Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Mose (Exodus) 3,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von derÄgypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.

Luther 1912 / Menge

וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 8 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er sagte nicht: "Ich habe den Glauben meines Volkes bemerkt und ihre Wandlung zum Positiven, sondern ihre Not und habe ihr Schreien vernommen. Siehst du einen barmherzigen Vater, der lediglich aufgrund des Leidens Hilfe leistet? Bei den Menschen wird nicht jeder Leidende begnadigt; oft, wenn wir Sklaven leiden und bedrängt sehen, lindern wir ihr Leid nicht, indem wir die Schwere ihrer Übertretungen betonen; jedoch befreit Gott aus der Not allein wegen des Leidens und gibt nicht nur Erleichterung, sondern auch große Sicherheit: "Er hat mich erhört", sagt er, "der mich ins Freie geführt hat" (Psalm 117,5). Das Leiden wird zudem zugelassen, damit die Leidenden aufrechter und weiser werden.

Weiterlesen (420 Wörter)

Die segensreiche Wirkung der Trübsal führt zu reinem Gebet; die Bereitschaft zur Barmherzigkeit zeigt sich sofort den schreienden. Gott hat bereits im Ägypten das Gleiche getan; deshalb spricht er: "Ich sah die Not meines Volkes in Ägypten und hörte ihr Geschrei von ihren Aufsehern; ich kenne ihren Schmerz und komme, um sie aus der Hand der Ägypter zu retten und sie aus diesem Land zu führen." Ihr, Geliebte, sollt in Zeiten der Trübsal nicht verzweifeln, sondern euch erheben; denn dann sind eure Gebete rein und die Gnade Gottes erfüllt. Widmet eure gesamte Zeit ernsthafter Arbeit, denn ihr wisst, dass "alle, die gottesfürchtig leben wollen in Christus Jesus, verfolgt werden" (2 Tim. 3,12) und dass "wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen" (Apg 14,22). Liebt also kein Leben in Überfluss und Sorglosigkeit und wählt nicht den breiten Weg, der nicht zum Himmel führt – sondern den schmalen und engen Pfad. Wenn ihr die höheren Höhen erreichen wollt, meidet die Vergnügungen, besiegt den weltlichen Stolz, verachtet Reichtum, Ruhm und Macht; wählt Armut, Zerbrochenheit des Geistes, Reue, die Quelle der Tränen und strebt nach allem, was zum Heil führt. Wer dies wählt, ist sicher und seine Gebete werden erhöht. Wenn du so lebst und Gott mit solch einem Herzen anrufst, wird er dich gewiss erhören. In Psalm 119 gibt es keine Ehre im Leben, keine Fülle der Gerechtigkeit, keine Demonstration der Tugend, sondern nur Weinen und Tränen, wie im Land Ägypten, wo es heißt: Ich sah die Not meines Volkes in Ägypten und hörte ihr Weinen, nicht weil sie sich der Wahrheit zuwandten, sondern weil es für sie ausreichend war, sich zur Rettung an Gott zu wenden. Ist dies schon genug für die Versöhnung mit Gott? Gewiss, sagt der Prophet, denn er ist barmherzig und hat Mitleid mit euch: Er wird sich eurer erbarmen, wenn ihr schreit, und sobald er es hört, wird er euch antworten. In Jesaja 30 Lasst uns ernsthaft beten; es ist eine mächtige Waffe, wenn es eifrig, ohne Eitelkeit und mit aufrichtigem Herzen geschieht; es hat Feinde in die Flucht geschlagen; es hat ein ganzes Volk begünstigt, und doch war es nicht würdig: "Ich sah die Not meines Volkes in Ägypten und hörte ihr Schreien...", spricht Gott, "...und ich gehe hin, sie zu erlösen..." Es ist die heilende Medizin, die vor Sünden schützt und von Leiden heilt.

Gott möchte seine Kreatur, die von Arbeit ermüdet ist, aus dieser Knechtschaft befreien, so wie er einst die Not der Kinder Israels sah und sie durch den Exodus befreite.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ist das Land, das mit Flüssen von Milch und Honig beschrieben wird, auch im geistlichen Sinne zu verstehen, da es im wahren Sinne nicht das Land war, welches dem Volk Israel zugeteilt wurde? Oder stellt es vielmehr eine Metapher dar, die den Überfluss und die Annehmlichkeiten dieses Landes lobt?

