Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 39,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach: Schlafe bei mir! Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.

Luther 1912 / Menge

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 12 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Während sie die Hausarbeit beobachtete, stürzte die unehrenhafte Frau auf den jungen Mann, packte ihn an seinen Kleidern und hielt ihn fest. Lassen wir dies nicht unbeachtet; vielmehr sollten wir den Kampf betrachten, den der Gerechte durchstehen musste. Es erscheint mir nicht verwunderlich, dass die drei jungen Männer im babylonischen Ofen unversehrt blieben und keinerlei Schaden durch das Feuer erlitten, während es umso bemerkenswerter ist, dass dieser außergewöhnliche junge Mann, der von der lasciven Frau festgehalten wurde, sich nicht ihrem Verlangen fügte. Stattdessen floh er und ließ seine Kleider in ihren Händen zurück.

Weiterlesen (100 Wörter)

Wie die drei Jünglinge, die durch ihre Tugend göttliche Unterstützung erhielten und über das Feuer triumphierten, so erhielt auch er, als er mit großer Entschlossenheit und Standhaftigkeit in der Keuschheit handelte, himmlische Hilfe. Durch die Kraft der rechten Hand Gottes konnte er diesen Sieg erringen und dem Netz der unmoralischen Frau entkommen. Man konnte beobachten, wie der bemerkenswerte junge Mann nackt aus seinen Kleidern trat, jedoch mit dem Gewand der Keuschheit bekleidet. Er floh, als wäre er vor Feuer und Flamme, ohne einen Schaden davon zu tragen, und nicht nur wurde er nicht versengt, sondern wurde sogar reiner und strahlender.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

In seiner Jugend, zu einer Zeit, als er in voller Blüte stand, widerstand er der Unverschämtheit der ägyptischen Frau und wurde stark gedrängt, gegen seinen Willen zu handeln. Sie packte ihn unverschämt an den Kleidern und versuchte, ihn unwiderruflich zur Sünde zu verleiten. Doch er ließ seine Kleider zurück und floh vor der verführerischen Frau, ohne sich von den Begierden gefangen nehmen zu lassen. Auch Christus war unter den Heiden präsent, insbesondere in den heiligen Aposteln, die von sich sagten, dass sie auch die Leiden Christi an ihrem eigenen Leib trugen (Galater 6,17). Sie strebten danach, sich nicht denjenigen anzupassen, die nur an irdischen Dingen interessiert waren, und hielten sich fern von den Begierden des Fleisches. So führt das Leben der Heiligen immer.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Als sie auch mit aller Raffinesse keinen Erfolg hatte, brachte sie ihn durch List in ihre Unterkunft, um ihn für sich zu gewinnen. Joseph hätte fliehen und zu seinem Vater zurückkehren können, doch die Flucht war ihm, der vor der Unzucht bewahrt wurde, verhasst. Er entschied sich, standhaft zu bleiben, bis seine Träume in Erfüllung gingen.

Weiterlesen (618 Wörter)

Mit ungenierter Überzeugung wandte sie sich an ihn: "Komm, leg dich zu mir, fürchte dich vor nichts, sei mutig, ich möchte deine Schönheit voll genießen und auch du wirst von meiner Schönheit befriedigt sein. Du hast die volle Autorität über alle Diener hier; niemand wird sich trauen, zu uns zu kommen und zu hören, was wir tun. Solltest du jedoch aus Angst vor meinem Mann nicht zustimmen, werde ich ihn vertreiben, indem ich ihm Gift gebe. Komm zu mir, erfülle meinen Wunsch; ich brenne vor Liebe zu dir."

Aber Joseph, fest in seinem Glauben und seiner Tugend, ließ sich nicht von seiner Entschlossenheit abbringen, selbst nicht inmitten einer solchen Versuchung. Nachdenklich und voller Gottesfurcht erwiderte er ihr: "Es ist nicht recht, Frau, mich in Sünde zu verstricken, meine Dame. Ich fürchte Gott; denn mein Herr hat mir all seine Besitztümer anvertraut, sowohl im Haus als auch auf dem Feld, und du allein bist das, was ihm vorenthalten ist. Daher kann ich nicht gegen einen Herrn sündigen, der mir so viel Gutes getan hat. Wie könnte ich eine derartige Sünde vor Gott begehen, der die Herzen und die Gedanken prüft?"

