Die Kirchenväter zu diesem Vers

Epheser 2,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.

Luther 1912 / Menge

οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Furchtbar ist nicht dies, sondern jenes: ohne Christus zu sein, dem Leben Israels entfremdet zu sein. Das Erste gehört ja nicht zum Leben.

Furchtbar ist es, außerhalb des Bundes der Verheißung zu sein, keine Hoffnung auf das Zukünftige zu haben und in dieser Welt gottlos zu sein. Genau so waren die Heiden.

Zuvor sprach der Apostel von himmlischen Dingen. Jetzt spricht er von irdischen Dingen, weil die Juden diese sehr hochschätzten.

So fügte auch Christus, als Er die Jünger tröstete, nach dem Wort „Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Himmelreich“ (Mt 5,10), einen geringeren Trost hinzu.

Er sagt: „So haben sie auch die Propheten verfolgt, die vor euch waren“ (Mt 5,12). Diese letzte Ermutigung ist ihrem Wesen nach geringer.

Weiterlesen (159 Wörter)

Doch hinsichtlich der Hinführung zum Heil und hinsichtlich des Glaubens ist sie ausreichend und groß. Sie besitzt viel Kraft, weil sie aus Leben und Erfahrung genommen ist.

Der Apostel sagte nicht: getrennt (κεχωρισμένοι), sondern: entfremdet (ἀπηλλοτριωμένοι) dem Leben. Er sagte auch nicht: die Verheißungen nicht festhaltend (οὐ προέχοντες), sondern: ohne Anteil und fremd (ξένοι).

Groß ist der Unterschied in der Bedeutung dieser Worte. Er weist auch auf den großen Abstand der Heiden von den Juden hin.

Auch die Israeliten führten kein wahrhaft gutes Leben, aber nicht deshalb, weil sie entfremdet, also unfähig gewesen wären, sondern weil sie sorglos waren. Auch von den Verheißungen fielen sie ab, doch nicht als solche, die ihnen fremd wären.

Welche waren die Bündnisse der Verheißung? „Dir“, heißt es, „und deinen Nachkommen werde Ich dieses Land geben“ (Gen 12,7). Auch anderes wurde ihnen verheißen.

„Ohne Hoffnung“, sagt der Apostel, „und gottlos.“ Obwohl die Heiden Göttern dienten, waren sie dennoch gottlos, denn die Götzen bedeuten nichts.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart.“ Das heißt: In der früheren Zeit wart ihr von Christus entfernt, jetzt aber seid ihr Ihm nahe geworden, wie auch Israel. Genau dies ist das Ziel dieser Worte.

Beachte aber, wie kunstvoll er die Beschneidung umstürzt. Er zeigt, dass sie sich von der Unbeschnittenheit nur dem Wort nach unterscheidet, nicht den Tatsachen nach.

Ihr, sagt er, seid Heiden dem Fleisch nach, nicht dem Geist nach. Ihr wurdet so genannt, wart es aber nicht in Wahrheit.

Es ist, als sagte er: Dem Fleisch nach seid ihr geringer, nicht aber dem Geist nach.

Und wiederum weist er mit den Worten „fleischliche Beschneidung“ auf einen Vorzug hin, der nur in Worten und im Fleisch besteht.

Weiterlesen (244 Wörter)

So war die Unbeschnittenheit nichts Schweres und Schändliches, auch wenn jene, die sich der Beschneidung rühmten, so redeten. Außerhalb Christi zu sein, das ist wirklich furchtbar und unerträglich.

Warum hebt er aber die Würde der Israeliten auf, da er zeigen will, dass die Heiden an ihrer Herrlichkeit teilhaben? Sieh jedoch, worin er sie aufhebt: nicht im Notwendigen.

Denn die Beschneidung ist nicht notwendig, sondern gleichgültig. Im Notwendigen aber erhöht er sie sogar sehr, indem er die Israeliten heilig und Gott zugehörig nennt.

„Entfremdet dem Gemeinwesen Israels.“ Er sagte nicht: abgesondert (κεχωρισμένοι), sondern entfremdet. Denn auch die Israeliten standen außerhalb des gesetzlichen und gottgemäßen Lebens, aber nicht als Fremde, sondern als Nachlässige.

