Dimitri von Rostow
Vor Deinem heiligen Antlitz neigen wir uns, o Gesegneter, und bitten um Vergebung für unsere Sünden, o Christus-Gott – so ertönt das Lob der heiligen, orthodoxen und katholischen Kirche. Das unschuldige Blut Abels rief einst laut zu Gott, und der Allmächtige sprach zu Kain: „Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu Mir“ (Gen 4,10). Ebenso spricht das reine, vergossene Blut vieler Märtyrer, die in unserer orthodoxen Kirche für die heiligen Ikonen gelitten haben; es verkündet: „Vor Deinem heiligen Antlitz neigen wir uns, o Gesegneter, und bitten um Vergebung für unsere Sünden, o Christus-Gott.“ Lassen auch wir, die orthodoxen Christen und die Söhne der Ostkirche, uns mit dieser himmlischen Stimme der Märtyrer vereinen und bereit sein, für die heiligen Ikonen zu leiden und unser Blut zu vergießen, während wir alle gemeinsam singen: „Vor Deinem heiligen Antlitz neigen wir uns, o Gesegneter, und bitten um Vergebung für unsere Sünden, o Christus-Gott.“ Was hast du zu sagen, du siebenköpfige Schlange der häretischen Iconoclasmia, die die heiligen Ikonen leugnet? Ich höre deine Worte, du Quelle des Hasses, die aus deinem gottlosen Mund kommen, und nennst uns Orthodoxen Götzendiener.
Zunächst frage ich dich, du abscheulicher Lehrer: Was ist ein Götze, was ist eine heilige Ikone, und was unterscheidet sie? Ist es dir nicht geläufig? Ein Bild oder eine Ikone ist eine Darstellung von etwas, das existiert oder existierte. Wenn jemand die Heilige Dreifaltigkeit in Form von drei Engeln darstellt, geschah dies tatsächlich, als die Engel Abraham in Mamre erschienen (Gen 18,1). Wenn jemand Gott, den Vater, in der Gestalt eines ehrwürdigen Ältesten zeigt, geschah dies so, wie es der Prophet Daniel und der Prophet Jesaja sahen: „der Alte der Tage, der auf einem hohen Thron saß, und die Seraphim um ihn herum“ (Dan 7,9; Jes 6,1). Wenn jemand den Sohn Gottes darstellt, der geboren wurde, mit den Menschen lebte, „gelitten hat und begraben wurde und am dritten Tag auferstanden ist, wie es in der Schrift steht“, und der wiederum in den Himmel aufgefahren ist, um zu richten die Lebenden und die Toten, das war und wird real sein. Auch die Darstellung des Heiligen Geistes als Taube geschah damals, als er in der Gestalt einer Taube erschien. All diese heiligen Ikonen entsprechen den ursprünglichen Bildern und sind Abbild und Gleichnis der wahren Gegebenheiten. Und was ist ein Götzenbild? Wie sehr unterscheidet es sich von einer Ikone? Eine Ikone ist das Abbild des Wahren, ein Idol hingegen ist das Abbild einer irreführenden Erscheinung. Was stellen die Idole dar? Sie repräsentieren Dia, Hermes, Apollo, Artemis und viele andere dämonische Götzen. Was sind Götzenbilder? Die Sonne, den Mond, und andere Namen aus dem Heidentum. Du magst sagen, das sind Darstellungen von Göttern. Aber die Frage ist: Sind diese von den Heiden dargestellten Götter wirkliche Götter? Wer würde Bacchus, den Fürsten der Trunkenheit, als wahren Gott betrachten? Wer würde die Göttin Artemis oder Venus, die Urheberin aller Unreinheiten, als wahren Gott ansehen? Alle Götter der Heiden sind Dämonen; „aber unser Herr hat Himmel und Erde erschaffen“ (Psalm 95,5), wie der Apostel Paulus in seinem Brief an die Korinther bezeugt: „Wenn es auch Götter gibt, weder im Himmel noch auf Erden, für uns aber gibt es nur einen Gott, den Vater, von dem alle Dinge sind, und wir sind mit ihm; und einen Herrn Jesus Christus, durch den alle Dinge sind, und wir durch ihn“ (1 Kor 8,5.6).
