Markus von einem frühen Morgen berichtet (Mk 16,2), Matthäus hingegen schildert den Abend des Sabbats (Mt 28,1), und Johannes beschreibt den ersten Sabbattag, als es noch dunkel war (Joh 20,1). Lukas erwähnt, dass sie zwei Männer erblickten, Markus beschreibt einen jungen Mann in strahlenden Gewändern (Mk 16,5), Matthäus berichtet von einem Engel, während Johannes zwei Engel in glänzenden Gewändern beschreibt (Joh 20,12).

Weiterlesen (444 Wörter)

Die Aussage des Johannes, dass Maria Magdalena gesagt wurde: "Rührt mich nicht an, denn ich bin noch nicht zu meinem Vater aufgefahren" (Joh 20,17), steht im Kontrast zur eindrücklichen Begegnung von Matthäus, bei der der Herr Maria Magdalena und einer anderen Maria begegnete, die sich vor ihm niederwarfen und ihn anbeteten.

Wie kann man diese Unstimmigkeit verstehen? Könnte es sein, dass die Evangelisten von verschiedenen Besuchen, verschiedenen Frauen und unterschiedlichen Visionen berichten? Einige brachten Gewürze am ersten Sabbat (Mk 16,1, Lk 24,1), während andere am Sabbatabend ohne Gewürze kamen. Einige werden namentlich erwähnt, während andere nur als jene beschrieben werden, die dem Herrn aus Galiläa gefolgt sind (Lk 23,55). Es besteht die Gefahr, dass einige durch die Komplexität der Auslegung verunsichert werden, besonders wenn sie auf eine klare Auflösung hoffen. Man stelle sich vor, wir setzen die Segel unserer Verkündigung ab, nähern uns dem Ziel und das Schiff, das zuvor rasch die Gewässer durchquert hat, beginnt fast am Ufer zu stocken, da es von unsichtbaren Hindernissen bedroht wird. Auch ich sollte darauf achten, langsamer und vorsichtiger zu sein, um sicher über die heimtückischen Untiefen zu navigieren, andernfalls könnte die Predigt aufgrund ihrer vielen Brüche ins Stocken geraten oder jämmerlich scheitern.

Zuerst müssen wir die Bedeutung der Aussagen sorgfältig betrachten. Am Abend des Sabbats, in der Dämmerung des ersten Sabbattages (Mt 28,1) ist der Herr auferstanden. Es wird berichtet: Am Abend des Sabbats kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um das Grab zu betrachten, und siehe, es geschah ein gewaltiges Erdbeben (Matthäus 28,1-2). Er wurde jedoch nicht am Sabbat auferweckt – am Sabbat ruhten sie gemäß dem Gebot (Lukas 23,56) – sondern in der Nacht, nachdem der Sabbat vorbei war. Daher wussten die Frauen, die früh am Morgen zum Grab kamen, bereits um den auferstandenen Herrn.

