THEOSISHieronymus von Stridon
So sollst du, Menschensohn, zum Volk Israel sprechen und ihnen Folgendes sagen: So spricht der Herr, Gott: Eure Vorfahren haben mich verunehrt, indem sie mich herabwürdigten und verachteten, während ich sie in das Land führte, das ich ihnen zu geben gedachte. Sie schauten auf jeden hohen Hügel und jeden verzweigten Baum und begannen, dort ihre Opfer zu bringen, ihre Brandopfer darzubringen und ihr Räucherwerk aufzustellen sowie ihre Trankopfer auszuschütten. Ich fragte sie: Was ist das für eine Höhe, zu der ihr geht? Auch heute trägt sie den Namen "Höhe".
Weiterlesen (356 Wörter)
So sprich zum Volk Israel und sage ihnen: So spricht der Herr, Adonai: Eure Väter haben mich durch ihre Taten bis jetzt beleidigt, indem sie gegen mich gesündigt haben, und ich selbst habe sie in ein Land gebracht, das ich ihnen zugesprochen habe. Sie sahen jeden hohen Berg und jeden verzweigten Baum, opferten ihren Götzen und brachten dort ihre verhassten Gaben dar, und sie schütteten dort ihr Trankopfer aus. Ich fragte sie: Was ist dieses Abbana? Denn ihr zieht dorthin. Bis heute nennen sie es Abbana. Ich wollte, dass jene, die in der Wüste gesündigt hatten, unter die verschiedenen Völker zerstreut werden, und dass ich ihnen Gebote gebe, die nicht gut sind, damit sie den Götzen opfern, was sie mir darbringen, und damit jeder Erstgeborene für ihre Götzen verbrannt wird, um sie zu vernichten. Doch wenn er sagt, dass er es wollte, zeigt er, dass er nicht zu dem gelangt ist, was er gewollt hat. Und sie sollen erkennen, dass ich der Herr bin.
Du jedoch, Menschensohn, sprich erneut zu den Ältesten des Hauses Israel, die gekommen sind, um dich zu befragen, und sage ihnen: Eure Vorfahren, von deren Nachkommenschaft ihr stammt, haben mich beleidigt und erniedrigt; denn nachdem ich sie in das Land geführt hatte, das sie aufgrund meiner Kraft einnahmen und das ich ihnen gegeben habe, wandten sie sich gegen mich. Als sie sahen, dass jeder Hügel hoch und jeder Baum verzweigt war, weihten sie sich auf den Bergen, in den Wäldern und brachten den Götzen Opfer dar, indem sie Trankopfer ausgossen. Und als ich das sah, fragte ich sie: Was ist dieses Bama, was "Höhe" bedeutet, und warum wählt ihr solche Orte, die ihr auf allen Hügeln erfaltet habt, sodass dieser Ort bis heute Bamoth genannt wird und der alte Irrglaube seinen früheren Namen behält? Anstelle des Begriffs Bama, den wir mit "Höhe" übersetzen, steht in der LXX-Ausgabe fälschlicherweise ἀβββανά, was im Hebräischen nicht existiert. Vamah, wenn die Silben getrennt werden, kann etwas bedeuten, das nicht der Bedeutung der vorliegenden Stelle entspricht. In den Büchern der Könige und den Chroniken wird jedoch stets die Singularform bama verwendet, während im Plural bamoth "Höhen" bedeutet.