„Fremd den Bündnissen der Verheißung.“ Darin bestand die große Trennung. Denn er sagte nicht: die sich nicht an den Bund halten (προσέχοντες), sondern: völlig fremd (ξένοι) ihm.

Die Israeliten aber verloren zwar die Verheißungen, doch nicht als solche, die ihnen fremd wären.

Welche Bündnisse und Verheißungen waren es? „Deinen Nachkommen gebe Ich dieses Land“ (Gen 15,18), und vieles andere verhieß Er, das ganz geistlich verstanden wird.

„Ohne Hoffnung.“ Gemeint ist ohne Zweifel die Hoffnung hinsichtlich der Zukunft: der Auferstehung und der Vergeltung.

„Und gottlos in der Welt.“ Obwohl sie Göttern dienten, waren diese keine Götter.

Er fügte „in der Welt“ hinzu, um zu zeigen, dass sie nicht nur im Himmlischen unter Israel standen, sondern auch in dem, was auf Erden herrlich ist. Denn die Israeliten waren auch hinsichtlich der Gottesverehrung herrlich und berühmt.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

An die aus den Heiden Gewordenen gewandt sagt Paulus: „Gedenkt, ihr Heiden, die ihr Unbeschnittenheit genannt werdet (καλούμενοι), dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet dem Leben Israels und fremd den Bündnissen der Verheißung.

Ihr hattet keine Hoffnung und wart gottlos in der Welt, nun aber habt ihr Gott erkannt“ (Eph 2,11-13).

Dann erklärt er ihnen die Weise der Erkenntnis und sagt: „Nahe ist dir das Wort, in deinem Mund und in deinem Herzen, das heißt das Wort des Glaubens, das wir verkünden.

Denn wenn du mit deinem Mund Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott Ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet werden“ (Röm 10,8-9).

Weiterlesen (47 Wörter)

Wenn also der, der an Christus Jesus glaubt und bekennt, dass Er der Herr ist, als einer, der den wahren Gott erkannt hat, gerechtfertigt wird, wie sollte dann der Sohn nicht Gott von Natur sein?

Und wenn Er dies ist, wie könnte Er dann ein Geschöpf sein?

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Und ihr wart zu jener Zeit ohne Christus, obwohl ihr für die Berufung Christi bewahrt wurdet. Ihr wart entfremdet von der Gemeinschaft und den Einrichtungen Israels, das heißt von der Beobachtung der Satzungen des Gesetzes. Fremd wart ihr nicht der Verheißung, sondern dem Bund der Verheißung. Eine andere Hoffnung hattet ihr nicht, denn ihr kanntet die Verheißung nicht. Und ohne Gott lebtet ihr in der Welt, denn ihr kanntet den Gott der Wahrheit nicht.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

„Fremd den Bündnissen der Verheißung, ohne Hoffnung und gottlos in der Welt?“

Seine Worte „ohne Hoffnung“ und „ohne Gott in der Welt“, lateinisch: et sine Deo in mundo, bedeuten nicht, dass die Epheser, bevor sie an Christus glaubten, keine vielen Götter gehabt hätten, die sie verehrten.

Sie bedeuten vielmehr: Wer ohne den wahren Gott besteht, der hat überhaupt keinen Gott.

Bedeutungsvoll ist hinzugefügt: „ohne Gott in der Welt.“ Denn im Blick auf die Erwartung hatten sie Gott gewiss schon.

Vor dem Angesicht des Vorhersehenden waren sie nicht ohne Gott. In der Welt aber waren sie ohne Gott.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel will zeigen, dass der Gebieter Christus für sie zum Spender aller Güter geworden ist. Denn bevor ihr an Ihn glaubtet, sagt er, wart ihr der Gotteserkenntnis beraubt und empfingt die Güter nicht, die Israel verheißen waren.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

„Dass ihr zu jener Zeit ohne Christus wart, entfremdet von der Gemeinschaft Israels.“ Wahrhaftig sind wir zu Israel umgekehrt, wenn wir geistlich denken, nach dem Geist leben und durch Christus von den fleischlichen Begierden beschnitten werden.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Damals wart ihr ohne Christus.“ Damals, das heißt: vor der Ankunft Christi, näherhin vor der Annahme des Glaubens an Christus. Denn diejenigen, die nicht an Christus glauben, leiden auch jetzt dieselben geistlichen Entbehrungen.