Nachdem wir alles sorgfältig verglichen haben, müssen wir anerkennen, dass die Auferstehung nicht am Sonntagmorgen (dem ersten Tag der Woche) und nicht am Sabbat selbst geschah (ansonsten könnte es keinen dritten Tag geben). Er wurde also nicht bei Sonnenuntergang auferweckt, sondern gegen Ende der Nacht. Im Griechischen wird dies als "spät" bezeichnet, also όψέ. Doch "spät" kann auch den Sonnenuntergang eines Tages meinen und alles, was nach einem bestimmten Zeitpunkt geschieht. Man könnte etwa sagen: "Mir wurde spät angeboten", was bedeutet, dass es zu einem späteren Zeitpunkt angeboten wurde. Auch das Kommen "spät" kann bedeuten, dass jemand später als verabredet eintrifft. Obwohl etwas früh am nächsten Morgen geschieht, kann es spät sein, wenn die Frist abgelaufen ist. Es kann auch bedeuten, dass man in der Nacht spät aufgestanden ist, was einen Hinweis darauf gibt, dass die Handlung nicht am Abend, sondern in den tiefen Stunden der Nacht stattfand.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Ich bin es gewohnt, mit euch, geliebte Brüder, durch einen Vermittler zu kommunizieren bei vielen Lesungen. Doch aufgrund einer Magenbeschwerde kann ich nicht persönlich lesen, was ich diktiere, und ich spüre, dass einige von euch nur widerwillig zuhören. Deshalb möchte ich nun, entgegen meiner gewohnten Praxis, die Lesung des heiligen Evangeliums nicht durch einen Vermittler, sondern im direkten Dialog erläutern. Ihr sollt es annehmen, wie wir es ausdrücken, denn die Stimme des direkten Gesprächs erreicht verhärtete Herzen oft mehr als das geschriebene Wort, und sie berührt sie mit einer gewissen Fürsorglichkeit, um sie zu erwecken. Auch wenn ich unsicher bin, ob ich genügend Kraft für dieses Unterfangen haben werde, so schenkt mir die Liebe das, was mir an Erfahrung fehlt.

Weiterlesen (169 Wörter)

Denn ich erinnere mich an die Worte: "Tue deinen Mund auf, so will ich ihn erfüllen" (Psalm 80,11). Daher sollten wir den guten Willen zur Tat haben, denn mit Gottes Unterstützung wird es geschehen. Der Mut zu sprechen verleiht uns den höchsten Triumph der Auferstehung des Herrn, denn es wäre ungebührlich, an dem Tag, an dem das Fleisch des Schöpfers auferweckt wurde, dem gebührenden Lob zu schweigen. Ihr, geliebte Brüder, habt gehört, dass die heiligen Frauen, die dem Herrn gefolgt sind, mit wohlriechenden Ölen zu seinem Grab kamen und in menschlicher Zuneigung dem Verstorbenen dienten, den sie lebendig liebten. Dieses Ereignis weist auf das hin, was in der heiligen Kirche geschehen soll. So ist es nötig für uns, auf das Gehörte zu achten, damit wir darüber nachdenken können, was wir nach ihrem Vorbild tun sollten. Und wenn wir im Glauben an den, der gestorben ist, erfüllt von den Düften der Tugenden, und mit dem Verlangen nach guten Taten, den Herrn suchen, werden wir wahrhaftig wohlriechend zu seinem Grab kommen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Diese heilige Nacht wurde geehrt durch die Glanz des Triumphes des Herren über den Tod; und als die Nacht sich dem Ende zuneigte und der neue Tag anbrach, traten die frommen Frauen ein, um ihm zu dienen (vgl. Mt 28,1; Lk 24,1). Der Herr, der Schöpfer und Herrscher über die Zeit, ist im letzten Teil der Nacht auferstanden und hat die Dunkelheit durch das Licht seiner Auferstehung erhellt und festlich gestaltet.

Weiterlesen (192 Wörter)

