Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 76 (75),3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wir sind der Ort Gottes, denn wir sind sein Tempel; er, der für uns betet, gestorben ist und lebt, damit wir in ihm eins sein können. Denn "seine Stätte ist in der Welt gemacht und seine Wohnung in Zion" (vgl. Ps 75,3), und das sind wir. Doch wie kann man sich diese Orte oder das, was dort wohnt, ohne die Eigenschaften von Raum und Materie vorstellen? Es ist bedauerlich, dass oft alles, was vor den Augen des Herzens erscheint, abgelehnt wird, und wenn es möglich ist, ein gewisses Licht erkennbar wird, nach dem man versteht, dass dieses Licht abgelehnt werden muss. Wenn man die Wahrheit erkennt und sie mit Liebe annimmt, so drängt sie nach innen und erhebt sich.

Weiterlesen (54 Wörter)

Wenn ein Geist, der schwächer und weniger rein ist als diese Dinge, nicht in sie eindringen kann, sollte er sich nicht ohne den Atem der Liebe und ohne Tränen der Sehnsucht zurückziehen, sondern in Geduld verharren, bis er durch den Glauben rein und durch ein heiliges Leben vorbereitet ist, um dort Wohnung zu nehmen.

Zion wird oft als das Land der Juden betrachtet; das wahre Zion jedoch ist die Versammlung der Gläubigen. Die Interpretation der hebräischen Bezeichnungen ist uns auf folgende Weise überliefert: Judäa steht für das Bekenntnis, während Israel bedeutet, Gott zu schauen. Zuerst kommt das Bekenntnis, dann die Sicht auf Gott. Wirst du Gott schauen? Zunächst musst du bekennen, dann wird Er Raum in dir finden; denn für Ihn ist ein Platz in der Welt vorgesehen. Solange du deine Schuld nicht anerkennst, stehst du in Konflikt mit Gott. Wie könnte man nicht in Widerspruch zu Ihm sein, wenn man das preist, was Ihm missfällt? Er verurteilt den Dieb, doch ihr lobt den Diebstahl; Er tadelt den Trunkenen, und ihr rühmt die Trunkenheit.

Weiterlesen (99 Wörter)

Wenn du mit Gott im Streit liegst, hast du keinen Raum für Ihn in deinem Herzen geschaffen, denn sein Platz gehört in die Welt. Wie beginnst du, Frieden mit Gott zu finden? Der Weg führt über die Beichte. Der Psalm ruft: "Fange an, dem Herrn zu bekennen." Was bedeutet es, dem Herrn zu bekennen? Es bedeutet, eine Verbindung mit Ihm herzustellen. In welcher Weise? Indem ihr die Dinge, die Ihm missfallen, verwerft. Ihm missfällt euer untugendhaftes Leben; wenn es Ihm gefällt, seid ihr in Disharmonie mit Ihm; wenn es euch missfällt, seid ihr durch das Bekenntnis mit Ihm verbunden.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Seine Präsenz wird in der Welt sein, das bedeutet in der Seele der Gläubigen. Im Hebräischen steht "in Salim", was von anderen Übersetzern als "in der Welt" interpretiert wird. In der Welt, also in der Seele oder in der Gemeinde, werden die feurigen Geschosse des Bösen zerschlagen werden. Wenn dies aus dem hochgelegenen Judäa und dem oberen Jerusalem stammt, woher "Krankheit, Kummer und Seufzen" kommen (Jesaja 35,10), wird deutlich, dass es einen Ort des Friedens geben wird. Seine Residenz in Zion verweist auf das Geistliche, das heißt auf die Höhen oder in die Seele.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der hebräische Begriff lautet "in Salim". Laut den Aufzeichnungen könnte dies als "Jerusalem" interpretiert werden, was darauf hindeutet, dass es einst Salim und später Jebus genannt wurde, bevor es zu Jerusalem wurde. Diese Stadt war die Herrschaft Melchisedeks. Es steht geschrieben: "Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung des Melchisedek" (Ps. 109,4). Es wird nicht gesagt "nach der Ordnung Aarons", sondern "nach der Ordnung Melchisedeks". Was wollte der Psalmist mit diesen Worten hervorgeben? Offensichtlich bezieht sich dies auf Christus. Was bedeutet es nun, "nach der Ordnung Melchisedeks" zu sein? Aaron hatte die Aufgabe, Opfer darzubringen und das Blut von Tieren zu vergießen.