Diese Entbehrungen zählt der heilige Paulus hier auf. So stellt er umso deutlicher vor Augen, welcher Güter sie nun gewürdigt wurden. Äußerlich betrachtet war es nicht groß, dass sie die Beschneidung nicht hatten, sich dem Volk Gottes nicht angeschlossen hatten und dessen Lebensordnung nicht kannten. Furchtbar war aber, was damit verbunden war.

Weiterlesen (1468 Wörter)

„Meint nicht“, sagt er, „es liege irgendein Unterschied oder eine besondere Bedeutung darin, dass ihr die Beschneidung nicht empfangen habt und in der Unbeschnittenheit seid. Furchtbar ist nicht dies, sondern Folgendes: ohne Christus zu sein, dem Leben Israels entfremdet zu sein, was mit dem ersten nicht zum Leben gehört, außerhalb des Bundes der Verheißung zu stehen, keine Hoffnung zu haben und in der Welt gottlos zu sein, wie eben die Heiden waren. Das ist furchtbar. Zuvor sprach der Apostel von den himmlischen Dingen, davon, dass wir, als wir tot waren, mit Christus lebendig gemacht wurden. Jetzt spricht er von den irdischen Dingen, weil die Juden sie hochschätzten“ (heiliger Chrysostomus).

Aber waren denn nicht auch die Juden früher ohne Christus? Sie waren nur darum ohne Christus, weil Er noch nicht gekommen war. Doch Er war ihnen so unzweifelhaft verheißen, und sie erwarteten Ihn so unzweifelhaft, dass sie Ihn gleichsam schon tatsächlich besaßen.

Die ganze Ordnung des Glaubens unter dem Gesetz war von Christus durchdrungen. Er war der Leib, das Gesetz aber der Schatten (Kol 2,17). Darum hatten die Juden Christus verborgen. Diese Verborgenheit wurde durch die Propheten immer mehr erhellt. So bildete der Glaube an den kommenden Christus, den Herrn, den Geist der Frömmigkeit des jüdischen Volkes.

Christus war für sie alles. Von Ihm allein erwarteten sie alles Bessere. Diesen Vorzug hatten die Heiden nicht. Sie erkannten nur, dass bei ihnen alles schlecht stand. Wie und durch wen dies gebessert werden sollte, wussten sie nicht, auch wenn manche durch eine gewisse Einsicht darüber Vermutungen anstellten.

Darum erschien Christus unter den Juden. Aus ihnen entstand die erste Kirche, und durch sie wurde das Evangelium verkündet. Darin liegt die Kraft, der Vorzug und die Bedeutung der Juden für die ganze Menschheit.

„Entfremdet dem Leben Israels.“ Leben, politeia, bedeutet die von Gott selbst eingesetzten Lebensordnungen. Israel waren Gebote gegeben, die zeigten, wie man Gott wohlgefällig ist und wie man sich reinigt, wenn man die Gebote übertritt und Gott erzürnt.

Alles war vom offenkundigen Willen Gottes besiegelt. Wer so lebte, konnte nicht anders, als gewiss sein, dass er Gott gehört und unter Seinem Schutz und Wohlgefallen steht. Eben dadurch waren die Ordnungen des Lebens Israels bedeutsam. Sie zeigten, dass Israel das Reich Gottes ist, in dem Gott König ist.

Und Er herrschte unter ihnen spürbar. Er offenbarte wunderbare Zeichen und bewahrte dieses Volk für das große Ziel der Rettung des Menschengeschlechtes in Christus Jesus. Die Heiden waren diesem Leben entfremdet, apellotriomenoi. In diesem Ausdruck liegt ein Hinweis darauf, dass auch sie ursprünglich dazu bestimmt waren, ihm anzugehören.

Auch die Heiden gehörten zu demselben Baum der Menschheit, wie er von Gott nach dem Fall und nach der Flut geordnet wurde. Auch sie empfingen die ursprünglichen Verheißungen. Später aber brachen sie ab.

