The Church Fathers on this verse

Acts 2:14Meaning & Commentary from the Church Fathers

But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you and with your ears receive my words.

Douay-Rheims

σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

9 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

"But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and declared to them." There you see his care, and here his courage.

Let them have marveled, let them have been struck with awe. Yet even then, was it a small thing to lift up one's voice amid such a multitude?

If you become troubled even when speaking among your own, much more so when speaking among enemies, among men breathing murder.

That the Apostles were not drunk became immediately clear from their voice. They did not fall into frenzy like possessed men, and they were not deprived of freedom and self-command.

But what does "with the eleven" mean? It means that they made their defense with one common voice. Peter served as the mouth of all, while the other eleven disciples stood by, confirming his words by their testimony.

"He lifted up his voice," that is, he spoke with great boldness. He acts this way so that they may know the grace of the Spirit.

Before this he could not endure the question of an insignificant maidservant. Now, amid a crowd of people, when all are breathing murder, he speaks with such boldness.

This was an undoubted testimony of the Resurrection. He acts with such courage among people who laughed and mocked at so great an event.

Consider how much insolence, impiety, and shamelessness were needed to regard the extraordinary gift of tongues as drunkenness. Yet none of this troubled the Apostles or took away their courage, though they heard these mockeries.

With the coming of the Spirit they were already changed and became higher than everything carnal. For where the Holy Spirit appears, there even things of clay become golden.

Look, I ask you, at Peter. Recognize in him that man who was fearful and uncomprehending, as Christ said, "Are you also still without understanding?" (Mt 15:16).

Recognize the man who, after his wondrous confession, was called Satan (Mt 16:23). Notice also the unanimity of the Apostles. They yield to him to speak to the people, because it was not fitting for all to speak.

"He lifted up," it says, "his voice," and began to speak to them with great boldness. This is what it means to become a spiritual man.

Let us also make ourselves worthy of grace from above, and then everything will be easy for us.

As a man of fire, falling into straw, suffers no harm, but instead causes harm, since he himself suffers nothing and the stalks that strike against him destroy themselves, so it was now.

Or better, as a man who holds fire in his hands boldly enters combat with one who carries hay, so the Apostles went out against these people with great courage.

What harm, indeed, did that numerous crowd do them? Tell me, did they not wrestle with poverty and hunger? Did they not battle with dishonor and ill repute? They were considered deceivers.

Were they not subjected to mockery and abuse from those present? Both fell upon them. Some laughed at them, and others reviled them.

Were they not exposed to the rage and madness of whole cities, to uprisings and plots? Did fire, iron, and beasts not threaten them? Did battle with innumerable enemies not confront them on every side?

Were they not in such a state as though they saw these calamities in a dream or in a picture? And what happened? Did they not exhaust the fury of their enemies? Did they not put them themselves in perplexity?

Were not those men more than all others possessed by anger and fear? Were they not in anxiety, dread, and trembling?

Indeed, listen to what they say: "You intend to bring this Man's blood upon us" (Acts 5:28).

What is astonishing is that the Apostles, completely unarmed, took the field against armed men, and against rulers who had authority over them.

Inexperienced, unskilled in speech, and utterly simple, they opposed and fought against experts, deceivers, and a crowd of sophists, rhetoricians, and philosophers rotted through in the Academy and the Peripatetic school.

The man who formerly busied himself only around lakes overcame them as though he were struggling with speechless fish. Yes, he conquered them all as a true fisherman conquers speechless fish.

Plato, who raved so much, fell silent. But this man speaks not only before his own people, but also before Parthians, Medes, Elamites, and in India. He speaks everywhere on earth, even to the uttermost bounds of the world.

Where now is the pride of Greece? Where is the glory of Athens? Where is the raving of philosophers? A Galilean, a Bethsaidan, an unlearned man, conquered them all.

Are you not ashamed, tell me, at the mere name of the land that was the homeland of your conqueror? If you also hear his name, and learn that he was called Cephas, you will be still more ashamed.

