Cyrill von Alexandria
Art 7:16-8:1. Dies ist ihr Vorwurf im Land Ägypten, mitten unter ihnen. Wie die Erde...* wie der Adler am Haus des Herrn; denn sie haben meinen Bund gebrochen und gegen mein Gebot gesündigt. Diese Äußerungen sind recht vage, da die hebräische Sprache, wie ich glaube, eine erhebliche Herausforderung für die Ausleger darstellt. Doch werden wir, den Gedankengängen folgend, äußern, was uns dazu einfällt. Das bedeutet, weil ich, der sie stets befreie, sie führe und ihnen gegenüber ihre Widersacher überwinde (denn ich habe sie gestärkt), haben sie sich selbst erniedrigt, indem sie Dämonen dienten und auf Ägypten vertrauten, in der irrtümlichen Annahme, dass die Unterstützung Ägyptens ausreichend für ihr Wohlergehen sei.
Weiterlesen (267 Wörter)
Daher wird ihr Vorhaben in ihr Inneres zurückkehren, und für ihre Torheit werden sie keine lobenswerte Belohnung empfangen, sondern wie in ihrem Inneren werden sie Vergeltung erfahren. Der Tyrann von Assyrien, der sie verwüstet hat, wird, so sagt er, mit einer unzähligen Schar von Kriegern kommen. Es wird zu ihnen kommen, als ob das gesamte Land, die ganze Heimat und das ganze Vaterland betroffen seien, so dass man meinen könnte, das ganze Gebiet der Perser und Midianiter sei nach Samaria gezogen. Das ist gemeint mit dem Ausdruck "wie die Erde". Doch "wie ein Adler" werden sie zum Haus des Herrn kommen, das bedeutet, sie werden brutal und schrecklich sich auf den Tempel Gottes werfen, das Königreich Juda und Jerusalem angreifen und alles ohne Mühe plündern und in ihr Heiligtum bringen. Zunächst wurde das Land der Samariter und ganz Israel verwüstet. Letztendlich wurde auch die herrliche Stadt eingenommen, über die auch der Prophet Jeremia klagte, als er fragte: "Wie kann eine Stadt, die so viele Menschen zählt, zerstört werden ...? wenn der Herrscher der Länder unterworfen ist?" (Klagelieder 1:1) Und dass der Tempel in der Stadt niedergebrannt wurde, ist ebenfalls unbestritten. Dies wird ihnen widerfahren, sagt er, weil sie den göttlichen Bund gebrochen und das göttliche Gesetz verletzt haben. In völliger Missachtung der Worte des weisen Mose haben sie versucht, ihren eigenen Gelüsten zu folgen, und jeder von ihnen hat sich nach eigenem Ermessen sowohl die Form des Gottesdienstes als auch das Gesetz zurechtgelegt.
Anmerkungen: * Im Slavischen wird hinzugefügt: unwegsam, ἄβατος, wie bei Theodoret. und Ald. ed. Bei Theodoret heißt es außerdem ὡς ἀλώπηξ, bei anderen: ρἁλπιγξ.