Die Kirchenväter zu diesem Vers

Hoheslied 4,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.

Luther 1912 / Menge

כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Das "scharlachrote Band" (Lev. 14:4) symbolisiert unser Bekenntnis zum Opfer des Erlösers. Im Hohelied wird die Kirche mit den Worten beschrieben: "wie ein scharlachrotes Band sind deine Lippen ..., meine Schwester, meine Braut" (Hohelied 4,10). Der Mund der Kirche verkündet ununterbrochen die Erlösung durch das Blut Christi und fordert von allen, die ihn betreten, ein Bekenntnis im Glauben. Daher lässt sich ihr Mund durchaus mit einem "scharlachroten Faden" (Levitikus 14,4) vergleichen. Zudem bezeugt ihre Teilnahme am sakramentalen Abendmahl den Tod und die Auferstehung Christi.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Das Wort fügt beständig das Lob hinzu, das den Lippen gebührt, indem es ihre Anmut mit einer „scharlachroten Schnur“ vergleicht, was die Schrift selbst erläutert, indem sie diese Schnur als Zeichen roter Narrheit bezeichnet. So wie durch die Funktion der Zähne die Schönheit des Mundes hervorgehoben wird, wird dies bereits im vorher Gesagten deutlich, denn in der Aufgabe der Zähne, das heißt in der Lehre der Lehrer, spricht der Mund der Gemeinde. Daher werden zunächst die Zähne gesäubert und gereinigt; sie hören auf, in ihrer bisherigen Form zu bleiben, und werden in eine doppelreihige Anordnung gebracht, und dann erblüht der Mund in seiner Pracht, wenn die ganze Kirche einvernehmlich in Güte agiert und somit zu einem einzigen Mund und einer einzigen Stimme wird.

Weiterlesen (538 Wörter)

Die Darstellung der Schönheit hat zwei Aspekte. Denn das Wort bezeichnet die Münder nicht nur als „treu“, sondern fügt auch eine Art von Güte hinzu, sodass die Münder der Gemeinde sowohl mit dem Abbild der Treue als auch mit Scharlach geschmückt sind, und zwar auf besondere Weise. Durch das Gleichnis des Glaubens wird die Kirche zur Einmütigkeit erzogen, sodass sie insgesamt ein einziger Glaube und eine einheitliche Kette ist, die aus verschiedenen Auffassungen besteht; und durch das Gleichnis des Scharlachrots wird sie gelehrt, auf das Blut zu schauen, durch das wir erlöst sind, und stets das Bekennen dessen im Mund zu haben, der uns durch sein Blut befreit hat. Denn durch beide Aspekte wird der Glanz im Mund der Kirche zur Fülle gebracht: sowohl wenn der Glaube dem Bekenntnis vorausgeht als auch wenn die Liebe mit dem Glauben vereint ist. Und sollte diese Darstellung durch eine Definition umrissen werden, dann wollen wir sie so festlegen: „Die scharlachrote Schnur“ ist „der durch die Liebe erweckte Glaube“ (Galater 5,6), sodass der Glaube die Scharlachfarbe offenbart und die Liebe die Schnur deutet. Dass der Mund der Braut mit diesen Aspekten geschmückt ist, bezeugt die Wahrheit. Das „Deine Rede ist rot“ bedarf keiner weiteren Erklärung oder Auslegung, denn der Apostel hat zuvor ausgesprochen, dass diese Rede „das Wort des Glaubens ist, das wir verkündigen: Wenn du mit deinem Mund den Herrn Jesus bekennst und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet. Mit dem Herzen glaubt man an die Wahrheit, mit dem Mund aber bekennt man zur Errettung“ (Röm 10,8-10). Dies ist die „rote Rede“, mit der der Mund der Kirche prachtvoll erblüht! Der Bräutigam hingegen wird mit der Anmut der Lippen und der Röte des Mundes gesegnet. Und dieser Teil des Gesichts wird von der Tradition als Apfel bezeichnet, weil das Wort hier unpassend verwendet wird. Daher vergleicht das Wort den Apfel des lanith mit der „Dornensprengung“ (der äußeren Hülle des Granatapfels) und lobt ihn, indem es wörtlich schreibt: „Wie die Dornensprengung deines lanith, abgesehen von deiner Schüchternheit.“ Dass die Schüchternheit jedoch gepriesen wird, kann man leicht aus dem Zusammenhang des Gesagten ableiten. Denn das Wort, das die Kirche leibhaftig in der Form einer Braut darstellt und die Tugenden der Schönheit im Gesicht entsprechend ordnet, lobt nun auf angemessene Weise die Keuschheit durch die Blüte der Röte auf dem Gaumen und schmückt die Schamhaftigkeit mit dem geheimnisvollen Namen „Dorn“, da diese Frucht einen herben Geschmack hat und unter einer Oberfläche wächst, die nicht zum Essen geeignet ist. Daher wird sie in dieser Darlegung gut und erfolgreich eingesetzt, um die Vorzüglichkeit der Keuschheit zu verdeutlichen. Denn so wie der herbe Geschmack der „Dornensprengung“ die Süße der enthaltenen Frucht nährt und bewahrt, entspricht ein Leben in Mäßigung, Enthaltsamkeit und Hingabe dem Schutz der Tugendhaftigkeit der Keuschheit. Doch auch hier gilt das Lob dieser Tugend nur für die Anmut ihres Lebens und ihre außergewöhnliche geistige Unempfindlichkeit, die, wie der Apostel sagt, „nicht von Menschen, sondern von Gott gelobt wird“ (Röm 2,29). Denn die sichtbare Scham in den Werken, die offensichtlich sind, erhält ihr Lob; jedoch betrifft dieses Lob nicht die verborgenen und geheimen Wunder, die von jenem einen Blick erblickt werden, der die geheimnisvollen Dinge erkennt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Du hast die Essenz meines Blutes entnommen und Worte der Wahrheit gegeben, mit denen du deine Diener wie mit einem Band an dich ziehst und festhältst. Deine leidenschaftliche Botschaft bindet sie und lässt sie nicht von dir los, sondern sorgt dafür, dass sie stets in deiner Nähe bleiben. Hohelied 4:3 Ich bin der Ausdruck der Bedrängnis deiner Palme und deines Schweigens. Damit wird ihre Zurückhaltung und Demut angedeutet, weshalb sie sich rechtzeitig in Stille hüllt und die Worte der Geheimnisse verbirgt.

Ireneus (Orda)

19. JahrhundertAusleger

Der Geliebte, der sich bereits im Hochzeitsgemach aufhält, beginnt sein ergreifendes Liebeslied, das die vollendete Schönheit der Braut preist. Die eindrucksvollsten Elemente der Schöpfung und Bilder des palästinensischen Landes werden als lebendiger Ausdruck ihrer Anmut gewählt. Tauben, Ziegenherden, die auf Gilead weiden, Schafherden, die mit ihren Lämmern von der Tränke zurückkehren, eine rote Schnur, Rosenblüten oder ein abgeschnittener Granatapfel, ein von David errichteter Wachturm: Dies sind die Dinge, mit denen der Bräutigam die Augen, das Haar, die Zähne, den Mund, die Wangen, den Hals und die Anmut seiner Geliebten vergleicht, die vollkommen und makellos ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.