Wie ein unverständiger Sohn liefen sie mit dem geringen ergriffenen Erbteil aus dem Vaterhaus fort. Und Gott ließ sie auf ihren eigenwilligen Wegen gehen. Entfremdet waren sie; sie hatten sich selbst entfremdet. Wer ist schuld? Der Apostel lässt dies verstehen: Jetzt vergibt euch Gott euren Eigenwillen und führt euch zu Sich zurück.

„Fremd den Bündnissen der Verheißung.“ Die Gottesgebärerin preist in ihrem Lied Gott, weil Er endlich der Barmherzigkeit gedachte, „wie Er zu unseren Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinem Samen“ (Lk 1,54-55). Diese Barmherzigkeiten waren die Verheißungen, die durch besondere Bündnisse befestigt wurden.

Es gab Bündnisse mit Abraham, Isaak und Jakob, mit dem ganzen Volk am Sinai und mit dem Propheten David. Sie alle sind Bündnisse der Verheißungen. Gott forderte vom Volk Treue. Er selbst aber verhieß ihm beständigen Schutz, Verteidigung und Bewahrung.

Das Wesen der Verheißungen bildete jedoch die Verheißung der Ankunft des Messias oder Seines Erscheinens unter ihnen. Um Seinetwillen wurde auch die Verheißung von Schutz und Bewahrung gegeben und tatsächlich erwiesen. Denn sonst hätte auch der Messias nicht unter ihnen erscheinen können.

Dass dies genau so ist, sieht man daran: Sobald der Herr kam und der Anfang der Bildung des neuen Israel gelegt wurde, wurde das alte zerstreut. Seine Bewahrung hörte auf, weil sie nicht mehr nötig war. Es hörte auf, ein besonderes Volk zu sein, und irrt nun durch die Welt als Zeugnis für die Wahrheit, gerade durch seinen Widerstand gegen die Wahrheit.

Vom Leben hatten sich die Heiden entfremdet, wobei sie die ersten Verheißungen und die Gebote Noahs mit sich nahmen. Den Verheißungen aber waren sie fremd. Daran hatten sie keinen Anteil mehr, denn sie wurden ohne sie gegeben.

Freilich wurde am Ende auch auf sie hingewiesen: Auch sie würden zum Berg Gottes und zum Haus Gottes auf dem Gipfel der Berge kommen und bitten, dass man auch sie das Gesetz des lebendigen Gottes lehre. Doch zu ihnen drang die Kunde davon nicht. Dies wurde zur geistlichen Belebung eben desselben Israel gesagt, dem auch die Hauptverheißung geschenkt war.

„Ohne Hoffnung.“ Da sie an den Verheißungen keinen Anteil hatten, konnten sie von selbst auch nicht jene Hoffnung nähren, welche durch die Verheißungen erweckt wurde. Doch davon handelt die Rede hier nicht eigentlich.

Der Apostel meint nicht jene Hoffnung, welche die Israeliten infolge der Verheißung des Messias hatten, der im Namen des Herrn kommen sollte. Er meint vielmehr die allgemeine Hoffnung, durch die jemand sich aufgrund seines Verhältnisses zu Gott, von dem alles kommt, gesichert fühlt.

Auch im Griechischen steht dieses Wort ohne Artikel. Das zeigt, dass hier nicht irgendeine besondere Hoffnung gemeint ist, sondern jede Hoffnung überhaupt. Ein Leben ohne Hoffnung ist ein trostloses Leben.

Die Heiden befanden sich in einer ausweglosen Lage. Das Gefühl ließ sie dies durch die Herzensbedrängnis erkennen, welche die ganze heidnische Welt quälte. Bei manchen wurde diese unbestimmte Bedrängnis bestimmt.

Einer nahm sich etwa vor, zur Erkenntnis der Wahrheit durchzudringen. Doch er mühte sich und mühte sich, dann ließ er die Hände sinken. Denn die Wahrheit zeigte ihr Angesicht nicht, und unter seinen Füßen war kein Weg zu ihr sichtbar.

