Ephraem der Syrer
Ich fragte sie: Was ist Abbamah, dass ihr dorthin geht? Abbamah ist ein Hügel, ein Stein, der als Opferstätte genutzt wurde, um den Götzen zu opfern.
Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr geht? Und also heißt sie bis auf diesen Tag"die Höhe".
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Ich fragte sie: Was ist Abbamah, dass ihr dorthin geht? Abbamah ist ein Hügel, ein Stein, der als Opferstätte genutzt wurde, um den Götzen zu opfern.
Sie fragten sie: "Was bedeutet Abbam?" oder wie Symmachus formuliert: "Was bedeutet Bamah?", während sie dort hineinzugehen suchten; und sie bezeichneten diesen Ort bis heute als Abbam. Dieser Platz war durch den unheiligen Gottesdienst an den Götzen bekannt geworden. Deshalb sprach Gott zu ihnen: "Was bringt euch das? Was bringt euch Bamah, da ihr es so glorreich gestaltet habt und sein Name bis heute gleich bleibt?"
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.