Hieronymus von Stridon
"Geval" wird als "leeres Tal" übersetzt: "ge" bedeutet "Tal", und "val" steht für "leer". Die Widersacher des Volkes Gottes stammen nicht von den Bergen, sondern aus dem leeren Tal. "Und Amon" wird als "wildes Volk" interpretiert, was bedeutet, dass sie sich auf ein mächtiges Heer verlassen, anstatt auf ihre eigene Rechtschaffenheit. "Amalek" wird als "das Land lecken" übersetzt. Wer gegen das Volk Gottes kämpft, verzehrt nicht das Brot des Himmels, sondern schlüpft wie eine Schlange über den Boden. "Von den Ausländern." Im Hebräischen wird "Ausländer" als "Philister" übersetzt. Die "Philister" werden jedoch mit "die, die durch Trunkenheit fallen" gedeutet, das heißt, sie haben aus dem Becher des Teufels getrunken und sind berauscht.
Weiterlesen (516 Wörter)
"Mit denen, die in Tyrus wohnen." "Tyrus" wird im Hebräischen "Sor" genannt, was als "Kummer und Angst" verstanden wird. Diejenigen, die eigentlich als Wanderer in dieser Welt leben sollten, sind zu deren Bewohnern geworden. Daher leben die, die mit dem Volk Gottes im Konflikt stehen, in Sore, also in Kummer und Seelenqualen. Lasst uns nun erkennen, wer die Nationen anführt, die gegen die Heiligen kämpfen: der Erlöser oder der Widersacher. Wie geht es weiter? Eine andere Auslegung. "Moabiter und Hagariter, Gebal und Ammon" (Psalm 82,7-8). Jeder Name birgt ein eigenes Geheimnis: so viele Worte, so viele Rätsel. "Moab" wird schließlich mit "vom Vater" übersetzt: sie sind nicht im Vater, sondern stammen aus ihm, da sie ihren früheren Vater verlassen haben. "Hagariter" bedeutet "Wanderer" und "Fremde": Sie lebten einst in Städten, sind aber zu Reisenden geworden. Sie gehören nicht zum Haus, sondern sind Fremde, die in einem natürlichen Konflikt mit dem Haus des Vaters stehen. "Geval" wird als "leeres Tal" übersetzt. Sie sind nicht von den Bergen, sondern aus den Tälern; sie speisen sich letztlich nicht von oben, sondern von unten. Sie kommen nicht vom Himmel, sondern sind ganz und gar irdisch. Deshalb sagt der Psalmist: "ein leeres Tal", was auf ein anderes Tal hinweist. Wer sich selbst erniedrigt und um Christi willen sein eigenes Ich verleugnet, ist ein Tal und ein Feld, nicht leer, sondern fruchtbar. Ammon und Amalek. "Ammon" wird als "falsches Volk" gedeutet. Sie folgen nicht dem, der gesagt hat: "Ich bin die Wahrheit" (siehe Johannes 14,6), sondern dem Vater der Lüge. Und Amalek, was als "lecken" übersetzt wird, bringt nicht Gutes zur Kirche, sondern untergräbt ihre Fundamente. Sie nähren sich nicht von dem Wort der Schrift, sondern lecken den Boden wie eine Schlange: "Und die Ausländer mit denen, die in Tyrus wohnen." Anstelle von "fremden Stämmen" haben wir im Hebräischen "Philister", was "Trinkbecher" bedeutet, denn sie trinken aus dem Becher Babylons, wie Jeremia sagt: "Der goldene Becher Babylons, der die ganze Erde berauscht" (Jer. 51:7). Beachtet den Ausdruck "der goldene Becher Babylons". "Babylon" wird als "Gemisch" übersetzt, und der goldene Becher symbolisiert die Meinungen der Philosophen und die Reden der Verkünder. Wer wurde nicht schon von Philosophen enttäuscht? Wer wurde nicht schon von den Rednern dieser Welt verführt? Sie bieten einen goldenen Becher, eine äußere Beredsamkeit, doch in ihrem Inneren verborgen sind Gifte, die erst sichtbar werden, wenn das Gold verblasst. So sieht man den Honig der Beredsamkeit und bemerkt das tödliche Gift nicht. Die Fremden, die in Tyrus leben. "Tyrus" bedeutet "Enge". Dort gibt es tatsächlich Enge, nicht Weite, die Christus ist, wie der Apostel an die Korinther schreibt: "Ihr seid nicht eng in uns, sondern eng in eurem Schoß" (2 Kor 6,12). Jeder Name hat sein eigenes Geheimnis: so viele Worte, so viele Rätsel. "Moab" wird mit "vom Vater" übersetzt: Sie sind nicht im Vater, sondern aus ihm, da sie ihren früheren Vater verlassen haben. "Hagariter" wird mit "Wanderer" und "Fremde" übersetzt: Sie lebten einst in Städten, sind jedoch zu Reisenden geworden. Sie gehören nicht zum Haus, sondern sind Fremde, die in einem natürlichen Konflikt mit dem Haus des Vaters stehen.