Ephraem der Syrer
Sollten die Ägypter dir nicht glauben an die beiden Wunder, die du vor ihnen und dem Volk deiner Kinder vollbringen wirst, dann nehme Wasser und gieße es auf das trockene Erdreich; es wird in Blut verwandelt werden.
Wenn sie aber diesen zwei Zeichen nicht glauben werden noch deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Strom und gieß es auf das trockene Land, so wird das Wasser, das du aus dem Strom genommen hast, Blut werden auf dem trockenen Lande.
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Sollten die Ägypter dir nicht glauben an die beiden Wunder, die du vor ihnen und dem Volk deiner Kinder vollbringen wirst, dann nehme Wasser und gieße es auf das trockene Erdreich; es wird in Blut verwandelt werden.
Gott gibt Mose bestimmte Anweisungen im Hinblick auf die Israeliten: „Wenn sie dir jedoch nicht glauben und auf das erste Zeichen nicht hören wollen, sollen sie aufgrund des zweiten Zeichens glauben (8); und wenn sie auch durch diese beiden Zeichen nicht überzeugt werden und auf deine Stimme nicht hören, so wirst du das Wasser des Flusses verwandeln (9). Aus dieser bedingten Zusage könnte man annehmen, dass Gott nicht wusste, welches Wunder die Hebräer zum Glauben führen würde. Doch das widerspricht der Allwissenheit Gottes, der die zukünftigen Ereignisse kennt.
Erklärung: 1) Der Herr gibt Mose eine zugesicherte Bedingung, und dies geschieht, weil Gott sich der menschlichen Unvollkommenheit anpasst. Menschen neigen dazu, bei wichtigen Vorhaben verschiedene Vorgehensweisen auszuprobieren, und wenn eine Methode nicht funktioniert, suchen sie andere Mittel. So handelte auch Gott mit Mose, seinem Auserwählten: Er versorgte ihn mit der Kraft, Wunder vor den Augen der Israeliten zu vollbringen, damit sein Dienst erfolgreicher sein konnte. Auch wenn die erste Reaktion nicht positiv erscheint, sollte Mose nicht aufgeben, denn ihm wurde die Gabe gegeben, weitere Wunder zu wirken, um die Israeliten für die Wahrheit der göttlichen Verheißungen zu gewinnen. 2) Zudem ist es anzumerken, dass unter der vielen Israeliten nicht alle gleich reagierten und verschiedene Eigenschaften aufwiesen, weshalb der Glaube nicht bei jedem die gleiche Wirkung hatte. Obwohl Mose bei seinem Erscheinen jedem seine direkte Wahl durch Gott versicherte, glaubten nicht alle sofort; zuerst vertrauten die Ältesten, gefolgt von jenen aus niederen Schichten. Ihr Vertrauen wuchs, je mehr sie Mose, den Boten Gottes, vertrauten und je stärker die Erfahrungen durch die Wunder waren, die er wirkte.
Das Nilwasser wurde als gesegnet betrachtet; das abschließende Zeichen wurde gesetzt, um zu verdeutlichen, dass Mose die Vollmacht über das Land erlangt hatte, das vom Nil durchflossen wurde.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.