Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ezechiel (Hesekiel) 9,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und da sie ausgeschlagen hatten, war ich nochübrig. Und ich fiel auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach HERR HERR, willst du denn alleübrigen in Israel verderben, daß du deinen Zorn so ausschüttestüber Jerusalem?

Luther 1912 / Menge

וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Hesekiel war zwar gerecht und wusste um die große Bosheit der Israeliten, doch als er ihre Niedergeschlagenheit und ihr Leid beobachtete, empfand auch er Mitleid und weinte. Gott hatte ihm zuvor all ihre Ungerechtigkeiten offenbart und ihm die Fähigkeit gegeben, sie mit eigenen Augen zu erkennen, damit er, als er ihr Unglück sah, den Mut fand, es zu ertragen. Dennoch klagte er, nachdem er diese Milderung erfahren hatte, und fiel nieder, rufend: "O Herr, Gott! Willst Du den ganzen Rest Israels vernichten?" Dies geschah nicht nur einmal, sondern auch bei einer anderen Gelegenheit, als er die Hinrichtung des Jechonja sah.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Als alle, die das Zeichen nicht trugen, getroffen wurden, fiel der Prophet auf sein Angesicht, da er glaubte, niemand außer ihm sei unter den Getroffenen übrig geblieben. Da dies im Widerspruch zu der Anweisung des Herrn steht, dass Männer mit Zeichen auf der Stirn verschont werden sollten, wurde es in der gewöhnlichen (vulgata) Übersetzung weggelassen. Wir behalten jedoch, dem hebräischen Original folgend, die Formulierung: „Ich bin übrig.“ Es ist wichtig zu betonen, dass er nicht sagte: „ich allein“, denn wäre das der Fall gewesen, hätte es einen Widerspruch dargestellt: Er wäre nicht übrig geblieben, sodass man sagen könnte: mit den anderen, die das Zeichen hatten.

Weiterlesen (250 Wörter)

Um eine klare Vorstellung von dem Ausdruck „ich bin übrig geblieben“ zu vermitteln, verweisen wir auf Elijah im Buch der Könige, der sich bei Gott beschwert: „Deine Altäre sind zerbrochen, und ich bin allein übrig geblieben, und sie trachten danach, meine Seele zu nehmen“ (1 Könige 19,14). Hier sagt er „ich allein“, da ihm nicht bewusst war, dass noch andere übrig waren. Einige interpretieren dies so, dass es in Bezug auf den Herrn, von dem Hesekiel eine prophetische Vorwegnahme war, auf das Volk Israel hinweist: denn alle sind weggegangen, sie sind nicht mehr dabei (Psalm 13,3). Und der Prophet bezeugt: „Rette mich, Herr, denn der Heilige ist schwach geworden“ (Psalm 11,1). Nur ein Herr existiert, der ohne Sünde war und in dessen Mund sich keine Schmeichelei fand (2 Petrus 2,22). Was das Ausschütten seines Zorns über Jerusalem betrifft, so zeigt das Wort „ausschütten“ das Gewicht der Sünden an, wie wir an anderer Stelle lesen: „Demütigung über die Fürsten ausgegossen“ (Psalm 106,40) und ferner: „Meine Fußstapfen sollen nicht in das Unglück gegossen werden“ (Psalm 72,2). Auf der positiven Seite wird über die Geschenke Gottes gesagt, dass etwas von Gott in unsere Herzen ausgegossen ist (Römer 5,5) und dass: „Gnade in deinen Mund ausgegossen ist“ (Psalm 44,3). Auf der anderen Seite dagegen: „Gieße deinen Zorn aus über die Völker, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen“ (Psalm 78,6; Jeremia 10,25) und: „Gieße das Schwert aus und mache ein Ende mit denen, die mich verfolgen“ (Psalm 34,3).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet ist ein Mensch, der sich der Gnade unterordnet. Ähnlich war es mit dem heiligen Paulus, der darum flehte, dass er selbst für die Juden von Christus getrennt werde (Röm. 3,3). Doch der Herr gibt diesem wohlmeinenden Diener Frieden und erläutert ihm die Gerechtigkeit der Strafe. Denn er spricht:

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.