Ein anderer nahm sich vor, die Sitten zu bessern. Doch er mühte sich und mühte sich und gab auf. Denn alles glitt ihm aus den Händen, und Erfolg gab es nicht und war auch nicht absehbar. So war es auch in allem Übrigen.

Solche konnten bestimmt wissen, dass sie in einer ausweglosen Lage waren. Andere trugen es in einem unbestimmten Gefühl, das sich in allgemeiner Bedrängnis aussprach. Sie kannten Gott nicht bestimmt. Sie kannten die Gesetze Seiner Vorsehung nicht.

Sie wussten auch nicht, wie man Ihm wohlgefällt und sich vor Ihm von den Sünden reinigt. Dazu kam der Tod, ein furchtbares Ereignis für jene, die nur verworren ahnten, ob sie nach dem Tod leben würden. Und wenn sie leben würden, wussten sie nicht, wie es ihnen dort ergehen sollte.

Überall herrschten Unbestimmtheit und Unkunde. Die Heiden gleichen einem Menschen, der im Morast versinkt, der ihn zu verschlingen bereit ist. Doch ohne Hoffnung kann man nicht leben. Wer jede Hoffnung verliert, nimmt sich gewöhnlich das Leben.

Wie blieben also die Heiden am Leben? Sie bereiteten sich selbst Hoffnungen, wenn auch scheinhafte und trügerische. Und meint der Apostel nicht eben dies: Die Heiden hatten keine wahre Hoffnung, die darauf wartet, ein wahres und festes Gut zu empfangen?

Das ist wahrscheinlich. Denn er nennt sie auch deshalb gottlos, weil sie den wahren Gott nicht kannten, sondern Göttern dienten, die dem Wesen nach keine Götter sind.

„Und gottlos in der Welt.“ „Obwohl die Heiden Götter verehrten, waren sie dennoch gottlos. Denn die Götzen, vor denen sie sich beugten, bedeuten nichts“ (heiliger Chrysostomus). Ohne Gott kann der Mensch nicht sein.

Nachdem die Heiden die Erkenntnis des wahren Gottes verloren hatten, erfanden sie sich eigene Götter. Indem sie diese verehrten, beruhigten sie sich. Dem Wesen der Sache nach aber dienten sie einem Traumgebilde, nicht Gott.

Sie kannten den wahren, lebendigen Gott nicht und standen außerhalb der Gemeinschaft mit Ihm. Wie viele andere Götter man auch erfinden mag, all das ist leer. Dadurch wurde nur die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes vertauscht, nicht schuldlos und nicht ohne Verantwortung.

Gottlos bedeutet nicht, dass sie zur Gottlosigkeit verurteilt waren. Sie selbst versetzten sich in diesen Zustand. Hoffnungslosigkeit ist beim Apostel eng mit Gottlosigkeit verbunden. In der letzteren liegt die Quelle der ersteren.

In der bösen Welt ist eine starke Hoffnung auf den lebendigen, liebenden und mächtigen Gott dringend notwendig. Sie muss fest stehen und auf unerschütterlichen Grundlagen gegründet sein. Außerhalb der Gemeinschaft mit einem solchen wahren Gott: Wo findet die Hoffnung Halt?

Die dem wahren Gott Fremden versinken darum natürlicherweise in Hoffnungslosigkeit. Hatte der Apostel mit dem Zusatz „in der Welt“ nicht im Sinn zu sagen: in der Welt, die lautstark vom wahren Gott predigt?

„Denn Sein Unsichtbares wird seit Erschaffung der Welt an den Werken denkend geschaut, auch Seine ewige Kraft und Gottheit“ (Röm 1,20). Hier liegt also ein Wort des Tadels. Es ist auch in unserer Zeit nicht unangebracht für jene, die in der Welt leben, die Welt sehen und sie sogar erforschen, den wahren Gott aber nicht kennen wollen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Da die Juden aufgrund der den Patriarchen gegebenen Verheißungen nur sich selbst für das erwählte Volk Gottes hielten, war ihnen die ungehinderte Teilnahme der Heiden am Erbe der göttlichen Verheißungen ein großer Anstoß.

Diese Teilnahme geschah ohne Beschneidung. Darum hielt es der Apostel für nötig, besonders den Ephesern das Mysterium ihrer Anerkennung und ihrer Vereinigung mit den Juden in einer Kirche Christi darzulegen.