Im Evangelium wird berichtet, dass die gläubigen Frauen am Abend des ersten Tages der Woche, als es bereits dämmerte, zum Grab kamen, um es zu besuchen. Dies bedeutet, dass sie sich am Abend zuvor vorbereitet hatten und in der Morgendämmerung des ersten Tages dorthin aufbrachen; sie hatten den Weihrauch vorbereitet, um den Leichnam des Herrn zu salben, und brachten die vorbereiteten Düfte am Morgen zum Grab. Während Matthäus dies aufgrund der Kürze seines Berichts nicht so deutlich beschreibt (vgl. Mt 28,1), haben die anderen Evangelisten die Reihenfolge der Ereignisse klarer dargelegt (Mk 16,1-2; Lk 24,1). Nachdem der Herr am sechsten Tag bestattet worden war, bereiteten die Frauen aus Ehrfurcht Weihrauch und andere Salben vor, solange es möglich war; als der Sabbat eintrat, hielten sie sich gemäß den Geboten (vgl. Exodus 12,16; Exodus 20,8-10), was Lukas ausdrücklich erwähnt (vgl. Lk 23,56). Nachdem der Sabbat vorüber war und es Abend wurde, konnten sie ihre Vorbereitungen fortsetzen, und die Frauen kauften in ihrer Ehrfurcht die fehlenden Düfte, wie Markus berichtet, um zum Grab zu gehen und seinen Leib zu salben. Sehr früh am ersten Tag der Woche machten sie sich auf den Weg zum Grab.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Die Frauen brachten Myrrhe und wohlriechende Essenzen dar; am Sabbat hielten sie sich an das Gebot des Alten Testaments, da der wahre Sabbat noch nicht angebrochen war und sie den gesegneten Sabbat – die Erhebung unserer Natur aus den Tiefen des Todes zu den hellen, göttlichen und himmlischen Höhen – noch nicht verstanden hatten. "An einem Sabbat, sehr früh, kamen sie zum Grab und trugen die Düfte, die sie bereitet hatten," berichtet Lukas (Lk 24,1). Matthäus erwähnt: "Am Abend des Sabbats aber kamen sie zusammen," und hebt hervor, dass zwei Frauen dabei waren. Johannes beschreibt: "Als es noch dunkel war" (Johannes 20,1) und erwähnt, dass Maria Magdalena allein erschien. Markus hingegen verweist darauf, dass "sehr früh am Sabbat" (Mk 16,2) drei Frauen zum Grab gingen.

Weiterlesen (210 Wörter)

Alle Evangelisten bestätigen, dass das Passahfest am ersten Tag nach dem Sabbat stattfand. Sie verwenden Formulierungen wie "am Sabbatabend", "früh am Morgen", "sehr früh" und "früh, als es noch dunkel war", sowie den Zeitpunkt, als sich das Licht mit der Dunkelheit vermischte, also als die Morgendämmerung am Horizont zu leuchten begann und den Tag ankündigte. Um den Zeitpunkt genauer zu bestimmen, könnte man sagen, dass der Himmel um die neunte Stunde der Nacht zu verblassen begann, was noch drei Stunden bis zum Tageslicht bedeutete. Dennoch scheint es, als ob die Evangelisten nicht so sehr in Bezug auf die Zeit der Ankunft der Frauen zum Grab uneinig sind, sondern vielmehr über die Anzahl der Frauen. Wie bereits erwähnt, waren die Myrrheträgerinnen zahlreich und kamen nicht alle gleichzeitig, sondern in mehreren Gruppen. Sie erschienen alle zu Tagesanbruch, jedoch nicht zur exakt gleichen Zeit. Maria Magdalena kam erneut und verweilte länger (am Grab Christi). Einige Evangelisten nennen sie, während sie die anderen Frauen, die ebenfalls kamen, nicht erwähnen. Doch wie aus den Berichten aller Evangelisten zusammenfassend hervorgeht, war die erste, die zum Grab des Sohnes Gottes kam, die Gottesmutter zusammen mit Maria Magdalena. Dies erfahren wir besonders von Matthäus: "Kommt," sagt er, "Maria Magdalena und die andere Maria, um das Grab zu sehen."

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Am frühen Morgen eines Sabbats nahmen die Evangelisten Matthäus, Lukas und Johannes übereinstimmend wahr, dass die myrrhentragenden Frauen zum Grab des Herrn gingen. Matthäus beschreibt es als am Abend des Sabbats, Lukas bestätigt es ebenfalls für den frühen Morgen des Sabbats und Johannes erfasst den Moment, als es noch dunkel war. Dies zeigt uns, dass die Juden einen Sabbat als einen Wochentag betrachteten, so dass alle Evangelisten uns erzählen, dass die Frauen am Morgen des ersten Tages der Woche, dem Sonntag, zum Grab kamen.