This is precisely what destroyed you. You consider this humiliating for yourselves. You find all glory in eloquence, and you consider lack of skill in speech a disgrace.

You did not walk the path on which you should have walked. You left the royal way, easy and level, and went by an uneven, steep, and difficult road. For this reason you did not attain the kingdom of heaven.

But why, you will say, did Christ not act through Plato or Pythagoras? Because Peter's soul was far more suited to philosophy than the soul of those men.

They were true children, drawn everywhere by empty glory. Peter was a philosophical man and capable of receiving grace.

If you laugh when you hear this, there is nothing surprising in it. The Jews then also laughed and said that the Apostles were drunk with new wine.

But afterward, when they suffered those heavy and most bitter calamities, they no longer laughed. They saw the city perishing, fire spreading, and the walls falling to the ground.

They also saw those various frenzies that no one can describe in words. Then they laughed no more.

So you also will not laugh when the time of judgment comes and the fire of Gehenna is kindled.

But why do I speak of the future? Do you wish me to show what Peter is and what Plato is? Let us examine, if you like, their morals for now, and see what each occupied himself with.

The latter spent the whole time of his life on useless and empty matters. Indeed, what profit is there in knowing that the soul of a philosopher becomes a fly?

Truly Plato's soul was a fly. It did not turn into a fly, but a fly entered the soul that dwelt in Plato.

What empty talk is this? Whence could it enter his mind to speak such nonsense? He was a man full of mockery and envy toward all.

He seems to have tried neither to produce anything useful from himself nor to borrow anything useful from another.

Thus from another he borrowed the transmigration of souls. From himself he presented the teaching about the commonwealth, where he prescribed the most shameful rules.

Let wives, he says, be common. Let naked maidens wrestle before the eyes of lovers. Let fathers be common, and let the children born be common.

Is this not beyond every madness? Such is Plato with his teaching.

Here, however, it is not nature that makes fathers common, but Peter's philosophy. As for Plato's teaching, it even destroys common fathers, since it produces nothing except this: the true father is scarcely known, and one who is not the father is recognized as father.

Plato cast the soul into a kind of drunkenness and filth. Let all, he says, use women without any fear.

For this reason I will not examine the teachings of the poets, lest they say that I occupy myself with myths. I will speak of other myths, which are far more ridiculous than these.

Have the poets ever uttered any such absurdity? Yet the man who was regarded as the head of philosophers even clothes women in armor, helmets, and greaves. He asserts that the human race differs in nothing from dogs.

Since among dogs, he says, female and male share equally in work, let women also share in everything, and let everything be turned upside down.

Through these men the devil has always tried to prove that our race has no advantage over irrational animals.

Indeed, some of them reached such vain wisdom that they asserted reason exists even among irrational animals.

See how variously the devil raved in their souls. The chief men among them said that our soul passes into flies, dogs, and animals. Their successors, ashamed of this, fell into another shameful thing.

They attributed every rational knowledge to animals and constantly tried to prove that beings created for us are worthier than we are.

Nor do they say only this. They also say that animals have foreknowledge and piety. The raven, they say, knows God, and so does the crow.

They have the gifts of prophecy and foretell the future, they say. Among animals there is justice, society, and laws. In Plato's opinion the dog among them is envious.

Perhaps you do not believe my words. This is natural, because you have been brought up in sound doctrines. Whoever has been nourished with this food cannot believe that there is a man who eats filth with pleasure.

Yet when you tell them that all this is myth and complete madness, they answer, "You have not understood." May we never even wish to understand your ridiculous teaching.

Yes, very ridiculous. No deep mind is needed to grasp the meaning of all this impiety and confusion.

Do you speak in crow-language, madmen, as boys do? In truth, you are real children, like those boys.

But Peter said nothing of the sort. On the contrary, he uttered a voice that, like abundant light shining in a dark place, dispersed the darkness of the universe.