In der Tat, wenn jenes Land, von dem gesagt wird, dass Milch und Honig darin fließen, nicht eine bedeutende Botschaft transzendenter Natur gehabt hätte, wäre es denjenigen, die seine Wunder erkannten, nicht möglich gewesen, durch das sichtbare Geheimnis in das Unsichtbare – zur Gnade und zum Reich Gottes – geleitet zu werden. Man könnte ihnen dann kaum vorwerfen, dass sie dieses vergängliche Land, das wir hinterlassen müssen, vernachlässigen, um sich für das himmlische Jerusalem zu entscheiden, unsere wahre Mutter, das erstrebenswerte Ziel (Gal. 4:26).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Und ich bin gekommen, um sie aus deiner Gewalt zu befreien und sie in das verheißene Land Kanaan zu führen, das du ihren Vorfahren zugesagt hast.“

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Gerechte ist gesegnet, und deshalb fügt die Heilige Schrift hinzu: „Die ihn segnen, werden das Erdreich erben; die ihn aber verfluchen, werden vertilgt werden“ (Psalm 36:22). Wie werden die Gerechten das Land erben, und welcher Art von Erde handelt es sich? Die Schrift sagt: „Sollt ihr allein die Erde bewohnen?“ (Jesaja 5:8), und an anderer Stelle wird gewarnt: „Wehe denen, die auf der Erde wohnen“ (Offenbarung 8:13). Es sind demnach Schmähungen und Flüche zur Sprache gebracht. Welches Land jedoch kann als gesegnetes Erbe gelten? Es ist nicht das, was in Dunkelheit gehüllt und voller Bitterkeit ist, sondern das, wo Milch und Honig fließen (2. Mose 3:8). Im Psalm 36, Verse 3 und 12, finden wir die Gnade der Süße und den Glanz des ewigen Lichts.

Weiterlesen (304 Wörter)

Nehmt den süßen Genuss des guten Honigs, denn er ist süßer als der Honig (Psalm 18:11). Krankheit, Trauer und Seufzen werden verschwinden (Jesaja 35:10), weil die Süße der Gnade die Bitterkeit menschlicher Schwäche vertreibt. Zudem heißt es: „Und Gott wird alle Tränen von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz“ (Offenbarung 21:4). Sie werden weder ein Licht noch das der Sonne benötigen; denn der Herr selbst wird sie erleuchten, und sie werden von Ewigkeit zu Ewigkeit herrschen (Offenbarung 22:5).

Es gibt auch den geheimnisvollen Gerechten, der barmherzig ist und gibt, und der uns alle Worte, die wir vom Vater empfangen haben, offenbart hat. Er hat die Last unserer Sünden getragen und mit seinem Blut unsere Schulden beglichen, sodass wir nicht anderen, sondern nur einem barmherzigen Geber verpflichtet sind. Demgegenüber gibt es den Sünder, der angehäuft hat, was er nicht geschaffen hat, und geliehen, was ihm nicht gehörte, und nicht bereit ist, das, was er genommen hat, zurückzugeben. Höre, weshalb der Teufel geliehen hat: „Dir will ich Macht geben über alle diese Königreiche und ihre Herrlichkeit; denn sie ist mir anvertraut, und ich gebe sie, wem ich will, wenn du auf die Knie fällst und mich anbetest“ (Lukas 4:6-7). Du Unwürdiger, du kämpfst um Macht, doch nicht um den Tod, das heißt, du versuchst die Knechte Gottes zu prüfen, aber nicht, sie zu vernichten; du hast die Macht ergriffen, dass sie Gott ehren und nicht verleugnen. Du nimmst das Vergängliche, warum beanspruchst du das Ewige? Du hast genommen, was dieser Welt gehört, warum strebst du nach den Dingen Christi? Gebt weltliche Macht, wem ihr wollt! Wir empfinden keinen Neid! Warum beneidest du uns um das, wonach wir streben? Du, der Unwürdigste von allen, wünscht dir Ehre, obwohl du nicht einmal würdig bist, ein Sklave zu sein.

