Hieronymus von Stridon
Erforscht die Geheimnisse der Namen. "Das Gebüsch der Idumäer und der Ismaeliter und der Moabiter und der Hagariter sowie die Gebal und die Amalekiter und die Fremden, die bei den Tyrus wohnen; denn Assur kam mit ihnen und half den Söhnen Lots" (Psalm 82,6-9). Elf, die gegen die Gläubigen kämpfen. Da sie also mit den Gerechten in Konflikt stehen, können sie die vollkommene Anzahl, das heißt zwölf, nicht erreichen. "Die Büsche von Idumäa" haben kein festes Zuhause, sondern nur Zelte, die schnell umhergezogen werden. "Idumea" kann man als "blutig" oder "erdig" übersetzen. So erkennen wir, gegen wen die Heiligen kämpfen: die Sträucher von Idumäa, die irdisch sind.
Weiterlesen (284 Wörter)
"Und die Ismaeliten." "Ismaeliten" bedeutet "die, die ihrem eigenen Willen gehorchen" – das heißt, sie vollziehen sofort alles, was sie in ihrem Herzen tragen und was böse Gedanken weckt. Daher sagt Hesekiel: "Menschensohn, sprich gegen die Propheten, die ihrem eigenen Herzen folgen und tun, was ihnen in den Sinn kommt" (vgl. Hesekiel 13,2). Wir sollen unserem eigenen Denken nicht folgen und nicht "Ismaeliten" nennen, also diejenigen, die sich selbst gehorchen, sondern vielmehr "Ismaeliten", also diejenigen, die Gott gehorchen. "Moabiter", hebräisch für "des Vaters", bedeutet jene, die Gott, den Vater, ablehnen. "Hagariter" bezeichnet Proselyten, die bei Gott wohnen sollten. Eine andere Deutung: Wir streben oft an, eine bedeutungslose historische Perspektive in ein geistliches Verständnis zu verwandeln. Die Geschichte der Opposition des Volkes Israel gegen die Heiden ist einfach. Aber alles, was geschah, geschah nach unserem Bild. Israel wurde angegriffen, sein Sieg ist für uns von Nutzen. Daher wollen wir erkennen, wer gegen die Kirche kämpft: die Sträucher von Idumäa. "Idumäer" bedeutet "irdisch". Der Verfasser des Psalms hat treffend "Gestrüpp" gesagt; denn sie haben kein Fundament und kein Haus, sondern nur Zelte, die immer unbeständig sind. Sowohl die Idumäer als auch die Ismaeliten. "Ismaeliten" wird als "als ob sie hören" übersetzt. Es ist schön ausgedrückt – "als ob sie hören": sie hören nicht auf Gott, sondern ziehen vorbei. Jeder Name birgt sein eigenes Geheimnis: So viele Worte wie es Rätsel gibt. "Moab" bedeutet "vom Vater": Sie sind nicht im Vater, sondern außerhalb des Vaters, denn sie haben den früheren Vater verlassen. "Hagariten" wird als "Reisende" und "Fremde" übersetzt: Sie lebten einst in Städten, wurden jedoch zu Wanderern. Sie gehören nicht zu dem Haus, sondern sind Fremde, die natürlich im Konflikt mit dem Haus des Vaters stehen.