How meek and modest was his character! How far above all empty glory he stood! How he had only heaven in view and was free of boasting, even though he raised the dead.

If one of those foolish men had happened to do anything of the kind, even only in appearance, would he not at once have demanded an altar and a temple for himself? Would he not have wished to be numbered among the gods?

Even now, when nothing like this exists, they constantly dream of it. What, indeed, are Athena, Apollo, and Hera among them? For them these are kinds of spirits.

They also have a king who wished to die so that he might be honored as equal to God.

But the Apostles did not act so. They acted in the completely opposite way.

Listen to what they say at the healing of the lame man: "Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you look at us, as though by our own power or piety we had made him walk?" (Acts 3:12).

And elsewhere: "We also are men of like nature with you" (Acts 14:15).

But there there is great boasting and great pride. Everything is only for honors from men, and nothing is for philosophy.

When something is done for glory, everything becomes base. Let a man have everything, yet if he does not possess contempt for glory, he is utterly a stranger to philosophy and is possessed by the strongest and most shameful passion.

Contempt for glory can teach every good thing and drive every destructive passion from the soul.

Therefore I urge you also to show great zeal in uprooting this passion. Otherwise there is no possibility of pleasing God or obtaining favor before that sleepless eye.

Therefore let us strive in every way to obtain heavenly help. Then we shall not experience present sorrows, and we shall be counted worthy of future good things.

This is by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Here the Apostle turns his speech to those whom he earlier called foreigners. He seems to speak only to them, yet at the same time he corrects those who laughed.

The fact that some laughed was arranged by God so that Peter would begin to speak in defense of the Apostles, and by defending them would teach others.

These people considered it great praise for themselves that they lived in Jerusalem. "Let this be known to you," he says, "and give ear to my words." By this he first awakens their attention, and then he begins to defend.

But let us return to what was said above. Peter rises nobly against those who laugh and mock, saying, "Let this be known to you, and give ear to my words."

Read the full text in the app

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

Above you saw providence. Here observe courage. If all the hearers were amazed, was it not equally amazing that a simple and unlettered man raised his voice among such a multitude?

This happened despite the presence of slanderers and people capable of killing. Is this not beyond human strength?

But see: as soon as he raises his voice, Peter exposes the deceit, proving that they are not drunk. Nor are they in ecstasy.

What, then, is happening to him and to the Eleven? Peter expressed the common mind and the common voice, and he was the mouth of all.

The Eleven stood there, bearing witness to what he said. "He lifted up his voice," that is, he began his speech with great boldness.

Read more (86 words)

He did this so that at its very beginning they might feel the grace of the Spirit. The man who could not endure the question of a weak maidservant now speaks with such boldness among a people of murderers.

Before he received the gift of tongues, Peter was frightened when only one maidservant, the doorkeeper, questioned him. He said: "I do not know the man."

There it was one maidservant and great fear. Here it is an innumerable multitude and a voice full of great boldness.

Cyrill of Jerusalem

4th centuryChurch Father

But Peter, who had the Holy Spirit and knew Whom he had within himself, says, "Men of Judea," you to whom the Prophet Joel is known, but who do not understand what is written in him.

Alexander Gorsky

19th centuryChurch Father

Then the twelve apostles came forward to the people, and Peter, no longer the former Peter, timid and fearful, but courageous and fearless, spoke to them.

He said that the extraordinary event now accomplished among them was the action of the Holy Spirit, whom God had once promised to send upon His servants.

He also said that Jesus Himself had sent this Spirit upon them, the disciples of Jesus. This was the same Jesus whom the Jews had recently crucified there.

God raised Him from the dead, glorified Him, and seated Him at His right hand. Therefore Jesus is the Christ.

The recent teachings of the Risen One Himself had shown that Christ had to suffer, and only by this path enter into His glory.

Read more (116 words)

The present enlightenment of the Spirit of God opened for Peter's speech a new source of strength and proofs in the prophecies.