Weiterlesen (281 Wörter)

Ein Unterschied zeigt sich jedoch in der Formulierung „bis die Sonne aufging“, was auf einen Moment nach Sonnenaufgang hinweisen könnte, aber Matthäus spricht vom Sabbatabend, also zu Beginn des strahlenden Sonntaglichts; Lukas beschreibt es als sehr früh und Johannes als noch in der Dunkelheit. Auch Markus liefert eine scheinbare Widersprüchlichkeit, indem er zuerst von „Morgen“ und dann von „die Sonne ist aufgegangen“ spricht. Ist es möglich, dass diese drei Evangelisten von unterschiedlichen Frauen sprechen, die zu verschiedenen Zeiten zum Grab gingen? Oder beziehen sie sich vielleicht nur auf den Moment, zu dem diese Frauen aufgebrochen sind?

Markus erwähnt ebenfalls zwei Zeitpunkte: den Moment, in dem sie aufbrechen, und jenen, als sie am Grab angekommen sind, nachdem die Sonne aufgegangen war. Eine Umschreibung kann helfen, das Rätsel zu lösen und ermöglicht ein stimmiges Verständnis im Einklang mit den anderen Evangelisten. Der heilige Schrift zufolge wird der Herr Jesus Christus als die Sonne bezeichnet. Die Braut im Hohelied spricht: „Sieh mich nicht an, denn ich bin verdunkelt, wie die Sonne auf mich gefallen ist“ (Hohelied 1,5). Der Prophet Maleachi verkündet, dass die „Sonne der Gerechtigkeit“ scheinen wird für alle, die seinen Namen fürchten (Maleachi 4,2). Ein großes Zeichen wurde von Johannes im Himmel beschrieben: Die Kirche, symbolisiert durch eine Frau, ist mit der Sonne bekleidet (Offenbarung 12,1), die in Christus erstrahlt.

Somit kamen die myrrhentragenden Frauen nach der Auferstehung Jesu Christi an das Grab, wo der Engel ihnen verkündete: „Er ist nicht hier“ (Matthäus 28,6). Der zentrale Punkt der Evangeliumsworte ist folglich, dass am Sonntagmorgen, als die Sonne der Gerechtigkeit, Jesus Christus, von den Toten auferstanden und aus dem Grab gegangen war, das Licht der Welt erstrahlte und die Frauen zum Grab gelangten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Ankunft der Maria Magdalena am Grab

Der Evangelist Lukas erwähnt die Frauen, die zum Grab gingen, nicht namentlich, sondern beschreibt sie als diejenigen, die mit Jesus aus Galiläa kamen, und sagt: "Am ersten Tag der Woche, sehr früh.... kamen sie zum Grab" (Lukas 24,1). Der Evangelist Johannes berichtet, dass Maria Magdalena frühzeitig zum Grab kam, während es noch dunkel war (Johannes 20,1). Matthäus schildert, dass Maria Magdalena und die andere Maria in der Morgendämmerung des ersten Tages der Woche zum Grab gingen (Mt 28,1), während Markus angibt, dass Maria Magdalena sowie Maria von Jakobus und Salome sehr früh, am ersten Tag der Woche, zum Grab kamen, bei Sonnenaufgang (Mk 16,1-2).

Weiterlesen (671 Wörter)

Die Formulierungen der Evangelisten – sehr früh, bei Sonnenaufgang und in der Morgendämmerung – sind nicht als widersprüchlich anzusehen. Sowohl bei Sonnenaufgang als auch in der Morgendämmerung handelt es sich um sehr frühe Tageszeiten, die den Beginn des Tages darstellen. Diesbezüglich ist es wichtig zu beachten, dass in den südlichen Ländern keine langen Morgendämmerungen existieren, wie wir sie in Mittel- und Nordrussland erleben; dort wird es nach Sonnenuntergang schnell dunkel und die Sonne steigt bald am Morgen auf. Daher kann dieselbe Zeit sowohl als Morgendämmerung als auch als Beginn des Sonnenaufgangs beschrieben werden.

