THEOSISHieronymus von Stridon
In diesem Abschnitt haben die LXXX-Übersetzer die Anordnung verändert, sodass der anfängliche Teil an die letzte Position verschoben wurde, während das finale Segment entweder an den Anfang oder in die Mitte gelangte. Von der zentralen Stelle wurde eine Passage ans Ende und eine andere an den Anfang versetzt. Daher haben wir sowohl den hebräischen Text als auch andere Übersetzungen betrachtet und die korrekte Reihenfolge wiederhergestellt.
Weiterlesen (281 Wörter)
Das Wort ist somit an das Volk Israel gerichtet, dass das Ende und die Zerstörung über es gekommen sind und dass der Herr seinen Zorn zu ihm sendet, nicht aus Ungerechtigkeit oder bloß aus Zorn, sondern in voller Gerechtigkeit und mit Vernunft, um es gemäß seinen Wegen zu richten und ihm all seine Abscheulichkeiten zu offenbaren, damit es sich seiner Taten erinnert und erkennt, dass es Unrecht begangen hat.
Was das Sprichwort betrifft: „Mein Auge wird dich nicht verschonen, und ich werde mich deiner nicht erbarmen“, so handelt der Herr wie ein weiser Arzt, der das verwesende Fleisch herausschneiden und die Wunde reinigen will; er spart nicht, um nachsichtig zu sein, noch erweist er Erbarmen, um noch mehr zu tüchtigen: damit kein verwesendes Fleisch im Körper verbleibt und damit die gesunden Teile nicht geschädigt werden. Denn der Herr liebt und diszipliniert, er erzieht jeden Sohn, den er annimmt (Hebräer 12,6). In diesem Zusammenhang wird auch gesagt: „Ich will schlagen und ich will heilen“ (Deuteronomium 32,39). Denn jede Heilung bringt zunächst eine bittere Erfahrung, doch danach zeigt sich die Frucht des Schmerzes in Gesundheit. Gott spricht zu Amos: „Ich kenne nur dich aus allen Stämmen der Erde, darum will ich alle deine Sünden heimsuchen“ (Am 3,2). Der Herr kennt seine Geschöpfe (2. Timotheus 2:19). Er weist auf ihre Wege hin und stellt ihren gesamten Lebenswandel sowie die Gräuel und Lastersünden in euer Mittelpunktsbewusstsein, um sie dem Sünder, der zur Heilung diszipliniert wird, vor Augen zu führen. Und wenn der Herr dies vollzogen hat, werden die Geplagten erkennen, dass er der Herr ist. Das Zeugnis bekräftigt dasselbe: „Ich will Jakob vergelten nach seinen Wegen, ich will ihm zurückgeben nach seinen Taten“ (Hosea 12,2).