THEOSISHieronymus von Stridon
So spricht der Herr: Im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, sollst du einen makellosen Stier aus der Rinderherde auswählen und das Heiligtum reinigen. Der Priester nimmt von dem Blut dieses Sündopfers und bringt es an die Hörner des Altars, an die vier Ecken und an die Schwellen des inneren Vorhofs. Am siebten Tag des Monats sollst du ebenso verfahren für jeden, der aus Unkenntnis oder Versuchung gesündigt hat, um das Haus zu reinigen. Am vierzehnten Tag des ersten Monats feierst du das Passahfest: Sieben Tage lang isst du ungesäuertes Brot. An diesem Tag soll der Fürst für sich und für das gesamte Volk des Landes einen Stier als Sündopfer darbringen.
Weiterlesen (255 Wörter)
Während dieses sieben Tage dauernden Festes wird er dem Herrn täglich sieben Stiere und sieben Widder darbringen, die ohne Fehler sind, und jeden Tag ein Ziegenbock als Sündopfer; zudem soll er ein Mehlopfer von einem Epha für den Stier und ein Epha für den Widder sowie ein Hin Öl für jedes Epha bereitstellen. Im siebten Monat, am fünfzehnten Tag, soll er während des Festes ebenso opfern, wie zuvor beschrieben, einschließlich des Sündopfers, des Brandopfers, des Mehlopfers und des Ölopfers. Ich habe diese Passage vollständig wiedergegeben, um eine Verwirrung durch die Aufteilung in Abschnitte zu vermeiden. Zunächst ist es jedoch wichtig, auf die Unterschiede in der Übersetzung hinzuweisen. An der Stelle, wo wir „an den vier Ecken der Plattform am Altar“ übersetzt haben, sagt die LXX: „und an den vier Ecken des Tempels und am Altar“. Wo wir formulierten „für jeden, der durch Unwissenheit und Versuchung gesündigt hat“, steht in der LXX: „für den Unwissenden und das Kind“. Außerdem heißt es in ihrer Übersetzung: „und du sollst ein Mehlopfer geben und ein Biskuit für das Kalb und ein Biskuit für den Widder, und ein Hin Öl für das Biskuit“, während wir sagten „ein Mehlopfer und Öl“. Im ersten Monat, am ersten Tag (was wohl Nisan bedeutet), sollst du ein Kalb aus der Rinderherde auswählen, das nicht zu Hause gefüttert wurde, sondern von der Herde stammt. Dies sollst du auch am siebten Tag desselben Monats tun. Diese beiden Feste, am ersten Tag des ersten Monats und am siebten Tag desselben Monats, finden keine Erwähnung im mosaischen Gesetz.