Diese heiligen Worte wiederholte Joseph immer wieder, ermahnte, flehte und wies sie zurecht, doch sie wollte nichts davon hören, verschloss ihre Ohren und wurde immer wütender auf die ungezügelte Begierde, die in ihr tobte. Ständig suchte sie nach Gelegenheit, den tugendhaften Mann zu schädigen und ihn zur Sünde zu drängen.

Als Joseph jedoch erkannte, dass diese Frau ihn mit einer solchen Unverschämtheit bedrängte, erhob er seine Augen zu Gott, dem Vater seiner Vorfahren, und betete oft mit den Worten: "O Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der du groß und furchtbar bist, erlöse mich von dieser Ungeheuerlichkeit. Denn du siehst, Herr, den Wahnsinn dieser Frau, die mir heimlich schaden will, damit ich in meinen Sünden falle und von meinem Vater Jakob getrennt werde. Du, o Herr, der du mich einst von den Händen meiner gesetzlosen Brüder befreit hast, erlöse mich auch hier von dieser vermeintlichen Bestie, damit ich meinen Vätern nicht fremd werde durch mein Tun, das dich, o Herr, innig geliebt hat."

Mit großem Seufzen bat er auch Jakob um Hilfe: "Bete, mein Vater, für deinen Sohn Joseph; denn ein gewaltiger Kampf erhebt sich gegen mich und könnte mich von Gott trennen; er ist schlimmer als der Tod, den meine Brüder mir wünschten. Diese hätten den Körper getötet, aber dieser trennt die Seele von Gott. Ich weiß, dass deine Gebete für mich den heiligen Gott erreichen, darum wurde ich aus der Todesnot befreit. Erbarme dich auch jetzt des Allerhöchsten, dass ich von dieser Ungeheuerlichkeit befreit werde, die deinen Sohn belästigt, der keine Scham und keine Gottesfurcht hat. Bete, Vater, dass ich, so wie ich körperlich von dir entfernt bin, meiner Seele nicht entfremdet werde. Ich wurde von meinen Brüdern wie ein Tier behandelt und in fremde Hände nach Ägypten gebracht; aber hier habe ich es mit einer weiteren Gefahr zu tun. Meine Brüder wollten mich töten, doch sie versucht, mich in ihrer Hütte zu verlocken. Bete, Vater, dass ich vor Gott und meinen Vorfahren nicht sterbe."

Als er schließlich nicht mehr auf die Worte seiner Herrin hören wollte, fiel sie weiterhin schamlos über ihn her und suchte unablässig nach einer Gelegenheit, ihn in der Abgeschiedenheit seines Schlafgemachs zur Sünde zu verleiten. Als sie ihm schließlich in diesem Moment begegnete, näherte sie sich ihm ohne Scham und zwang ihn, indem sie ihn zu sich zog. Als er jedoch ihre Schamlosigkeit bemerkte, floh er aus ihrem Raum. So, wie der Adler, der die Jäger erblickt, rasch in den Himmel aufsteigt, entkam Joseph durch die Tür und ließ seine Kleider in den Händen der Frau zurück, um den teuflischen Fallen zu entkommen.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Er betrachtete das, was die Ehebrecherin in ihren Händen hielt, mit einer Distanz, als ob es ihm fremd wäre, und erkannte das, was die schamlose Frau berühren konnte, nicht als Teil seines Seins. In der Tat, groß ist der Mann, der verkauft wurde, aber die Sklaverei nicht annahm; der von Liebe ergriffen wurde, doch diese nicht erwiderte; der umworben war, aber nicht nachgab; der festgehalten wurde, aber der Flucht den Vorzug gab. Als die Frau seines Herrn sich ihm näherte, ließ er sich von seinen Kleidern festhalten, aber nicht von seiner Seele binden; selbst ihre Worte konnte er nicht lange ertragen, da er es als unangemessen empfand, länger in ihrer Nähe zu verweilen, um nicht von der sinnlichen Versuchung einer Ehebrecherin in Beschlag genommen zu werden.

Weiterlesen (48 Wörter)

Somit entledigte er sich seiner Kleider und befreite sich von der Versuchung, indem er das Gewand, womit er festgehalten worden war, zurückließ. Er war zwar entkleidet, floh jedoch nicht nackt, denn er war mit dem Kleid der Reinheit bekleidet; denn wer von Schuld gereinigt ist, ist nicht nackt.

