Grüßet Herodian, meinen Gefreundeten. Grüßet, die da sind von des Narzissus Gesinde in dem HERRN.
ασπασασθε ηρωδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω
6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
„Grüßt die aus dem Haus des Narzissus.“ Diese waren wahrscheinlich nicht so wie die zuvor Erwähnten, weshalb sie auch nicht mit Namen genannt werden. Nachdem er ihnen das gebührende Lob gegeben hat, nämlich dass sie Gläubige waren, sagt er: „die im Herrn sind“.
„Grüßt Herodion, meinen Verwandten. Grüßt aus den Hausgenossen des Narzissus jene, die im Herrn sind.“ Das heißt: die Gläubigen.
Wenn Paulus Herodion einfach seinen Verwandten nennt, zeigt er, dass dieser in der Liebe der Wiedergeburt treu war. Von seiner Standhaftigkeit aber spricht er nicht. „Grüßt aus den Hausgenossen des Narzissus jene, die im Herrn sind.“ Narzissus, so sagt man, war damals Presbyter, wovon man in anderen Handschriften lesen kann. Er zog umher und ermutigte die Gläubigen durch seine Predigt. Weil der Apostel die Verdienste der Menschen, die bei Narzissus waren, nicht kannte, sagte er: „Grüßt von den Hausgenossen jene, die im Herrn sind.“ Das heißt: Grüßt in meinem Namen jene, die ihr meines Grußes für würdig haltet und die ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt haben.
Offenkundig waren dies gläubig gewordene Familien. Über jene aus dem Haus des Narzissus fügt er hinzu: „die im Herrn sind“, weil es gewiss andere gab, die noch nicht so geworden waren.
Herodion nennt er seinen Verwandten und fügt nichts weiter hinzu. Doch dadurch, dass er ihn grüßt, gibt er zu verstehen, dass er würdig in einer Reihe mit den anderen steht.
Der heilige Dimitrij von Rostow schreibt, er sei aus Tarsus gebürtig gewesen, habe sich den Aposteln angeschlossen und ihnen eifrig gedient. Er ertrug auch alle Leiden mit ihnen.
Er war Bischof von Neopatras und wurde zusammen mit vielen anderen enthauptet, zur Zeit, als Petrus gekreuzigt und Paulus enthauptet wurde. Er ist ein Apostel aus den Siebzig. Sein Gedächtnis ist am 8. April, nach neuem Stil am 21. April.
Von denen aus dem Haus des Narkissus werden nur die gegrüßt, die "im Herrn" sind. Denn gewiss waren bei ihm auch andere, die noch nicht solche geworden waren, sagt der selige Theodoret.
Ambrosiaster schreibt über ihn: Dieser Narkissus war damals Presbyter, wie man in einigen Handschriften liest. Da er selbst nicht in Rom anwesend war, grüßt der Apostel nur diejenigen aus seinem Haus als Heilige.
Er selbst versah außerhalb Roms den Dienst, die Gläubigen zu besuchen und sie durch seine Ermahnungen im Glauben zu festigen. Der Apostel wusste nicht, durch welche Verdienste die Angehörigen seines Hauses ausgezeichnet waren.
Darum schrieb er einen allgemeinen Gruß an die, die von ihnen im Herrn waren. Es ist, als sagte er: Grüßt in meinem Namen jene von ihnen, die ihr meines Grußes würdig erkennt, also jene, die ihre Hoffnung auf den Herrn gesetzt haben.
Narkissus, ein Apostel aus den Siebzig, war Bischof in Athen. Sein Gedächtnis ist am 31. Oktober, nach neuem Stil am 13. November.
Herodion. Worin seine Verwandtschaft mit Paulus bestand, bleibt unbekannt, ebenso wie die Verwandtschaft des Andronikus und der Junia. „Die aus dem Haus des Narzissus, die im Herrn sind.“ Der Apostel spricht nicht von Narzissus selbst, sondern nur von jenen seiner Hausgenossen, die an Christus glaubten. Unter den Freigelassenen des Kaisers Claudius finden die Ausleger einen Narzissus, der beim Kaiser Sekretär war und zu Beginn der Herrschaft Neros hingerichtet wurde, also vor der Abfassung des Römerbriefes.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.
THEOSIS