Die schwierigste Übereinstimmung findet sich in Johannes’ Bericht, in dem Maria Magdalena erfährt: "Rührt mich nicht an, denn ich bin noch nicht zu meinem Vater aufgefahren" (Joh 20,17), während Matthäus schildert, dass der Herr Maria Magdalena und einer anderen Maria begegnete und sie sich niederwarfen und ihn anbeteten.
Wie lässt sich diese Diskrepanz erklären? Möglicherweise berichten die Evangelisten von mehreren Besuchen durch verschiedene Frauen mit unterschiedlichen Erfahrungen. Einige kamen am ersten Sabbat mit Räucherwerk (Mk 16,1, Lk 24,1), während andere am Sabbatabend ohne Räucherwerk kamen. Einige Frauen werden namentlich genannt, während andere nur als Anhängerinnen Jesu aus Galiläa erwähnt werden (Lk 23,55).
Ich befürchte, dass manche durch die Komplexität der Auslegung entmutigt werden, insbesondere wenn sie auf einen nahtlosen Abschluss hoffen. Man stelle sich vor, wir bereiten uns darauf vor, unsere Predigt zu beenden, nähern uns dem Hafen, und das Schiff, das zuvor rasch über die Gewässer segelte, beginnt nun fast am Ufer zu trödeln, bedroht von unsichtbaren Unterwasserfelsen. Auch ich sollte lieber vorsichtig sein und sicher durch die aufkommenden Schwierigkeiten navigieren, um zu verhindern, dass die Predigt durch Unebenheiten scheitert oder wie ein unachtsamer Steuermann auf Grund läuft.
Zunächst müssen wir die Bedeutung der Worte genau betrachten. Am Abend des Sabbats, in der Morgendämmerung des ersten Sabbattages (Mt 28,1), ist der Herr auferstanden. Es wird berichtet, dass Maria Magdalena und die andere Maria am Abend des Sabbats kamen, um das Grab zu besuchen. Und siehe, ein großes Erdbeben ereignete sich (Matthäus 28,1-2). Die Auferstehung fand jedoch nicht am Sabbat statt – an diesem Tag ruhten sie gemäß dem Gebot (Lukas 23,56) –, sondern in der Nacht, die auf den Sabbat folgte. Daher wussten die Frauen, die früh am Morgen kamen, bereits von der Auferstehung des Herrn.
Nach sorgfältigem Vergleich müssen wir anerkennen, dass die Auferstehung nicht am Sonntagmorgen (dem ersten Tag nach dem Sabbat) und auch nicht am Sabbat selbst stattfand (sonst gäbe es keinen dritten Tag). Er wurde also nicht bei Sonnenuntergang erweckt, sondern am Ende der Nacht. Im Griechischen steht das Wort für "spät" (όψέ). Dies kann auch den Sonnenuntergang eines Tages meinen oder alles, was nach einem bestimmten Zeitpunkt geschieht. So könnte jemand sagen: "Es wurde mir spät angeboten", was bedeutet, dass es spät war. Oder: "Er kam spät", was bedeutet, dass er später als erwartet ankam. Selbst wenn etwas früh am nächsten Morgen geschieht, kann es als spät betrachtet werden, wenn die Frist bereits abgelaufen ist. Es kann auch später in der Nacht als "zu spät" bezeichnet werden, wenn man sagt: "Ich bin für die Nachtarbeit zu spät aufgestanden", was bedeutet, dass ich sie nicht am Abend, sondern in der tiefsten Nacht erledigt habe.