Er fühlte sich so beschämt, dass er, von der Frau ergriffen, lieber flüchtete und seine Kleider in ihren Händen zurückließ, als die Schmach zu ertragen. (Gen. 39:12) So kostbar ist die Tugend der Demut. Ihre Schönheit zeigt sich nicht nur in den Handlungen, sondern auch in den Worten: Du achtest darauf, in deinen Reden ein angemessenes Maß zu wahren, damit nichts Ungehöriges erklingt, denn die Worte spiegeln den Geist wider.

Ung zweifelhaft stellt die Tugend das höchste Gut dar, in dem die Früchte eines erfüllten und zufriedenen Lebens reichlich zu finden sind. Ein solches Leben wird nicht durch materielle Besitztümer, sondern allein durch die Tugend, welche den Zugang zum ewigen Leben eröffnet, geformt. Das erfüllte Leben resultiert aus den irdischen Gütern, während das ewige Leben die Hoffnung auf zukünftige Segnungen verkörpert. Dennoch glauben einige, dass es unmöglich sei, in einem verwundbaren und schwachen physischen Körper, der mit Angst, Leid, Tränen und Erkrankungen belastet ist, ein glückseliges Leben zu führen. Man könnte annehmen, ich behaupte, dass das selige Leben sich im äußeren Wohlstand zeigt und nicht in der Tiefe der Weisheit, der Reinheit des Gewissens und der erhabenen Tugend.

Weiterlesen (202 Wörter)

Seligkeit bedeutet jedoch nicht nur, Leid zu erdulden, sondern es zu überwinden und sich nicht von temporären Schmerzen überwältigen zu lassen.

Betrachten wir belastende und leidvolle Erfahrungen wie Blindheit, Ausgrenzung, Hunger oder den Verlust von Angehörigen. Wer würde jedoch die Seligkeit Isaaks in Frage stellen, der in fortgeschrittenem Alter blind wurde und durch seine Segnungen anderen Freude bereitete? Auch Jakob, der aus seiner Heimat floh, im Exil lebte und als Schäfer diente, aber dennoch gesegnet wurde, zeigt dies. Zudem wurden die Glaubenszeugen, die Gott als den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs anerkennen, ebenfalls begünstigt. Während Schatten von Sklaverei liegen, ist Joseph dennoch gesegnet, da er die Versuchungen seiner Herrin überwand.

Und was ist mit dem heiligen David, der um den Tod seiner drei Söhne und den inzestuösen Missbrauch seiner Tochter trauerte? Er ist gesegnet, aus dessen Linie der Schöpfer der Seligkeit hervorgegangen ist, und die gesegneten sind jene, die geglaubt haben, ohne gesehen zu haben. Diese erkannten ihre eigene Schwäche, doch wurden sie aus Schwachen stark. Wer zeigte eine größere Geduld als der heilige Hiob, der das Niederbrennen seines Hauses, den gleichzeitigen Tod seiner zehn Kinder und schwere körperliche Leiden erfuhr? Wäre er weniger gesegnet gewesen, hätten sich seine Prüfungen nicht verherrlicht?

Markus der Asket

4. JahrhundertKirchenvater

In den Heiligen Schriften erkennen wir durch verschiedene Prophezeiungen den Gott, der im Fleisch erschienen ist, sowie das Wort Gottes. Doch wir nehmen den unsichtbaren, einfachen, einzigartigen Vater noch nicht in vollem Geist wahr, so wie wir im unsichtbaren, einzigartigen Sohn erkannt haben, was es bedeutet, wenn gesagt wird: "Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen; und ich im Vater und der Vater in mir" (Joh 14,9-10). Daher bedarf es großer Weisheit, um, nachdem wir die Schleier der Aussagen über das Wort durchdrungen haben, Ihn in seiner vollen Wahrheit zu erkennen und uns selbst als Menschen darzustellen. Es ist wichtig, dass derjenige, der Gott aufrichtig sucht, sich nicht von dem, was gesagt wird, irreführen lässt.