Until then they had been obscure and could not exert such force over the minds of the Jews. Now they were intelligible to everyone who wished to know the truth.

The sign from heaven, which the Jews had so often and vainly asked of Jesus, now appeared of itself from Him who had ascended into heaven.

It bore witness to where the Crucified One now abode, whom they had considered powerless.

The ability to speak in new and unknown languages was an extraordinary gift among the miracles known from ancient and more recent times.

Bogolepow D.P.

19th centuryChurch Father

The event of Pentecost produced different effects among the inhabitants of Jerusalem who had gathered around the apostles.

Some, who were devout, asked in perplexity: "What does this mean?" Others, colder toward matters of religion, said mockingly: "They are filled with sweet wine."

Thus both groups needed instruction and admonition. The latter also needed correction of their false opinion concerning what they saw and heard.

The apostles saw in this a call to fulfill Christ's commandment: "You shall be My witnesses in Jerusalem" (Acts 1:8). They immediately stepped forward.

Until then they had stood together with the other believers who had been deemed worthy to receive the grace of the Holy Spirit. They took part in the common and unanimous glorification of the mighty works of God.

Read more (190 words)

But now they separate themselves and stand apart from the other believers before the crowd. Someone had to deliver the address, and it should not surprise us that the first word about Christ belongs to Peter.

He raises his voice and speaks loudly, so that he may be heard by the crowd of three thousand, as verse 41 shows.

He begins his speech solemnly, calling his hearers to concentrated attention to his words. By this he makes clear that he intends to tell them something very important and great.

The power of firm conviction and divine inspiration is already heard in this summons of Peter.

In his speech, the Apostle Peter begins by explaining the present event, the miraculous gift of tongues (vv. 15-21).

But the chief content and seed of his apostolic preaching is the Gospel concerning Christ. It concerns His wonderworking deeds, which most brilliantly testified that Jesus of Nazareth was the promised Messiah (v. 22).

It also concerns His sufferings and death (v. 23), His Resurrection (vv. 24-32), His Ascension into heaven, and His sending of the Holy Spirit from the Father upon believers (vv. 33, 36).

Ignatij (Semenov)

19th centuryChurch Father

In describing the Acts of the holy Apostle Peter in some detail, we cannot pass over without special consideration his first discourse, spoken after he received the Holy Spirit on the day of Pentecost.

We have already seen the success of his speech. A speech filled with the Spirit and power from their very source, from its first streams, must always be, if one may speak so, a wonderworking image of the Word.

It is such for the ministers of the Gospel in the Church of Christ. Although we cannot fully present this holy image, nor indicate all its features in detail, we nevertheless must speak of it as far as we can, with some explanation.

Read more (202 words)

"Men of Judea and all who dwell in Jerusalem," Peter began. "All": the word extends to the whole world, beginning from Jerusalem to the ends of the earth.

According to the Spirit, truly the Spirit of God, it first breathes meekness. Yet it is offered to people who had just mocked the apostles and had recently killed Jesus Christ, whom they preached.

"Let this," as is said more fully below, "which you now see and hear," be known to you. An explanation was not yet needed, for the matter could be pointed out by hand.

"Let it be known to you, and give ear to my words." This is the part of speech called, in the rules of rhetoric, the introduction.

The Spirit-bearing preacher calls only the words his own, the material substance of the speech. All the rest is not his, but the Holy Spirit's.

"The event is so important," Peter seems to say, "and so worthy of your attention, not of reproach, or mere perplexity, or even simple wonder alone."

"The event is so important that all of you must know it as a matter that long ago could have been known, and ought to have been known, by you."

Lopuchin A.P.

19th centuryChurch Father

But an extraordinary phenomenon does not always evoke wonder alone. In a large crowd there will always be people for whose frivolity nothing is extraordinary or miraculous.