Ich möchte es noch einmal betonen: Seht, wie das Idol, das Gott darstellt, in Wirklichkeit ein leerer Zauber ist, denn es zeigt einen Gott, der kein Gott, sondern ein Dämon, kein Schöpfer, sondern ein Geschöpf ist. Dies trifft auf die heiligen Ikonen nicht zu, die immer die Wahrheit zeigen, wie ich bereits erwähnt habe. Auf diese Weise zeigt sich der große Unterschied zwischen der Wahrheit und dem leerem Trug. Wer hätte das kühn, heilige Ikonen als Götzen zu bezeichnen? Hört ihr nicht den schrecklichen Klang des Donners, der aus dem heiligen siebten ökumenischen Konzil kommt und verkündet: „Anathema an alle, die sagen, dass die heiligen Ikonen Götzen sind!“ Wenn heilige Ikonen keine Götzen sind, wie können dann diejenigen, die sie verehren, Götzendiener genannt werden? Welches Recht hast du, du siebenköpfige Schlange der ikonoklastischen Ketzerei, dein Gift auf die heiligen Ikonen und auf deren Verehrer zu sprühen? Ich werde antworten und mich dabei auf die heiligen Schriften stützen. Habt ihr nie gelesen, ihr gesetzlosen Zerstörer von Bildern, dass der Herr Mose befohlen hat, zwei goldene Cherubim auf die Lade zu setzen? Denn diejenigen, die sich vor der Lade des Herrn verneigten, verneigten sich auch vor den Cherubim auf der Lade, wurden aber dadurch nicht zu Götzendienern, sondern blieben das auserwählte Volk Gottes. Habt ihr nicht in der Heiligen Schrift von der ehernen Schlange gelesen, die Mose an den Baum hängte, die alle heilte, die sie ansahen und verehrten, und die als Vorbild für Christus diente, unseren Erlöser, der am Kreuz hingerichtet wurde und selbst sagte: „Wie Mose die Schlange in der Wüste emporhob, so muss auch der Menschensohn emporgehoben werden“ (Joh 3,14)? Habt ihr nicht in den Überlieferungen gelesen, dass Christus, unser Erlöser, das Bild seines reinen Antlitzes auf dem Leichentuch hinterließ und es dem kranken König Abgar sandte, der Jesus sehen und geheilt werden wollte? Dieses Bild nennen wir das Bild des Ungeschaffenen. Habt ihr nicht in den heiligen Schriften gelesen, dass Christus der Abglanz des ewigen Vaters genannt wird, „der Glanz seiner Herrlichkeit und das Abbild seiner Person“ (Heb 1,3)? Habt ihr nicht gelesen, dass auch der Mensch das Bild Gottes repräsentiert: „Lasset uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis“ (1. Mose 1,26)? Warum nennt ihr die Bilder Gottes Götzen? Ist der Mensch, der das Ebenbild Gottes ist, ein Götzenbild? Ich werde es klarstellen: Ihr habt recht, wenn ihr von euch selbst so sprecht, denn es wäre unangemessen, euch als Bilder Gottes zu bezeichnen; vielmehr seid ihr Götzen. Ihr, die ihr nicht seht, die ihr mit euren Augen Gott, wie er in seinen heiligen Ikonen dargestellt ist, nicht erkennt, die ihr die Wunder, die von den heiligen Ikonen der Theotokos ausgehen, ignoriert, die vom heiligen Lukas gemalt wurden und viele Wunder tun. Ihr habt Ohren und hört nichts von dem, was die Heilige Schrift fordert: „Erhebt den Herrn, unseren Gott, und beugt euch nieder vor dem Schemel seiner Füße, denn er ist heilig“ (Psalm 98,5). Für die heiligen Väter ist der Schemel das heilige Kreuz, vor dem ihr euch nicht niederbeugen wollt. Ihr habt Ohren und hört nicht, was der heilige Damaszener, die Väter und die Konzile über die Bilder sagen: „Die Ehre, die einem Bild zuteilwird, gilt dem, der darauf abgebildet ist: Wer das Bild ehrt, ehrt den, der darauf dargestellt ist.“ So haben die Bilderstürmer und der heilige Stephanus, der für die Ikonen gelitten hat, gesprochen; er wurde dem Bilderstürmer Leo dem Isaurier vorgeführt, der ihn aufforderte, die Ikone des Erlösers mit den Füßen zu treten. Was tat der heilige Mann? Er fragte nach einer Münze und fragte: „Wessen Bild und Aufschrift ist das?“ Als sie ihm antworteten: „Caesars“, warf er das Geldstück zu Boden und begann, das Bild Caesars auf dem Geldstück mit seinen Füßen zu treten und zu verächtlich zu machen. Als der König und seine Ältesten dies sahen, wurden sie sehr zornig, und der heilige Stephanus sagte wunderbare Worte: „Ihr seid zornig, weil ich das Bild eures irdischen Königs, der Staub und Asche ist, mit Füßen getreten habe; wie sollte der König der Könige und Herr der Herren zornig sein, dessen Bild ihr mit euren gottlosen Füßen tretet? Habt ihr nicht gelesen: „Was ihr nicht wollt, dass man euch tue, das fügt auch keinem anderen zu“? Ihr wollt nicht, dass die Ikonen, die euch darstellen, mit Füßen getreten werden; warum tretet ihr dann, ihr Nachkommen der verrottenden Kopronymen, die Ikonen, die unseren Erlöser und seine heiligen Heiligen darstellen?