Johannes Chrysostomus
Ein weiterer Übersetzer (unbekannt, siehe Orig. Ex.) formuliert: "heilt und erkennt". Ein dritter (unbekannt, s. Orig. Ex.) sagt: "lasst nach, um zu erkennen". Im Hebräischen bedeutet es: "uarfu, wadu". Es erscheint mir, als spräche der Prophet hier zu den Nationen und äußere: "Erkennt seine Kraft und Majestät, die im gesamten Universum wirkt; doch dafür müsst ihr still sein und eine gesunde Seele besitzen. Die Aufforderung, still zu sein, bedeutet genau das: Lasst eure Illusionen hinter euch, verlasst euer früheres Leben, entfernt euch von den Dunkelheiten der bösen Taten, die euch umgeben, sodass ihr, geleitet von der Offenbarung der Wunder und einem ruhigen Geist, den Herrn aller Dinge erkennen könnt.
Weiterlesen (198 Wörter)
Es reicht nicht aus, nur die Wunder zu kennen; vielmehr ist eine dankbare Seele erforderlich. Auch die Juden erlebten Wunder, doch dies führte keineswegs zu ihrer Erlösung. So wie Sonnenstrahlen nicht genügen, um zu sehen, ohne ein klares und gesundes Auge, so sind auch hier Wunder allein nicht ausreichend. Deshalb fordert der Prophet, nachdem er von Wundern gesprochen hat, die, die sich daran erfreuen möchten, auf, sich von den Übeln, die sie umgeben, zu trennen, um den Gott aller Dinge zu erkennen. "Seid still und erkennt, dass ich Gott bin und nicht Götzen und Statuen. Seid still, und ich werde euch viele Beweise geben." Das ist gemeint mit den Worten: "Ich werde unter den Nationen verherrlicht, ich werde auf der Erde hochgehalten", was bedeutet, dass ich durch Taten groß und erhaben erscheinen werde. Die Essenz Gottes, die unbestechlich und unaussprechlich ist, ist in sich selbst hoch; da ihr sie jedoch nicht sehen könnt, will ich sie euch durch Taten zeigen, nicht nur in Palästina und Jerusalem, sondern auch unter euch Heiden. So wird Gott geehrt, der siegt und überwindet, und Wunder vollbringt in Babylon, in Ägypten, in der Wüste und im gesamten Universum, damit er überall erkannt wird.