Es gibt jedoch einen offensichtlichen Widerspruch in dem Bericht des Evangelisten Johannes, der erwähnt, dass Maria Magdalena zum Grab kam, als es noch dunkel war, was unvereinbar wäre, wenn er von der Ankunft aller myrrhentragenden Frauen gesprochen hätte. Da Johannes jedoch nur von der Ankunft von Maria Magdalena berichtet, ist es anzunehmen, dass sie voranschritt und die anderen Frauen hinter sich ließ, sodass sie zum Grab kam, während es noch dunkel war. Die anderen Frauen trafen später, jedoch immer noch in der Morgendämmerung, am Beginn des Sonnenaufgangs ein.

Johannes, der als letzter seines Amtes schrieb und die Aspekte hinzufügte, die von den ersten Evangelisten ausgelassen wurden, hielt es nicht für notwendig, einerseits auf die anderen Frauen einzugehen, da darüber schon ausreichend berichtet wurde, und andererseits machte er klar, dass Maria Magdalena die erste war, die zum Grab kam. Dies ist besonders relevant, da er von der Erscheinung Christi vor ihr berichten kann, über die die ersten Evangelisten schweigen. Diese Korrektur ist von Bedeutung, da sie von einer Augenzeugin stammt: Als Maria Magdalena den Rollstein von der Grabeshöhle sah, eilte sie sofort zu Petrus und Johannes, um ihnen von ihrem Leid zu berichten, und ging daraufhin zusammen mit Johannes zurück zur Höhle. Alles, was Johannes in diesem Zusammenhang schildert, hat er direkt von Maria erfahren und selbst gesehen, darunter den weggerollten Stein und das leere Grab.

Allgemein hatten die Evangelisten nicht die Absicht, sämtliche Ereignisse der Heilsgeschichte wiederzugeben; es wäre sogar unmöglich, denn gemäß Johannes könnten nicht einmal alle Bücher dieser Welt die gesamten Ereignisse fassen. Deshalb sollte das Schweigen eines oder mehrerer Evangelisten über ein besonderes Ereignis nicht als deren Leugnung interpretiert werden. Um den Lesern zu ermöglichen, an die tatsächliche Auferstehung Jesu Christi zu glauben, genügte es den ersten Evangelisten, zu berichten, dass die Frauen das Grab als leer vorfanden und Christus sich ihnen sowie den Jüngern danach offenbarte. Auf die Einzelheiten, wann genau die Frauen zum Grab kamen, wer früh und wer spät eintraf, sowie wie oft Christus erschien, schenkten sie anscheinend keinen großen Wert.

Es lässt sich also feststellen, dass alles am Tag nach dem Sabbat geschah, der damals und heute als der erste Tag der Woche gilt. Die Worte des Johannes, dass es damals noch dunkel war (Joh 20,1), sind so zu verstehen, dass es Nacht war und der Tag noch nicht anbrach; es gab kein Sonnenlicht, jedoch Mondlicht, da dies zur zweiten Nacht nach dem Vollmond geschah, wenn der Mond bis zum Sonnenaufgang sichtbar ist. Die trauernden Frauen begaben sich still und eilig zum Grab, um es bis zur Morgendämmerung zu erreichen. Maria Magdalena, die eine besondere Liebe zu Jesus hegte, ging ihnen voraus und trennte sich möglicherweise unbeabsichtigt von ihnen, während sie allein schneller voranschritt.

Es gibt jedoch Gründe anzunehmen, dass sie nicht ganz allein vorging, denn als sie später Petrus und Johannes berichtete, dass der Herr aus dem Grab genommen worden sei, fügte sie hinzu: "Wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben" (Joh 20,2).