“ Was sagt ihr dazu, ihr gesetzlosen Bilderstürmer? Sprecht, verleumdet, gebt laute Stimme, ihr Bestien des Baumes! Wir hören zu und werden, wenn möglich, antworten. Eure ganze gottverdammte Argumentation besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil besagt, dass diejenigen, die die heiligen Ikonen verehren, Götzendiener sind. Darauf antworte ich folgendermassen: Ich habe bereits erwähnt, wie groß der Unterschied zwischen einer Ikone und einem Götzen ist. Eine Ikone kann nicht als Götze betrachtet werden, denn sie stellt ein Bild einer realen Sache dar, während ein Götze ein Bild eines leeren Zaubers ist. Sieh dir an, feiger Götzenverehrer, wie groß der Unterschied zwischen uns und Götzendienern ist. Diese verehrten Götter in Form von Idolen, die tatsächlich Dämonen sind; wir hingegen verneigen uns vor unserem wahren Gott, der in der Ikone des Erlösers dargestellt ist, und vor der wahren Mutter Gottes, der reinen Jungfrau Maria, in der Ikone der Theotokos. Die Götzendiener betrachteten ihre Götzen als Götter, während wir Bilder nicht als Götter ansehen; wir haben nur einen Gott, den wir in der Heiligen Dreifaltigkeit verehren und erheben, und sein Bild dient lediglich als Gedächtnis. Die Götzendiener glaubten, dass ihre Götter in seelenlosen Götzen wohnen, so wie die Seele im Körper lebt, doch wir Frommen glauben dies nicht. Wir wissen, dass Gott unbeschreiblich ist: Er ist überall gegenwärtig und erfüllt alles. Er verweilt nicht in der Ikone wie die Seele im Körper. Die Götzendiener setzen ihre Hoffnungen auf Götzen, wir Orthodoxen setzen unsere Hoffnungen nicht auf Ikonen, sondern auf den, der in der Ikone abgebildet ist. Die Götzendiener verehrten die Götzen selbst, aus Holz und Gold, aber wir Orthodoxen tun dies nicht. Wenn wir die Bilder verehren, verehren wir nicht die Bilder selbst, nicht das Holz, das Silber oder das Gold, sondern wir verehren das Bild zusammen und untrennbar mit seinem Ursprung. Wir beten das Bild des Erlösers an, und unser Geist ist auf das Urbild, den Erlöser selbst, gerichtet. Wir verehren das Bild der Mutter Gottes, und unser Geist ist auf das Urbild, die Mutter Gottes selbst, gerichtet. Mit einem Wort: Wir Orthodoxen, die wir Ikonen verehren, trennen niemals das Bild von seinem Urbild, sondern verehren immer beide zusammen. Ich wiederhole: Wir verbeugen uns nicht vor Bildern, die von ihrem Urbild getrennt sind, und wollen dies auch nicht, sondern wir verneigen uns vor dem Bild zusammen mit seinem Urbild. Das ist es, was der heilige Damaszener aussagt: „Die Ehre des Bildes kehrt zu dem ursprünglichen Bild zurück.“ An anderer Stelle werfen ihr mir, niederträchtige Gegner der allgemeinen Verehrung der heiligen Ikonen, vor, dass wir, die Orthodoxen, in der Verehrung unserer Ikonen gegen das Gebot Gottes verstoßen. Ihr verweist auf die Zehn Gebote des Herrn, wo es heißt: „Du sollst dir kein Götzenbild machen, noch irgendwelches Bildnis“ (Deuteronomium 5,8). Wir hören euch, ihr Kopronymisten, wir hören zu, und wir bekennen die Zehn Gebote des Herrn; doch ihr seid in eurem Verständnis falsch. Erstens: Wir schaffen keine Götzen, noch verehren wir sie, denn das eine ist ein Bild, das andere ein Götze, wie ich schon gesagt habe. Zweitens: Warum hat Mose, der schon die Gebote des Herrn erhalten hatte und wusste, dass es geschrieben steht: „Du sollst dir kein Götzenbild machen“, dennoch ein Bild der Cherubim an die Lade aufgestellt und eine eherne Schlange gemacht, die auf einen Baum gehängt wurde, um Jesus darzustellen? War das Verhalten von Mose gut oder schlecht? Bezeugt ein Böses, wenn Mose, der das Gebot kannte, dennoch Bilder von zwei Cherubim und das Bild eines Christus, die Schlangendarstellung, machte? Wenn Mose etwas Böses getan hat, bezeugt es; wenn es gut ist, warum werfen Sie uns vor, wenn wir das Gleiche tun? Ich sage weiter: „Du sollst dir kein Götzenbild machen“ bezieht sich nicht auf Ikonen, sondern auf Götzen.