Eph 2,11-12. Zuerst zeigt der Apostel den Ephesern, wie weit entfernt sie waren: „Gedenkt“, sagt er, „dass ihr einst dem Fleisch nach Heiden wart, unbeschnitten ...

Ihr wart ohne Christus, entfremdet dem Gemeinwesen Israels, fremd den Bündnissen der Verheißung, ohne Hoffnung“ auf das Heil „und gottlos in der Welt“, denn Diana und Jupiter sind keine Götter.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Entfernung der Heiden von Gott und dennoch ihre Berufung zum Heil sind ebenfalls ein Zeugnis der Größe von Gottes Barmherzigkeit und Gnade.

Besonders zeigte sich diese Entfernung in der Unbeschnittenheit, in der Unkenntnis der Weissagungen über die Ankunft des Erlösers, in der Entfremdung vom von Gott erwählten Volk und im Nichtdenken an jene Verheißungen, die den Glauben stärkten.

Schließlich zeigte sie sich in der Hoffnungslosigkeit hinsichtlich der zukünftigen Welt und sogar in der Gottlosigkeit.

Dies ist gleichsam eine Beschreibung des allgemeinen geistlichen Zustandes der Heiden, die der Apostel früher von der sittlichen Seite her dargestellt hat (in Vers 1-3).

Weiterlesen (186 Wörter)

Und gerade diese Gottlosen, die keine hohen Hoffnungen und lichten Erwartungen hatten und Gott völlig fremd waren, hat Er berufen und zu den Seinen gemacht.

Ist dies nicht ein offenkundiges, unendliches Wohlgefallen Gottes, würdig ewiger Herrlichkeit?

Nach den Worten des Johannes Chrysostomus spricht der Apostel gleichsam so: „Meint nicht, es gebe irgendeinen wichtigen Unterschied darin, dass ihr die Beschneidung nicht empfangen habt und in der Unbeschnittenheit seid.

Nicht das ist befremdlich, sondern dies: ohne Christus zu sein, dem Leben Israels entfremdet zu sein, außerhalb des Bundes der Verheißung zu stehen, keine Hoffnung zu haben und in der Welt gottlos zu sein.

So wart gerade ihr Heiden. Das ist befremdlich.“

Nach dem Gedanken des hochgeweihten Theophan „fürchtete der heilige Paulus, die Heiden könnten wegen ihrer Zahl in der Kirche, im Genuss eines Vorzugs, beginnen, die Juden geringschätzig zu behandeln.

Darum gebietet er ihnen, sich daran zu erinnern, was sie nach Gottes Ordnung in der Einrichtung des Heils gewesen waren.

Auf jede Weise suchte er die Unebenheiten zwischen Juden und Heiden zu glätten, um alle durch die Vereinigung aller in Christus mit einem einzigen brüderlichen Geist zu erfüllen.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. ἦτε
    ēte
    sein
    G1510 · εἰμί
  3. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. καιρῷ
    kairō
    time/right time
    G2540 · καιρός
  5. ἐκείνῳ
    ekeinō
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  6. χωρὶς
    chōris
    ohne
    G5565 · χωρίς
  7. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  8. ἀπηλλοτριωμένοι
    apēllotriōmenoi
    I estrange
    G526 · ἀπαλλοτριόω
  9. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. πολιτείας
    politeias
    citizenship
    G4174 · πολιτεία
  11. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. Ἰσραὴλ
    israēl
    Israel
    G2474 · Ἰσραήλ
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. ξένοι
    xenoi
    foreign
    G3581 · ξένος
  15. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. διαθηκῶν
    diathēkōn
    Bund
    G1242 · διαθήκη
  17. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ἐπαγγελίας
    epangelias
    promise
    G1860 · ἐπαγγελία
  19. ἐλπίδα
    elpida
    Hoffnung
    G1680 · ἐλπίς
  20. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  21. ἔχοντες
    echontes
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. ἄθεοι
    atheoi
    without God
    G112 · ἄθεος
  24. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  25. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. κόσμῳ
    kosmō
    Welt
    G2889 · κόσμος