Ihre eilige Rückkehr nach Jerusalem Als Maria Magdalena sich der Höhle näherte, bemerkte sie, dass der Stein vom Grabweg gerollt war (Johannes 20,1). Ohne die Höhle zu betreten, schloss sie, dass der Leichnam Jesu an einen anderen Ort gebracht worden war, aber von wem und wohin? In ihrer Angst und Verwirrung lief sie zurück nach Jerusalem, um den Aposteln Petrus und Johannes davon zu berichten. Kaum war sie mit Petrus und Johannes aus der Stadt zurückgekehrt, erreichten die übrigen Frauen die Höhle, am Morgen, bei Sonnenaufgang.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus hatte seinen Jüngern seine Auferstehung häufig angekündigt, doch dennoch überraschte sie diese Botschaft. Laut den Evangelisten begaben sich die Jünger am Morgen, nachdem sie die Nacht in Traurigkeit verbracht hatten, zum Grab ihres geliebten Meisters, als die Stadt noch in der Stille des Morgens lag. In gedämpfter Stimmung machten sie sich auf den Weg. Ihr Schmerz hinderte sie am Sprechen. Doch als sie den Garten erreichten, erblickten sie einen Anblick, der ihre Trauer noch verstärkte. "Wer wird den Stein vom Grab wälzen?", fragten sie voller Verwirrung. In ihrem Inneren war der Meister weiterhin ihre Vorstellung eines toten, leblosen Körpers, und ihre ganze Trauer war darauf gerichtet, wie sie ihn unter einem solchen Hindernis für die ewige Ruhe mit Frieden salben könnten.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Früh am Morgen, bei Anbruch der Dämmerung": In der Evangeliumserzählung von Matthäus wird damit die Zeit beschrieben, in der es hell wird und die ersten Sonnenstrahlen den östlichen Horizont erleuchten. Der heilige Augustinus beschreibt diesen Moment als den Zeitpunkt, an dem der Himmel im Osten bereits zu erhellen beginnt, was dem bevorstehenden Sonnenaufgang entspricht. Dies wird durch die Formulierung, dass der Evangelist den Ausdruck „bei Sonnenaufgang“ auf das vorherige „sehr früh“ einschränkt, deutlich. Aufgrund des ersten Begriffs ist unbestritten, dass dies die Zeit war, in der die Sonne zu steigen begann, doch der zweite Ausdruck, der die erste Aussage einschränkt, lässt nicht darauf schließen, dass die Sonne bereits vollständig aufgegangen war.

Weiterlesen (110 Wörter)

Diese Zeitspanne könnte mit dem Begriff „bei Sonnenaufgang“ von Matthäus gemeint sein. Somit stehen die Berichte von Matthäus und Markus über den Zeitpunkt, an dem die Frauen, die Myrrheträgerinnen, am Grab ankamen, nicht in Widerspruch zueinander. Sie erreichten das Grab bei Sonnenaufgang, als es bereits dämmerte. Selbst wenn ein kleiner Unterschied besteht, wird dieser bedeutungslos, wenn man bedenkt, dass die Myrrheträgerinnen eine längere Zeit am Grab verweilten; sie hatten die Möglichkeit, das Grab zu erreichen, während es noch hell war und die Sonne noch nicht aufgegangen war, wie es Matthäus schildert. Sobald sie jedoch am Grab waren, begannen die ersten Sonnenstrahlen, den östlichen Himmel zu erleuchten, was Markus ebenfalls beschreibt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. λίαν
    lian
    greatly
    G3029 · λίαν
  3. πρωῒ
    prōi
    Morgen
    G4404 · πρωΐ
  4. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. μιᾷ
    mia
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  6. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. σαββάτων
    sabbatōn
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  8. ἔρχονται
    erchontai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  9. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  10. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. μνημεῖον
    mnēmeion
    grave
    G3419 · μνημεῖον
  12. ἀνατείλαντος
    anateilantos
    I make to rise
    G393 · ἀνατέλλω
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ἡλίου
    hēliou
    sun
    G2246 · ἥλιος