Die Kirchenväter zu diesem Vers

5. Mose (Deuteronomium) 28,49Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Der HERR wird ein Volküber dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst,

Luther 1912 / Menge

יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Eine Stimme wird aus der Ferne zu dir sprechen“, das sind die Babylonier, so verkündet der Prophet Jeremia (Jer. 5,15).

Dimitri von Rostow

17. JahrhundertKirchenvater

Mose, der Prophet Gottes, warnt die Menschen eindringlich vor schwerwiegenden Strafen, sollten sie den Bund des Herrn nicht treu einhalten. Unter verschiedenen Plagen kündigt er besonders eine für die Invasion von ausländischen Völkern an: "Wenn ihr aber nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, hört und euch nicht bemüht, alle seine Gebote und Satzungen zu tun, so wird der Herr ein Volk von ferne, vom Ende der Erde, über euch kommen lassen: wie ein Adler wird ein Volk über euch kommen, dessen Sprache ihr nicht versteht, ein freches Volk, das einen alten Mann nicht achtet und einen jungen Mann nicht verschont" (Deuteronomium 28,15.50).

Weiterlesen (249 Wörter)

Diese Prophezeiung zeigt in erschreckender Weise ihre Erfüllung, wenn der Herr uns aufgrund unserer Sünden durch die Bestrafung zahlreicher Übergriffe von Fremden richtet, "in dem wir Böses gesehen haben" (Psalm 89,15). Da wir "Gottes Bund nicht halten und nicht in seinem Gesetz wandeln wollen" (Ps 77,10), "schickt der Herr ein Volk aus der Ferne über uns", gleich dem Stachel eines Adlers. "Die uns verfolgten, waren schneller als die Adler des Himmels; sie verfolgten uns über die Berge, sie lauerten uns in der Wüste auf" (Klagelieder 4,19). Weil wir uns dem Gehorsam gegenüber Christus nicht unterordnen, führt uns der Herr in die Gefangenschaft, wie es David beschreibt: "Er hat ihre Kraft und ihre Schönheit in die Hände ihrer Feinde gegeben" (Psalm 77,61). Sie wurden in die Gewalt ihrer Feinde gegeben, die sie auseinandernahmen und plagten.

Lasst uns bußfertig sein, lasst uns achtsam leben, lasst uns unter Zucht kommen und den gleichen Weg gehen wie diejenigen, die, "als er" (der Herr) "sie zu Tode brachte, ihn suchten und sich bald zu Gott wandten und daran dachten, dass Gott ihr Helfer und Gott der Höchste ihr Retter war" (Psalm 77,34-35). Wenn wir uns zu Gott bekehren, wird auch Gott sich uns zuwenden, uns vor der brutalen Gefangenschaft bewahren, von seiner gerechten Strafe befreien und sich unser erbarmen. Sollten wir jedoch nicht umkehren, hüten wir uns vor den Worten des Propheten Jesaja: "Wenn du aber leugnest und verharrst, so wird dich das Schwert verschlingen" (Jesaja 1,20), denn so spricht der Mund des Herrn.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

In ihrer geistigen Blindheit und im Streben nach irdischem Wohlstand, angezogen von der Vorstellung einer weltlichen Herrschaft, die ihnen durch das Wort Gottes als Verheißung gegeben wurde, erhoben sich die Juden gegen die herrschenden Römer, die damaligen Machthaber der Welt. Dies führte zu einem Aufstand, der in einem Krieg mündete. Dieser Krieg endete mit der Niederlage der Rebellen, der Einnahme und Zerstörung Jerusalems, dem Tod unzähliger jüdischer Menschen und der Gefangennahme sowie Zerstreuung der Überlebenden durch das Schwert über die gesamte Erde. Fünfzehn Jahrhunderte zuvor hatte der gottesfürchtige Gesetzgeber Mose eine tragische Zukunft vorausgesagt, da das Volk ihren Bund mit Gott gebrochen hatte.

Weiterlesen (170 Wörter)

Fünfzehn Jahrhunderte vor diesem Geschehen malte der Schöpfer in eindringlichen und schrecklichen Bildern ein Bild des zukünftigen Unheils mit außergewöhnlicher Genauigkeit, so lebendig, als ob er es direkt vor seinen Augen sah. Während die Israeliten sich darauf vorbereiteten, in das verheißene Land einzuziehen und eine Nation sowie einen Staat zu bilden, gab der inspirierte Mose eine düstere Prophezeiung über das Schicksal, das das Volk im verheißenen Land erleiden würde: "Der Herr wird über euch bringen", spricht Mose, "eine Nation aus der Ferne, vom Ende der Erde, wie das Fliegen eines Adlers; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst, eine Nation ohne Verständnis, die sich nicht um das Antlitz des Alten kümmert und den Jungen kein Erbarmen zeigt." Mose beschreibt treffend die Römer, die zu jener Zeit noch nicht existierten, aber in der göttlichen Vorbestimmung bereits vorgesehen waren; er zeichnet ihren militärischen Charakter nach, der in seiner Schnelligkeit, seiner Grausamkeit und der Stärke des Adlers widergespiegelt wird, was auch von den Römern selbst bezeugt wurde, die ihre Banner mit Adlern schmückten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.