Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 27,20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da aber an vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unsres Lebens dahin.

Luther 1912 / Menge

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als das Schiff in der Bucht der Guten Häfen hielt, war die Zeit schon spät. Das Fasten des Versöhnungstages, des zehnten Tages des Monats Tischri in der zweiten Hälfte des September, war bereits vorüber. Es begannen die Wintermonate, die für die Seefahrt gefährlich sind.

Paulus hatte auf seinen apostolischen Reisen beträchtliche Erfahrung in Seefahrten erworben. Er riet, in den Guten Häfen zu überwintern. Doch diese Bucht war zum Überwintern ungeeignet. Darum vertraute der Hauptmann mehr dem Steuermann und dem Schiffsherrn.

Er stimmte dem Rat der anderen zu, wenn möglich bis zum Hafen Phönix zur Überwinterung zu gelangen. Dieser lag zwar an derselben Küste Kretas. Doch die ins Meer vorspringenden Vorgebirge schützten ihn besser vor Südwest- und Nordwestwinden.

Weiterlesen (79 Wörter)

Als daher ein Südwind aufkam, der für die Fahrt nicht gefährlich war, fuhren sie ab und hielten sich nahe bei Kreta. Doch kurz darauf erhob sich ein Orkan und begann, das Schiff auf den Wellen des Meeres umherzutreiben.

Alle in solchen Fällen üblichen Mittel, das Schiff über Wasser zu halten und den Sturm abzuwarten, wurden angewandt. Doch sie blieben ohne Erfolg. Viele Tage sah man wegen des schweren Sturmes weder Sonne noch Sterne. Schließlich schwand alle Hoffnung auf Rettung.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Mehrere Tage vergingen so, schrecklich und düster. Weder Sonne noch Sterne waren zu sehen, sodass schließlich jede Hoffnung auf Rettung schwand. Dreizehn Tage lang wurden sie so vom Willen des Orkans dahingetrieben. Wesentliche Stütze fanden sie in der mannhaften Ermutigung des großen Apostels.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Schließlich schwand jede Hoffnung. Das ist eine kurze und kraftvolle Schilderung der schrecklichen Tage der Fahrt. Damals war jede Hoffnung auf Rettung verloren. Selbst die starke Seele des Paulus bedurfte himmlischer Ermutigung und Stärkung: Fürchte dich nicht, Vers 24.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Erleichterung des Schiffes, damit seine Zerstörung nicht augenblicklich erfolge, begann mit dem Auswerfen der Ladung. Jeder warf seine eigenen Sachen hinaus. Danach trieb das Schiff leichter auf den Wellen und schlug nicht gegen die Untiefen. Doch das Schwanken wurde stärker, und so wurde es für die Fahrgäste noch schwerer.

Die Schwere ihres Zustandes nahm noch dadurch zu, dass weder tags die Sonne noch nachts die Sterne zu sehen waren. In kalten Nebeln und stürmischen Wellen trieben sie Tage und Nächte dahin. Sie hatten die Hoffnung auf Rettung verloren, wenn auch nicht alle in gleichem Maß.

Weiterlesen (54 Wörter)

Doch nun bedurfte auch die starke Seele des Apostels Paulus der Stärkung, die dann alle rettete. „All dies wird von Gott zugelassen“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „damit sie danach nicht im Unglauben verharrten. Ein heftiger Sturm erhebt sich, große Finsternis entsteht, und zur Rettung vor dem Untergang wird der Weizen und alles hinausgeworfen.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἡλίου
    hēliou
    sun
    G2246 · ἥλιος
  4. μήτε
    mēte
    neither
    G3383 · μήτε
  5. ἄστρων
    astrōn
    star
    G798 · ἄστρον
  6. ἐπιφαινόντων
    epiphainontōn
    I appear
    G2014 · ἐπιφαίνω
  7. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  8. πλείονας
    pleionas
    greater
    G4119 · πλείων, πλεῖον
  9. ἡμέρας
    hēmeras
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  10. χειμῶνός
    cheimōnos
    winter
    G5494 · χειμών
  11. τε
    te
    and/both
    G5037 · τε
  12. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  13. ὀλίγου
    oligou
    little/few
    G3641 · ὀλίγος
  14. ἐπικειμένου
    epikeimenou
    I lie upon
    G1945 · ἐπίκειμαι
  15. λοιπὸν
    loipon
    henceforth
    G3063 · λοιπόν
  16. περιῃρεῖτο
    periēreito
    I strip off
    G4014 · περιαιρέω
  17. ἐλπὶς
    elpis
    Hoffnung
    G1680 · ἐλπίς
  18. πᾶσα
    pasa
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  19. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. σῴζεσθαι
    sōzesthai
    retten
    G4982 · σῴζω
  21. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