Whether to justify their deep ignorance, or to achieve base selfish aims, they will strive to reduce even the most extraordinary thing to the level of the vulgarity that alone is intelligible to them.

Such people were also found among the mass of the people surrounding the God-inspired Apostles. These senseless men were alien to holy wonder at the extraordinary phenomenon.

Mocking and nodding toward the Apostles, they said, “They are filled with sweet wine,” which in antiquity was a favorite morning drink. Thus blasphemous frivolity always laughs at holy inspiration.

Read more (554 words)

The sensual and stiff-necked people could not understand what was taking place before them. It was a miracle, great and mysterious.

It was that wondrous gift which the heavenly Teacher had promised before His Ascension, when He said that those who believe in Him “will speak with new tongues” (Mk 16:17).

Now this promise was fulfilled. His disciples began to speak in other, new languages, and they spoke what the Comforter, the Holy Spirit sent down upon them, had taught them.

Every miracle directed toward lofty religious and moral aims first has in view the removal of natural obstacles to that aim. So it was now.

The teaching of Christ had to be preached to all the nations of the earth. Yet a barrier separated them in the form of different languages and dialects.

The gift of tongues removed this barrier, and the word of Christ could freely spread throughout the whole world.

As a miraculous gift, it was incomprehensible not only to the ignorant crowd of that time. It will remain such even for the highest scientific knowledge, and all scientific attempts to explain it are nothing but vague conjecture.

Some interpreters, among others, have thought to explain this miracle by attributing it chiefly to the hearers.

They suppose that the Apostles spoke in their usual language, but that the hearers, under the impression of the extraordinary phenomena and enthusiasm, imagined that each heard his native tongue.

Or they suppose that, by the action of the Holy Spirit, the Apostles received back the pure, primordial, universally intelligible language lost at the building of the tower of Babel.

This language, they say, was now understood by all nationalities. But under such an explanation, the phenomenon remains perhaps even more miraculous and mysterious.

As for other free-thinking interpreters, who do not acknowledge the gift of tongues as a miracle, they try to explain it naturally.

They point to certain cases of somnambulism, when those subject to it suddenly began, in ecstasy, to speak words and speeches previously unknown to them.

Since this explanation attributes the miracle to an abnormal condition, it is obviously not new. It is only a modified repetition of the explanation given by interpreters contemporary with the phenomenon.

They blasphemously mocked and said, “They are filled with sweet wine.” No, neither sweet wine nor somnambulism was at work in the Apostles.

The wisdom of God was at work in them, clothing them with superhuman power.

Meanwhile the rumble of exclamations spread more and more through the masses of the people, who did not know how to explain the miraculous phenomenon.

But amid the cries of wonder, the mocking voices of blasphemers began to be heard more loudly. They tried to give dominance to their frivolity.

The moment was terrible. The work of God was threatened with general ridicule. But it is never mocked.

At that moment the Apostle Peter stepped forth from among the Apostles and addressed the agitated crowd with a loud voice. “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem!” he cried out.

The crowd, struck by the Apostle's courage, fell silent and held its breath. The Apostle Peter continued: “Let this be known to you, and give heed to my words.

For these are not drunk, as you suppose, since it is the third hour of the day.”

Michail (Lusin)

19th centuryChurch Father

Peter stood with the Eleven: the amazement and perplexity of some, and the mockery of others among those gathered around the house as witnesses of the miracle, moved the apostles to explain the event to the former.

They also had to remove the crude interpretation of the latter. The gift of tongues had been sent down upon all Christ's disciples who were in the house.

Now, from among all, only the twelve closest disciples of the Lord stand apart, with Peter at their head.

"Peter served as the mouth of all, while the other Eleven stood by, confirming his words by their witness"; compare Chrysostom and Theophylact.

This is the first apostolic preaching, and the writer of Acts expresses its special solemnity in the very description.

Read more (97 words)

He lifted up his voice so that the thousands who had gathered could hear him, and "began to speak with great boldness" (Chrysostom).

