Richter 19,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Und der Mann machte sich auf und wollte ziehen mit seinem Kebsweib und mit seinem Knechte. Aber sein Schwiegervater, der Dirne Vater, sprach zu ihm: Siehe, der Tag hat sich geneigt, und es will Abend werden; bleibüber Nacht. Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag; bleibe hierüber Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein. Morgen steht ihr früh auf und zieht eures Weges zu deiner Hütte.
Luther 1912 / Menge

וַיָּ֤קָם הָאִישׁ֙ לָלֶ֔כֶת ה֥וּא וּפִילַגְשׁ֖וֹ וְנַעֲר֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם לַעֲרֹ֗ב לִֽינוּ־נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְדַרְכְּכֶ֔ם וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽךָ׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Am siebten Tag, als der Abend nahte, wollte der Schwiegervater seinen Schwiegersohn mit dem Hinweis auf die heranbrechende Nacht und die Vorzüge, bei den eigenen Angehörigen zu schlafen anstelle bei Fremden, zurückhalten. Doch trotz seiner Bemühungen konnte er ihn nicht aufhalten und ließ ihn schließlich mit seiner Frau gehen. Nach dem Mahl versuchte er erneut, sie davon abzubringen, da die Dämmerung bereits fortschritt, doch letztendlich gab er widerwillig den Bitten seines Schwiegersohns nach.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.