Weiterlesen (170 Wörter)

Melchisedek hingegen verrichtete diese Rituale nicht, sondern brachte allein Brot und Wein als Opfer dar. Daher wird von ihm gesagt, dass er "nach der Ordnung Melchisedeks" handelte. Der hebräische Text besagt: "Und in Salim wurde ein Schatten für ihn gemacht." Man erkennt hier, dass allegorisch ausgedrückt, wo kein Frieden herrscht, auch kein Schatten für den Herrn existiert. Gott ist kein Beschützer, wo Streit und Uneinigkeit vorherrschen. Lassen Sie uns auch die Septuaginta heranziehen. Der Platz Gottes ist in der Seele, die Frieden findet. Eine unruhige Seele sollte erkennen, dass sie ihm keinen Aufenthalt bieten kann. "Meinen Frieden gebe ich euch, meinen Frieden lasse ich euch" (Johannes 14,27). Dies ist das Erbe des Heilands. "Und seine Wohnung ist in Zion." Wörtlich kann von Jerusalem und Zion gesprochen werden, da dort ein Tempel existierte. Im übertragenen Sinne und durch Implikation bekräftigen wir jedoch, dass auf diesem Berg die Gegenwart Gottes zu finden ist. "Zion" wird als "Turm" übersetzt. So wohnt Gott in der Seele, die die Heilige Schrift und die Lehre erkennt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Nachdem diese Gruppe besiegt wurde, flohen die Überlebenden und wurden zu Überbringern der göttlichen Macht; darum fanden sie nicht das gleiche Schicksal wie die anderen. In der Folge kehrte Frieden in die Stadt ein, und alle erkannten, dass es wahrhaftig Gottes Gefallen war, in Zion zu wohnen. Der Prophet verdeutlicht daraufhin, wie Gott in Juda "gegründet" wird.

Petros von Damaskus

12. JahrhundertKirchenvater

Es ist nicht nur unangemessen, sondern kann im höchsten Maße schädlich sein, sich während des Gebets irgendwelche Bilder, Vorstellungen oder Gedanken vor Augen zu führen. Der Geist sollte sich an der Stelle Gottes befinden, wie der heilige Neil erklärt, indem er das Wort aus den Psalmen zitiert: "Und es war, sagt er, in der Welt seine Stelle" (Psalm 75,3). Wahrer Friede besteht darin, keine guten oder schlechten Gedanken zuzulassen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Sollte Jerusalem, gemäß den Aussagen von Origenes und Eusebius, nicht häufig erobert und unterjocht worden sein, könnte man annehmen, dass diese Worte sich auf das irdische Jerusalem beziehen. Doch da es oft Kriegen ausgesetzt war und somit kein Ort des Friedens war, lässt sich der Schluss ziehen, dass mit Frieden der Mensch gemeint ist, der in Einklang mit den Menschen lebt, weil er sie liebt, und der in Harmonie mit seinen Leidenschaften ist, da er sie beherrscht. In diesem Menschen befindet sich der Raum, der in der Lage ist, Gott zu empfangen. Zudem wird Zion als „hohe Stätte“ übersetzt. Somit kann laut Origenes derjenige als Zion angesehen werden, der aus der Ferne das Eindringen der dunklen Mächte wahrnimmt und erkennt.

Weiterlesen (142 Wörter)

Als die assyrischen Truppen besiegt wurden, flohen die Überlebenden und wurden Botschafter der göttlichen Kraft; von diesem Zeitpunkt an wurde Jerusalem als der von Gott gesonderte Ort betrachtet und erlebte Frieden: Alle begannen zu glauben, dass Gott es liebte, in Zion zu wohnen. Auch wir sollten in jeder Hinsicht die Aufregung unserer Leidenschaften zurückdrängen, damit wir, wenn wir den Frieden in uns haben, der jegliches Verständnis übersteigt, zum Ort Gottes werden und seine Wohnung sowie die Wächter aller Wahrheit und Tugend sind. Denn Zion bedeutet in der Übersetzung: hohe Stätte und Wächter. So wie der Sünder dem Teufel Raum gibt, so schafft der Gute und Tugendhafte in seinem geistigen Bereich Platz für Gott, der in uns wohnen und wandeln möchte. Es steht geschrieben von der hohen Stätte Judas: Wo Krankheit, Kummer und Seufzen verschwunden sind, muss offenbar ein Ort des Friedens existieren.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Der selige David hat durch die Weisheit des Heiligen Geistes diese Ordnung so festgelegt. Er beginnt mit der Aussage: Gott wird in Judäa verkündet, was bedeutet, dass es sich um eine Seele handelt, die beim Bekenntnis ihrer Sünden noch zurückhaltend ist, denn Judäa steht symbolisch für das Bekenntnis. In Israel, dem Ort, wo Gott erkannt wird – oder wie einige es interpretieren, die Gerechtigkeit Gottes – wird jedoch nicht nur Gott verkündet, sondern sein Name ist auch verherrlicht. Daraufhin lädt er uns ein, höhere Ebenen zu erreichen und zeigt den Ort, an dem der Herr Trost findet, indem er sagt: "Und seine Stätte ist in der Welt gemacht" (Psalm 75,2-4).