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Jesus Christus sollte uns, dem zweiten Volk und den Stämmen, die zuvor in der Wüste dieses Zeitalters lebten, in das verheißenes Land führen, ein Ort, wo Milch und Honig fließen, also in den Genuss des ewigen Lebens, das süßer ist als alles andere. Dies geschieht nicht durch Mose, sprich das Studium des Gesetzes, sondern durch Jesus, das heißt durch die Gnade des neuen Gesetzes. Wenn wir uns durch Gebote Christi reinigen lassen, finden wir in ihm den Felsen, der vielfach und in der Vergangenheit angekündigt wurde, denn Christus ist der Stein, dessen Kommen in den symbolischen Darstellungen jener Vorschrift vorhergesagt war. Auch der Name, unter dem er bekannt werden sollte, Jesus, ist prophezeit worden.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Der Herr nahm sein Volk aus der Hand Ägyptens und der Gedanke, der in dieser göttlichen Offenbarung über Gott liegt, ist folgender: „Ich kann die Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten der Unterdrücker meines Volkes nicht länger ertragen und kann nicht länger tatenlos zusehen, während sie leiden. Daher habe ich beschlossen, sie aus der ägyptischen Gefangenschaft zu befreien.“ So führte er sie aus diesem Land, aus Ägypten, heraus. Abraham wurde offenbart, dass die Versklavung seiner Nachkommen in einer fremden Sprache 400 Jahre nach der Geburt Isaaks oder 425 Jahre nach Abrahams Auszug aus Chaldäa enden würde (1. Mose 15,13; Gal 3,17). Diese Zeitspanne war nun nahezu abgelaufen, wie aus den Worten Moses hervorgeht (2.

Weiterlesen (707 Wörter)

Mose 12,40), und der Herr kam, um sein langjährigen Versprechen zu erfüllen. Er kam herab, um sein Volk aus Ägypten zu befreien und es in ein Land zu führen, das reich und fruchtbar ist. Das Land der Verheißung wird als gut bezeichnet, aufgrund der Fülle an Pflanzen, Tieren und Wasser (Deuteronomium 8:7-10). Es könnte als groß angesehen werden, sowohl im Vergleich zu dem kleinen Gebiet von Gesem als auch, weil es in der Lage war, trotz seiner kleinen Größe eine große Bevölkerung zu ernähren, die etwa 8 Millionen betrug, wenn man die Revision zur Zeit Davids berücksichtigt, bei der 1.570.000 bewaffnete Männer erfasst wurden, ohne den Stamm Benjamin und Levi zu zählen (2 Sam 24,5-8; 1 Chron 21,5). Es handelt sich um ein Land, in dem Milch und Honig fließen. Der Überfluss an Milch und Honig weist darauf hin, dass die Verheißungsregion reich an Weideland für Viehhaltung, an blühenden Pflanzen, die Honig produzieren, und an Bäumen, die süße Früchte tragen, wie Trauben und Feigen, war. Wilder Honig wurde in Höhlen und Spalten gefunden und diente als Nahrung für Wüstenbewohner, Reisende und Soldaten auf ihren Feldzügen (1 Sam 14,26-27; Mt 3,4). Der Ausdruck „in Milch und Honig fließen“ wird oft als Sprichwort benutzt, sowohl in der Heiligen Schrift als auch von heidnischen Autoren, um den Überfluss der Erde an allen Lebensnotwendigkeiten darzustellen. Auch das gelobte Land war im Zustand der Verwüstung reich an Wiesen- und Feldprodukten (Ex 7,15.22). Obwohl Palästina durch schwerwiegende politische Umwälzungen und die Behinderung des Ackerbaus durch nomadisierende Araber verwüstet wurde, zeigen bestimmte Regionen, etwa in der Nähe von Jaffa, Bethlehem und am Ufer des Genezarethsees, dass das Land auch heute noch fruchtbar ist, wenn man es nur bearbeitet. Diese verheerenden Umwälzungen sind von Gott als Strafe für die Sünden seiner früheren Bewohner gesandt worden (Deuteronomium 28,23-24).

