The Church Fathers on this verse

Acts 27:2Meaning & Commentary from the Church Fathers

Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.

Douay-Rheims

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

See how far Aristarchus accompanies Paul. Aristarchus was here for good and useful purpose, for he could report everything in Macedonia.

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

Aristarchus is present and accompanies Paul usefully, since he is to report in Macedonia everything that happened to Paul.

Bogolepow D.P.

19th centuryChurch Father

At last Festus found a suitable occasion to send Paul to Italy. For this he used a merchant ship whose owner was from Adramyttium, a coastal city in the Asia Minor province of Mysia, not far from Troas. This ship was to sail along the coasts of Syria and Asia Minor. Paul and the other prisoners assigned for transport to Rome were placed on it with this calculation. Later, in some Asia Minor harbor, it would be easy to find a ship departing for Italy. Thus Paul was put on the Adramyttian ship, together with his companions, Luke the writer of Acts and Aristarchus of Thessalonica. The escort accompanying the prisoners consisted of soldiers from the so-called Augustan cohort. It was under the command of a centurion named Julius. This centurion treated Paul humanely.

Read more (123 words)

Therefore, when the ship put in at Sidon the very next day and stopped there for a time for its own needs, he allowed the Apostle to go to his Christian friends. He also allowed him to benefit from their zeal, so that he and his companions might obtain what was needed for the long journey. When the ship sailed on, contrary winds prevented it from continuing along the coasts of Syria and Asia Minor. It first had to put in at the island of Cyprus. From there it continued and arrived at Myra in Lycia, a coastal city in the Asia Minor province of Lycia. There the centurion found an Alexandrian merchant ship bound for Italy and transferred the prisoners to it.

Michail (Lusin)

19th centuryChurch Father

An Adramyttian ship: Adramyttium was a coastal city in the Asia Minor province of Mysia, not far from Troas and Assos; see the note on Acts 16:7-8 and Acts 20:5-6. The ship was probably a merchant vessel whose owner lived in Adramyttium. For commercial calculations and business, the ship was to sail along the Asian regions, that is, along the coasts of Syria and Asia Minor as far as Adramyttium. It would enter the coastal cities required by the owner's plans. The prisoners, together with the escort, were put on this ship because no other vessel was available that sailed directly to Italy. The intention was to transfer at some Asia Minor harbor to another ship bound for Italy. Given the lively trade between Asia Minor and Italy, such a ship could always be expected there. This is what happened, as verse 6 shows. Aristarchus: see Acts 19:29; Acts 20:4; Col 4:10; Phlm 1:24.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

The journey from Caesarea to Rome is described in full detail. It clearly made a strong impression on its narrator, who was among Paul's few companions. Besides the two voluntary companions, there were also unwilling prisoners, guilty of various crimes. All the prisoners were under the charge of Julius, a centurion of the imperial cohort. He was probably on assignment and now had to return to Rome. The necessary number of escorting soldiers was given to assist him. So they boarded a ship belonging to inhabitants of the small coastal city of Adramyttium, in Mysia, not far from Troas. They expected to sail on it as far as that city. There they would transfer to another ship going directly to Italy.

Read more (122 words)

This could be expected more readily there than here, because relations between Asia Minor and Italy were especially active. Where they now were, the Adramyttian ship was probably the only one available. God does nothing extraordinary here and changes nothing. He permits Paul to sail with contrary winds, yet through this He works a miracle. So that they might sail safely, He did not permit them to go out into the open sea. Instead, they constantly kept near the coasts. Aristarchus was present here for good and for profit. He could report everything in Macedonia. Opinions differ about what the Augustan cohort was. It is usually thought that in each legion one of the ten cohorts composing the legion was so called.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 19 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. ἐπιβάντες
    epibantes
    I step on
    G1910 · ἐπιβαίνω
  2. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. πλοίῳ
    ploiō
    a ship
    G4143 · πλοῖον
  4. Ἀδραμυττηνῷ
    adramyttēnō
    belonging to Adramyttium
    G98 · Ἀδραμυττηνός
  5. μέλλοντι
    mellonti
    I am about to
    G3195 · μέλλω
  6. πλεῖν
    plein
    I sail
    G4126 · πλέω
  7. εἰς
    eis
    into
    G1519 · εἰς
  8. τοὺς
    tous
    the
    G3588 · ὁ
  9. κατὰ
    kata
    down from
    G2596 · κατά
  10. τὴν
    tēn
    the
    G3588 · ὁ
  11. Ἀσίαν
    asian
    roughly the western third of Asia Minor
    G773 · Ἀσία
  12. τόπους
    topous
    a place
    G5117 · τόπος
  13. ἀνήχθημεν
    anēchthēmen
    I lead up
    G321 · ἀνάγω
  14. ὄντος
    ontos
    I am
    G1510 · εἰμί
  15. σὺν
    syn
    with
    G4862 · σύν
  16. ἡμῖν
    hēmin
    I
    G1473 · ἐγώ
  17. Ἀριστάρχου
    aristarchou
    Aristarchus
    G708 · Ἀρίσταρχος
  18. Μακεδόνος
    makedonos
    a Macedonian
    G3110 · Μακεδών
  19. Θεσσαλονικέως
    thessalonikeōs
    Thessalonian
    G2331 · Θεσσαλονικεύς