Weiterlesen (158 Wörter)

Er sollte vermeiden, das, was über Gott gesagt wird, anstelle von Gott selbst zu acceptieren, und nicht über seine eigene Natur zu stolpern oder nur das zu schätzen, was wörtlich in den Schriften steht. So sollte er darauf achten, dass das Wort selbst nicht seiner Einsicht entzogen wird, indem er an äußeren Dingen festhält, ähnlich wie die ägyptische Frau, die nicht Josef, sondern nur seine Kleider festhielt (Gen). Wenn der Verstand die vielen Meinungen, die auf den Worten der Wahrheit basieren, abweist, wird ihm das klare Wort der Wahrheit offenbar und gewährt ihm das Fundament wahrer Erkenntnis. So wird er, wie bei dem großen Apostel Paulus, von den angenommenen Meinungen befreit, als ob ihm die Schuppen von den Augen gefallen wären (Apg 9,18). Denn Meinungen, die lediglich an einer äußeren Aussage der Schrift haften und sich auf die sichtbaren Dinge beziehen, sind in Wirklichkeit Hindernisse, die die Seele belasten und den Zugang zum reinen Wort der Wahrheit versperren.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Die Ägypterin, eine solche Frau, die sich mit umso größerer Leidenschaft hinreißen lässt (es scheint, dass solchen Charakter oft Frauen anhaften), erhob sich gegen den tugendhaften Joseph. Da sie ihn nicht mit Worten zu überreden vermochte, wandte sie sich ihm gewaltsam zu. Doch er, als mutiger Kämpfer, entglitt ihrem Griff (da die Ägypterin, von ihrer Unersättlichkeit betört, ihn an seinen Kleidern festhielt), und entfernte sich, zwar ohne Kleidung, jedoch rein in seinem Herzen, und erlangte damit die Herrschaft über die Keuschheit.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

In den frühesten Tagen fand sich Adam in seiner Nacktheit wieder, nachdem er das Gebot Gottes übertreten und eine schwere Sünde begangen hatte. Daher äußerte er: "Ich hörte deine Stimme im Paradies, und ich fürchtete mich, weil ich nackt war, und verbarg mich" (Gen 3,10). Adam war sich seiner Nacktheit bewusst, da er den Schutz des Göttlichen verloren hatte; er verbarg sich, weil er das Gewand des Glaubens nicht mehr besaß, das durch sein Ungehorsam abgelegt worden war. Hier wird etwas Wesentliches deutlich: Adam war nackt, obwohl er sein Gewand äußerlich nicht verloren hatte; hingegen war Joseph, der das Gewand, das ihm die Ehebrecherin hinterlassen hatte, ablegte, nicht nackt. Die Schrift erklärt, dass der eine in der Tat nackt war, während der andere es nicht war.

Weiterlesen (90 Wörter)

Joseph wurde vielmehr seiner Kleider beraubt, blieb jedoch nicht nackt, da er die Kleider der Tugend unbeschadet bewahrte. Er ließ sein früheres Ich mit seinen Taten hinter sich, um das neue Ich anzuziehen, das in der Erkenntnis nach dem Bild des Schöpfers erneuert wurde (vgl. Kol 3,9-10). Adam blieb in seiner Nacktheit, da er die ihm anvertraute Tugend verloren hatte und sich nicht neu bekleiden konnte. Daher wurden ihm Felle zur Bekleidung gegeben (vgl. Gen 3,21), denn als Sünder war er unfähig, geistlich gekleidet zu sein (vgl. 1 Kor 15,42-49).

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Sie greift nach seinem Gewand und fordert, dass ihr Wunsch umgehend erfüllt wird. Doch Josef entringt sich ihrem Griff und flieht; sein Oberkleid bleibt in den Händen der Ägypterin.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Er ließ seine Gewänder in ihren Händen und floh. Um sich selbst vor der Tat zu schützen, war Joseph nicht bereit, sich dem Vorwurf des Verbrechens auszusetzen. Ein bedeutender und entscheidender Triumph! Wenn man zwischen zwei Optionen wählen muss: entweder den Anschein der Schuld zu erwecken, um unschuldig zu bleiben, oder tatsächlich schuldig zu sein, um nicht schuldig zu erscheinen, können nur wenige die Wahl treffen, jedoch sind alle gezwungen, das Erstere zu wählen.

Nikolaj Velimirovic

20. JahrhundertKirchenvater

Der unschuldige und keusche Josef erduldete zwei große und schwere Versuchungen und überwand sie: Die Versuchung durch den boshaften Neid von Seiten seiner älteren Brüder und die Versuchung durch die lustvolle Leidenschaft von Seiten der ägyptischen Verführerin. Der Neid verkaufte ihn als Sklaven, und die Begierde der Wollust warf ihn, obgleich unschuldig, ins Gefängnis.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.