Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Königtümer (2. Samuel) 12,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

aber der Arme hatte nichts denn ein einziges kleines Schäflein, das er gekauft hatte. Und er nährte es, daß es groß ward bei ihm und bei seinen Kindern zugleich: es aß von seinem Bissen und trank von seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

Luther 1912 / Menge

וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der wohlhabende Mann besaß Schafe und zahlreiche Rinder, während der bedürftige Mann lediglich ein Lamm hatte, das aus seinem Becher trank, von seinem Tisch aß und an seiner Brust schlief. Hier wird die tiefe Zuneigung des Mannes zu seiner Frau deutlich.

Blickt auf das, was wirklich hinter der äußeren Fassade verborgen war. Der Arme hatte nichts außer diesem einen Lamm, was hier für die verführte Frau steht. Es stillt seinen Hunger, trinkt aus seinem Becher und schläft an seiner Brust. Erkennt ihr die zärtliche Liebe an, die die Armut für euch bereithält? Während die Reichen in üppigem Überfluss leben, ist die Frau der Armen sowohl Dienerin als auch Helferin, sie gebärt Kinder und ist selbst Mutter sowie Amme.

Weiterlesen (98 Wörter)

Anders verhält es sich bei den Reichen; hier wird das Kind oft in fremde Hände gegeben. Der Reichtum erstickt die Zuneigung, die Mutter bringt zur Welt, aber will nicht selbst nähren; wenn sie dann Mutter wird, empfindet sie Scham, Amme zu sein. Christus hingegen ist anders. Er hat uns erneuert und versorgt uns selbst; anstelle von Nahrung gab er uns sein eigenes Fleisch als Speise und anstelle von Trank schenkten wir von seinem Blut. So lag das Lamm an der Brust des bedürftigen Mannes. Die Traurigkeit über die Umstände wird durch diese bildhafte Darstellung der Liebe noch verstärkt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Autor beschreibt eindrucksvoll den Wohlstand des einen und die tiefste Not des anderen auf bewegende Weise. Er erklärt: "Er hatte nichts anderes als ein Lämmlein, das er erwarb und versorgte und nährte; sie lebte bei ihm und bei seinen Söhnen, aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher, ruhte an seinem Herzen und war ihm wie eine Tochter." Doch der Prophet bringt dies alles vor, um die grenzenlose Ungerechtigkeit zu verdeutlichen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.