Richter 12,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was bedeutet der Ausdruck "rtsyte: klas"? (Theodoret übernimmt anstelle von στάχυς das Wort σύνθημα) Als sie versuchten, sich durch Täuschung Zugang zu verschaffen und behaupteten, von anderen Stämmen zu sein, befahl er, dass man von ihnen ein Wort verlangte, dessen Aussprache sie entlarvte. Denn ähnlich wie die Osroenen, Syrer und Phönizier, die am Euphrat und in Palästina leben und alle die syrische Sprache sprechen, haben sie doch sehr unterschiedliche Akzente. Auch die Hebräer bestanden aus zwölf Stämmen, und jeder Stamm, einschließlich des Stammes Ephraim, hatte wahrscheinlich eigene sprachliche Merkmale. So konnte der Syrer das Wort "eemvla" benutzen, während die Ephraimiten es mit einer gewissen Geschicklichkeit als "eemvelo" aussprachen. Da Jephthah sich dessen bewusst war, befahl er, dieses Wort auszusprechen, und er tötete diejenigen, die ihn beschimpften.

Als diejenigen, die einzeln und unter den Namen anderer Stämme besiegt worden waren, zu ihrem Erbe zurückkehren wollten, erkannten sie sie an ihrer unterschiedlichen Aussprache und töteten sie. So wurden 42.000 Menschen getötet: ein unverhältnismäßiger Akt menschlicher Vergeltung, aber gleichzeitig die gerechte Strafe Gottes für die dreisten Störer des öffentlichen Friedens! Sie waren gezwungen, das Wort „shibbolet“ auszusprechen, was „Spike“ bedeutet; jedoch brachten sie es in dem speziellen Dialekt ihres Stammes als „sibbolet“ hervor.