Die Kirchenväter zu diesem Vers

5. Mose (Deuteronomium) 30,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich nehme Himmel und Erde heuteüber euch zu Zeugen: ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt, daß du das Leben erwählest und du und dein Same leben mögt,

Luther 1912 / Menge

הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich gebe dir heute Zeugnis vor Himmel und Erde, dass ich dir Leben und Tod, Segen und Fluch vorlege; wähle deshalb das Leben und liebe den Herrn, damit du in dem Land lebst, das der Herr deinen Ahnen Abraham, Isaak und Jakob versprochen hat. Der Herr hat nun erfüllt, was er Abraham, Isaak und Jakob zugesagt hat, weil sie ihn von ganzem Herzen liebten. Ich rufe Himmel und Erde als Zeugen dafür an. Diese Worte verdeutlichen auch die Bedeutung, dass du in dem Land wohnen sollst, das der Herr deinen Vorfahren zugesichert hat.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Achte darauf, Mensch, dass dir Feuer und Wasser, Tod und Leben gegenüberstehen; das Gute und das Böse liegen dir vor, die Unterwelt und das Reich Gottes sind dir bekannt. Du hast einen gerechten Herrscher und einen treulosen Tyrannen vor dir; die trügerische Süße dieser Welt steht im Gegensatz zur wahren Freude des Paradieses. Durch die Gnade Christi ist dir die Kraft gegeben: Streck deine Hand aus nach dem, was du ersehnst. Wähle das Leben, um zu leben. Meide den breiten, doch falschen Weg, der dich zum Tod führt, und entscheide dich für den engen, jedoch wahren Weg, der dich sicher zum Leben bringt (vgl. Matthäus 7,13-14).

Weiterlesen (53 Wörter)

Lass dich nicht von der Weitläufigkeit des irreführenden Pfades blenden oder täuschen: Er ist zwar breit, einladend und mit vielen bunten Blumen geschmückt, doch diese Blumen verwelken schnell, und oft sind im Blütenmeer giftige Schlangen verborgen. Wenn du dich vom Schein falscher Freuden ablenken lässt, wirst du möglicherweise von dem tödlichen Gift getroffen.

Salvian von Marseille

5. JahrhundertAusleger

Wenn es, wie es geschrieben steht, sowohl Leben als auch Tod für den Menschen zur Wahl stehen und er die Möglichkeit hat, nach dem zu greifen, was er wünscht, ist es unerlässlich, dass jeder Einzelne das Ewige erlangt, was er mit eigener Hand, seinem Willen und Verstand ausgewählt hat. Zudem wird er in einem zukünftigen Zustand an dem festhalten, was er hier durch seine Empfindungen erlangt hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.