His speech is solemn, clear, comprehensible, and extraordinarily powerful.

In the persons of those now gathered, Peter addresses all the inhabitants of Jerusalem, in fulfillment of Christ's word: "You shall be My witnesses in Jerusalem" (Acts 1:8).

After inviting all to attend to his words in explanation of the event taking place before their eyes, Peter briefly, positively, and with dignity removes the mockery of those who said they were filled with sweet wine.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

In the Apostle Peter's remarkable speech, an answer is given to the slander of the blasphemers. Then all perplexities about what had taken place are explained.

This is done through a detailed unfolding of the teaching concerning the descent of the Holy Spirit and the ordering of salvation through Jesus Christ.

It is also worthy of attention how the apostle began the speech and how he delivered it. He stood up, and the other eleven apostles stood with him.

Then, lifting up his voice, he said: "Men of Judea..." In the apostles' standing, Saint John Chrysostom sees that the other apostles bore witness together with him, while he served as the mouth of all.

Read more (142 words)

He spoke loudly "because of great boldness," which was also evident in the inner power of the speech, its clarity, intelligibility, and firmness.

At the beginning of the speech, he addresses the inhabitants of Judea, and especially of Jerusalem. He invites them to full attention and remembrance of what he will say.

Here one sees the special dignity of the inspired witness of Christ, which Peter was to become according to Christ's testament; see Acts 1:8.

One also sees the noble zeal of a defender against crude slander, which he removes briefly, but decisively and firmly.

Of course, Peter delivered this speech in Hebrew. That language was more understandable not only to the inhabitants of Jerusalem and Judea, but also to many of those distant visitors whom he addresses at the end of the speech.

Among themselves, these visitors spoke native dialects.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 30 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. Σταθεὶς
    statheis
    I cause to stand
    G2476 · ἵστημι
  2. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. ὁ
    ho
    the
    G3588 · ὁ
  4. Πέτρος
    petros
    Peter
    G4074 · Πέτρος
  5. σὺν
    syn
    with
    G4862 · σύν
  6. τοῖς
    tois
    the
    G3588 · ὁ
  7. ἕνδεκα
    hendeka
    eleven
    G1733 · ἕνδεκα
  8. ἐπῆρεν
    epēren
    I raise
    G1869 · ἐπαίρω
  9. τὴν
    tēn
    the
    G3588 · ὁ
  10. φωνὴν
    phōnēn
    a sound
    G5456 · φωνή
  11. αὐτοῦ
    autou
    he
    G846 · αὐτός
  12. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  13. ἀπεφθέγξατο
    apephthenxato
    I speak out
    G669 · ἀποφθέγγομαι
  14. αὐτοῖς
    autois
    he
    G846 · αὐτός
  15. Ἄνδρες
    andres
    a male human being
    G435 · ἀνήρ
  16. Ἰουδαῖοι
    ioudaioi
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  17. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  18. οἱ
    hoi
    the
    G3588 · ὁ
  19. κατοικοῦντες
    katoikountes
    I dwell in
    G2730 · κατοικέω
  20. Ἰερουσαλὴμ
    ierousalēm
    Jerusalem
    G2419 · Ἱερουσαλήμ
  21. πάντες
    pantes
    all
    G3956 · πᾶς
  22. τοῦτο
    touto
    this
    G3778 · οὗτος
  23. ὑμῖν
    hymin
    you
    G4771 · σύ
  24. γνωστὸν
    gnōston
    known
    G1110 · γνωστός, γνώριμος
  25. ἔστω
    estō
    I am
    G1510 · εἰμί
  26. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  27. ἐνωτίσασθε
    enōtisasthe
    I take into my ear
    G1801 · ἐνωτίζομαι
  28. τὰ
    ta
    the
    G3588 · ὁ
  29. ῥήματά
    rhēmata
    a thing spoken
    G4487 · ῥῆμα
  30. μου
    mou
    I
    G1473 · ἐγώ