Weiterlesen (108 Wörter)

Damit meint er nicht die Tumulte des Kampfes oder den Streit mit den Lastern, sondern den Frieden der Reinheit und die beständige Ruhe des Herzens. Wer also die Gnade hat, diesen Ort des Friedens nach der Überwindung der fleischlichen Begierden zu erreichen, wird, wenn er mehr und mehr zum geistlichen Zion, also zu dem, der Gott sieht, aufsteigt, auch dort residieren. Denn der Herr verweilt nicht allein im Üben von Enthaltsamkeit, sondern in der ständigen praktischen Ausübung der Tugenden, wo es kein Erstarren, keine Unterdrückung mehr gibt, und wo er für alle Zeit die Kraft der Pfeile gebrochen hat, die einst als tödliche Versuchungen gegen uns gesandt wurden.

Seraphim von Sarow

18. JahrhundertKirchenvater

Ein Zeichen geistlichen Lebens zeigt sich darin, dass eine Person ihren Geist tief in sich selbst eintauchen und innere Arbeit verrichten kann. In solch einem Zustand wird die Gnade Gottes ihn ergreifen, und er wird zunächst in einer friedvollen Gesinnung sein, was ihn wiederum in eine sitsame Geisteshaltung bringen wird: eine friedvolle Gesinnung, was bedeutet, mit einem reinen Gewissen; eine sitsame Geisteshaltung, wenn der Geist die Gnade des Heiligen Geistes im Blick hat, gemäß dem Wort Gottes: In der Welt hat er seinen Platz.

Weiterlesen (48 Wörter)

Wenn jemand danach strebt, in sich ein demütiges Herz zu entwickeln und Gedanken zu hegen, die nicht ärgerlich, sondern friedvoll sind, dann verlieren alle Machenschaften des Widersachers ihre Wirkung, denn dort, wo Frieden im Herzen wohnt, verweilt Gott, der Herr selbst: "Im Frieden", heißt es, "ist seine Stätte."

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Der Prophet legt hier im wörtlichen Sinne dar, weshalb Gott in Judäa intensiver wirkte als an anderen Orten: Er wählte Jerusalem als seine heilige Stätte, also eine Art Zentrum, und Zion als seine Schutzburg. Damit suchte sich Gott einen besonderen Platz in der Welt aus, um dort zu wohnen. Dieser ausgewählte Ort war die Stadt Salim, was im Hebräischen "Frieden" bedeutet. Seine Wohnung befand sich in Zion, also wählte er dort eine Stätte in dem edelsten Teil Jerusalems. Der hebräische Text formuliert in der ersten Aussage des Verses: „Und seine Hütte war in Salim.“ Da Salim Frieden bedeutet, haben die siebzig Übersetzer den Namen Salim von einem Eigennamen in ein Nomen umgewandelt und als „in Frieden“ übersetzt.

Weiterlesen (101 Wörter)

Aus diesem Grund wird auch Melchisedek, der König von Salem, als König des Friedens bezeichnet (Hebräer 7,2). Der Ausdruck "in der Welt" bezieht sich daher nicht auf Tugend, sondern auf eine tiefere Bedeutung, wie aus den nachfolgenden Worten deutlich wird: „und seine Wohnung ist in Zion“. Dies verdeutlicht, dass Gott besonders in den Herzen der Menschen wohnt, die Frieden finden und über geistliche Themen nachdenken; denn wie Salim Frieden symbolisiert, so steht Zion für einen erhabenen Ort. Wer also nicht im Einklang mit Gott und sich selbst ist, kann nicht die Gegenwart Gottes erfahren, geschweige denn zur Vereinigung mit ihm gelangen.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Am Ende, in Christus, dem Erfüller aller guten Gaben, sei Er ewigen Lobpreis und Dankliedern gewidmet. Dieser Psalm wurde David durch den Heiligen Geist inspiriert und von Asaph, dem Anführer der Sänger, durch denselben Geist überliefert. Er soll den Juden die frohe Botschaft über den bevorstehenden Sieg über Sennacherib, den König von Assyrien, verkünden (4. Sam. 19,35), der den Triumph der heiligen Kirche über all ihre Widersacher symbolisiert, welcher von Gott durch unseren Herrn Jesus Christus ermöglicht wird (1. Kor. 15,57).

Weiterlesen (46 Wörter)

Es ist wichtig anzumerken, dass der Heilige Geist die Wahrheiten des christlichen Glaubens mit der jüdischen Geschichte verknüpft hat, um sowohl den Juden zu trösten, der diese Worte im grundlegendsten Sinn annimmt, als auch den Christen zu erfreuen, der sie im tiefsten Sinne erkennt (Theodoret, Euthymius).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.