Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Mose (Exodus) 10,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie kamenüber das ganzeÄgyptenland und ließen sich nieder an allen Orten inÄgypten, so sehr viel, daß zuvor desgleichen nie gewesen ist noch hinfort sein wird.

Luther 1912 / Menge

וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא־הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Mose berichtet von den Plagen, die über Ägypten kamen: Vor diesen Ereignissen gab es keine Heuschrecken, und nach ihnen wird es nichts Vergleichbares geben. Der Prophet Joel beschreibt in seiner Zeit eine ähnliche Situation: „Hört dies, ihr, die ihr auf der Erde wohnt: Wenn es in euren Tagen oder in den Tagen eurer Vorfahren Heuschrecken gab, wird das Ende der Heuschrecken das Wiedererscheinen der Heuschrecken bewirken, und ihr Verschwinden wird das Moos hervorbringen.“ Joel 1,1-4. Dieser scheinbare Widerspruch lässt sich leicht aufklären, wenn man die Worte des Propheten allegorisch auf die Heere der Chaldäer bezieht, die Jerusalem mehrfach verwüstet haben.

Weiterlesen (114 Wörter)

Doch man muss sich nicht auf diese Deutung beschränken, denn aus der folgenden prophetischen Rede wird deutlich, dass das Land Israel tatsächlich von Insekten heimgesucht wurde, von denen die Plage ausging. Es ist jedoch einfach, diesen Anschein von Widerspruch zu klären. Denn Mose spricht hier von den außergewöhnlichen Geschehnissen in Ägypten, während Joel die Ereignisse in Palästina beschreibt, wo er lebte. Da Mose allgemein spricht, ohne Ägypten konkret zu erwähnen, sehen andere den Unterschied in den außergewöhnlichen Geschehnissen darin, dass die Plagen in der Zeit Moses einmalig und gleichzeitig auftraten, während die vier von Joel erwähnten Insektenarten das Land nach und nach befielen, sodass die nachfolgenden das fraßen, was die vorhergehenden übrig gelassen hatten.

Unbekannter Kommentator

Kirchenlehrer

Mose verweist auf die Plagen in Ägypten und betont, dass zuvor und danach keine vergleichbaren Plagen erlitten wurden. Der Prophet Joel thematisiert ein ähnliches Geschehen im Land Kanaan, indem er ruft und fragt: "Hört ihr, ältesten Männer, und zwingt alle, die auf Erden wohnen, gibt es eine Heuschrecke in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter?" An dieser Stelle erklärt Mose, dass es im Land Ägypten nie ein so furchtbares Unglück gegeben hat wie das, was den Ägyptern beim Auszug der Israeliten widerfahren ist. Der Prophet Joel bekräftigt dies ebenfalls sehr deutlich bezüglich des Landes Kanaan, in dem die Israeliten lebten. Daher sollten die Aussagen an beiden Stellen miteinander verglichen werden. Werden diese Worte jedoch ohne Ausnahme betrachtet, so können sie nicht auf die besonderen Umstände zurückgeführt werden, die in beiden Fällen vorlagen, da diese nicht indirekt geschahen.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Die beeindruckende Genauigkeit der Beschreibung ist in ihrer Wahrheit bemerkenswert. Die Heuschrecken („Angriffe“) fallen tatsächlich von oben herab und breiten sich wie Wolken über den Boden aus, wobei die menschliche Sprache nicht in der Lage ist, dieses Phänomen adäquat zu beschreiben. Es ist zudem erwähnenswert, dass dort, wo die Heuschrecken Gelegenheit hatten, im Herbst ihre Eier abzulegen, im Folgejahr Milliarden von unlängst geschlüpften sogenannten Eschenheuschrecken auftauchen, die ebenfalls alles auf ihrem Weg verwüsten. Der Mensch hat kaum Möglichkeiten, um gegen diese Plage anzugehen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.