The Church Fathers on this verse

Isaiah 21:12Meaning & Commentary from the Church Fathers

The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.

Douay-Rheims

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

4 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

Art 12. Extend your coverings. I will awaken both at dawn and in the night. These words are directed towards the Idumeans, as if the Lord were admonishing them for their futile attempts to rid themselves of their adversaries without seeking His deliverance and shielding. When the Assyrians loomed as a threat, they fortified their cities and secured their defenses, yet their efforts proved completely ineffective. The cities fell into enemy hands, and not a single soul was spared. Hence, God's message to them was attuned to their ways: indeed, He encourages them to consider just and righteous actions, to safeguard their strongholds; and as if in reply, they declared, I will keep watch morning and night (Ps. 126:1).

Read more (185 words)

Conversely, it was imperative for them to look to the heavens for assistance and not place their trust in mere stones, for their cities were so utterly devastated that not one stone remained atop another. Vv. 12, 13. If you seek, seek and abide with Me. In the evening, you shall find rest beneath the oak tree. For if you desire assistance, He urges them to seek it from Me, the One who can rescue, and to dwell with Me, that is, to belong to Me and contemplate that which is Mine, having turned away from the service of false deities. This aligns with the words of the Savior: ‘If anyone loves Me, he will also follow Me, and where I am, there My servant will also be’ (John 12:26). Thus, He indicates that when the enemy's forces have ravaged the land of Idumea, you shall reside apart from the cities and dwell beneath the oak tree in the evening, symbolizing a life in wild places among the beasts. In this way, you will ultimately face the consequences for the suffering inflicted upon your brethren.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

He proclaimed, "The dawn is approaching. This forthcoming dawn signifies the announcement of the liberation of the Israelites, conveyed through the prophet. The night represents the period during which this prophecy of liberation will be fulfilled among them. Alternatively, the night may symbolize the liberation itself. This connects to the earlier declaration from the prophet: 'and ... the Lord will extend His hand to reclaim the remnant of His people, who shall return from Assyria and from Egypt' (Isaiah 11:11), and also from Seir, from where God calls to the prophet. The vision regarding Edom primarily addresses the prophecy concerning Edom itself but is also deeply related to the remnant of the Israelites who were in captivity in Seir. If you seek, then seek earnestly. And seek assistance from the One who preserves Israel, so that He may lead you out of bondage. Then you will come to possess, meaning you will reclaim the land of your inheritance once more."

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

The prophetic message concerning Duma comes from Seir, urging the watchman to inquire about the duration of the night. The watchman replies that dawn is approaching, yet night lingers; if there are questions, they should be directed towards him. In contrast to Duma, the Septuagint mentions Idumea. Duma refers to a specific area in Idumea to the south, located twenty thousand paces away from the city now known as Eleutheropolis, adjacent to the mountains of Seir, which derive their name from their ruggedness, similar to Esau. This people is discussed extensively in the book of the prophet Abijah, where ancient history is unveiled and corroborated by the prophetic visions of Ezekiel and Jeremiah, particularly regarding the prophecies directed at Mount Seir.

Read more (615 words)

These include references from the Psalms mentioning Idumea and the surrounding nations, emphasizing their fate. Amos proclaims that due to Edom’s wickedness, divine judgment will not be averted, asserting that they have harmed their brother and disrupted his mercy, waging hostility against kin. The territory of Esau, identified with Dumah, namely the mountains of Seir, likely fell under the dominion of the Assyrians or Nebuchadnezzar. Remembering their lineage from Abraham and Isaac, the inhabitants sought divine intervention, driven by dire circumstances to appeal for God’s grace. The Lord conveys: those besieged in Seir, encircled by adversaries, plead for assistance, asking, “O guardian of Israel, who watches over Thy people vigilantly, why do You not protect us, who descend from the same lineage?” To these supplications, I, the watchman, whose vigilance over Israel is affirmed, respond: “Dawn is on the horizon for My people, but for Edom, night remains; I will illuminate them, yet to you, I shall leave in darkness. After the night passes, the light will emerge. If you cry out for My aid, and are of the lineage of My servant Abraham, do not seek Me only in hardship but approach Me with your entire heart; come, and I will embrace the penitent.” This is intended in a historical context. Some Hebrews, due to the similarity in letters, replace Duma with Roma, misinterpreting this prophecy as directed against the Roman Empire, under a misconception that Idumea always references them.

The burden of Duma brings shouts from Seir, calling to the watchman to inquire how long the night will last. The watchman replies that morning is nearing, but darkness persists; seek and approach me. The Hebrew elai, often translated as ‘to me,’ may also imply ‘my God’ or ‘my strong one.’ The word we interpret as shout or call may denote a summons to repentance from God, encouraging those from Seir—representing wilderness and ruggedness—to dwell with Him. Dumah signifies either silence or likeness, while Idumea suggests the temporal realm. Thus, the Lord commands the apostles to call those from Seir to serve Him, who resemble Esau in their roughness. The apostles are to safeguard the Church’s defenses against spiritual incursions, cautioning against the prowling lion that seeks to devour the flock within the Church’s embrace. The faithful within the Church respond, committing to uphold God's commandments constantly, in joy and in tribulation. God beckons them to demonstrate their earnestness in seeking Him, emphasizing that true seeking entails persistent pursuit and forsaking worldly ties. Following the translation of the Septuagint, which centers on Idumea, it indicates a calling from those who previously pursued earthly matters. According to Aquila's interpretation, Dumah, representing silence, indicates that where previously God's law was mute, now there arise proclamations of repentance, transforming the wild into the fruitful. The parable in the Gospel illustrates the invitation to the banquet, where servants summon both the good and the bad to partake in the master’s feast, as some refuse to attend. The Church hears the Lord’s summons from the earthly realm, calling her towards salvation. In response, she questions the watchman regarding his presence in darkness, despite being sinless. The guardian—the Good Samaritan from the Gospel—answers that dawn is approaching, yet night persists. The implication is that for the Gentiles, righteousness has dawned, while darkness has fallen upon the Jews, affirming, “I have come into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind.” The Watchman assures that morning nears, urging the Gentiles to seek Him earnestly, promising healing for their wounds and inviting them to Him. These passages carry complexity and, given their historical ambiguity, prompt various interpretations through an allegorical lens.

Gregory the Great

6th centuryChurch Father

Watchman, what time is it during the night? The watchman replies, ‘The dawn is approaching, but it’s still dark.’ Emerging from the night, the watchman acknowledges that the Savior of humanity has manifested Himself in the flesh. However, Judea, ensnared by the shadows of disbelief, failed to recognize Him. Thus, the watchman rightly proclaims that the dawn is near, yet it remains dark, for His presence has introduced a new illumination to the world, while the old blindness persists in the hearts of nonbelievers. It is accurately stated, “And at noon they walk groping as by night” (Job 5:14). Indeed, we strive in the dark because we lack sight. The Jews witnessed the miracles presented to them, yet they still sought Him as if in the dark, asking, “How long dost thou keep us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly” (John 10:24). Here, the light of miracles was right before them, yet they continued to wander in the shadows of their hearts, seeking through uncertainty.

Cross references

Passages read together with this verse.