Die Parimia über die Erscheinung Gottes in der brennenden Dornbusch wurde am Fest der Verkündigung gelesen, da sie eine Vorwegnahme des Geheimnisses der Menschwerdung des Gottessohnes darstellt, das die Heilige Kirche am selben Fest verherrlicht. Diese Vorwegnahme beziehen sich sowohl auf das Antlitz des Gottessohnes als auch auf das Antlitz der Jungfrau Maria. Der heilige Kyrill von Alexandrien erklärt die Bedeutung der Verkündigung, indem er sagt: „Das Wunder des brennenden Dornbusches ist wahrhaftig ein tiefes Geheimnis. In der Heiligen Schrift wird das göttliche Wesen wegen seiner unermesslichen Zerstörungskraft häufig mit Feuer verglichen (Hebräer 12,29; vgl. Deuteronomium 4,24). Und die Bäume und Pflanzen des Feldes symbolisieren den irdischen Menschen (Psalm 102,15). Wie die Dornen das Feuer nicht niederdrücken können, so kann die Gottheit (entsprechend den Naturgesetzen) die Menschen nicht vereinen. In Christus jedoch wurde die Gottheit in der Menschheit eins, und in ihm wohnt die Fülle der Gottheit leibhaftig (Kol 2,9); er, der im unzugänglichen Licht lebt (1 Tim 6,16), vereinigte sich als Feuer mit den Dornen, sodass er das, was von Natur aus dem Verfall unterworfen ist, namentlich sein Fleisch, unvergänglich machte, unsterblich, was die Bedeutung des Feuers im brennenden Dornbusch erklärt, das den Dornbusch unversehrt ließ“ (über den Exodus).

Hinsichtlich der Jungfrau Maria ist die Bedeutung dieser Verwandlung, dass die Jungfrau auch nach der Geburt des Erlösers ihre Jungfräulichkeit bewahrte, wie der brennende Dornbusch unversehrt blieb: „Wie der Dornbusch nicht vom Feuer verbrannt wurde, so gebar die Jungfrau dich und blieb Jungfrau“ (Dogmaticus, Stimme 2). Der heilige Gregor von Nyssa erklärt: „Was dort (im Alten Testament) durch Flammen und einen Kelch vorweggenommen wurde, hat sich im Laufe der Zeit im Geheimnis der Jungfrau klar offenbart; wie dort der Kelch brennt und nicht verbrennt, so gebärt hier (im Neuen Testament) die Jungfrau das Licht und bleibt unberührt“ (Wort über die Geburt Christi). Dieser Grund ist es, warum die Heilige Kirche die Mutter Gottes als Neopalimaya Kupina bezeichnet (Akath. cond. song 6, trop. 4 – 25. März, can. song 4, trop. 2). In der christlichen Kunst wird sie oft von einer feurigen Glut umgeben dargestellt. Solche Ikonen tragen seit jeher den Namen Neopalimaya Kupina. Und so wie das gelobte Land als ein Ort beschrieben wird, in dem Milch und Honig fließen, ist die Heilige Jungfrau seit der Menschwerdung des Gottessohnes in ihrem Schoß wahrhaftig eine sprudelnde Quelle reicher Gnadengaben für die, die an Ihn glauben, und insbesondere eine Quelle der unendlichen Süßigkeiten des himmlischen Reiches für die Heiligen (Akathist).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

O. Gerlach zieht einen Vergleich zwischen der künstlichen Fruchtbarkeit Ägyptens und den begrenzten Lebensumständen der Israeliten mit dem verheißenen Land, das jeder Familie nicht nur die Freude an eigenem Besitz bot, sondern auch von Natur aus fruchtbar war und im Vergleich zu Ägypten weniger Mühe erforderte (vgl. Deuteronomium 11:9-12). Die gegenwärtige Verwüstung Palästinas ist nicht allein auf das Versagen der Türken und Araber zurückzuführen, die die Fähigkeit besitzen, Land in Wüsteneien zu verwandeln, sondern auch auf den Zorn Gottes, der über Israel und dessen Boden gekommen ist. In Deuteronomium 28, 23-24 wird Israel unmittelbar gewarnt: "Dein Himmel.... ist zu Erz geworden und die Erde unter dir zu Eisen. Anstelle von Regen wird der Herr deinem Land Staub geben" .... usw.

Mose wird nicht nur das Land gezeigt, sondern es werden auch die Völker erwähnt, mit denen Israel konfrontiert werden muss, damit die Größe und die Herausforderungen dieser Aufgabe für ihn deutlich werden. Für die genannten Völker siehe die Kapitel 20 und 21 im Buch der Lebensgesetze sowie das 15. Kapitel im Buch Genesis.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.