Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jakobus 3,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.

Luther 1912 / Menge

ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Auch dies wird zu demselben Zweck gesagt: Die Zunge soll nicht beliebig bewegt werden, sondern man muss sie auf das Bessere hin lenken.

Denn wie wir durch den Zaum die Triebe des Pferdes zurückhalten und durch das Ruder den Lauf des Schiffes wenden, so müssen wir auch die Zunge zum Besseren lenken.

Der Ausdruck „so auch die Zunge“ (Jak 3,5) bedeutet gerade dies: Die Zunge muss durch gesunden Verstand gelenkt werden.

Denn obwohl sie klein ist, tut sie Großes. Sie entzündet uns ein großes Feuer, weil sie auch selbst Feuer ist.

Und was tut sie noch? Sie schmückt die Ungerechtigkeit durch Beredsamkeit und Feinheit. Sie befleckt den Leib, indem sie Frauen durch Lockmittel überredet. Durch Verführung begeht sie Morde. Durch Meineide eignet sie sich fremdes Gut an.

Weiterlesen (95 Wörter)

Sie entzündet den Kreis der Gehenna, während sie selbst von der Gehenna entzündet wird. Das sieht man am Beispiel des Reichen, der in der Flamme leidet (Lk 16,24).

Indem die Zunge den Kreis des Lebens versengt, befleckt sie also das Leben. Das Leben ist insofern ein Kreis, als es sich in sich selbst dreht.

„So auch“ bedeutet: In derselben Weise, nach vernünftiger Lenkung, soll auch die Zunge bewegt werden. Denn sie ist ein kleines Glied und bewirkt viel, nämlich Böses und Gutes.

„Sie rühmt sich großer Dinge“ ist gesagt anstelle von: Sie vollbringt große Taten.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

Diese Worte bereiten die Aussage über die Zunge vor. Umso überzeugender ist dies: Wer etwas Einfacheres beherrscht, wird auch die Lenkung des Schwierigeren begreifen.

Denn gewöhnlich bringt man folgenden Einwand vor: Welche Mühe ist es, dieses kleine Glied zu lenken? Oder: Welcher Schaden kann von diesem ganz kleinen Organ ausgehen?

Jakobus zeigt dasselbe durch die Beispiele von Zaum, Steuerruder und Funken. Sie sind klein, vollbringen aber große Dinge.

Oder er sagt auch, dass man mit der Zunge nicht beliebig schwatzen soll, sondern sie zum Besseren gebrauchen muss. So wird die Kühnheit des Pferdes durch den Zaum zum Besseren gebraucht und der Drang des Schiffes durch das Ruder.

In derselben Weise müssen wir die Zunge durch das rechte Wort zum Besseren ausrichten. Denn die Worte „so auch die Zunge“ bedeuten: So muss auch die Zunge durch das rechte Wort gelenkt werden und nicht tun, was sie tut.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Die großen Schiffe im Meer sind die Seelen der Menschen, der guten wie der bösen. Die starken Winde, die ihnen drohen, sind die Begierden der Seelen, die sie naturgemäß zum Handeln treiben. Durch dieses Handeln erreichen sie ein gutes oder ein böses Ziel. Der Steuermann aber, der die Schiffe nach seinem Willen lenkt, ist die Absicht des Herzens. Durch sie gelangen die Erwählten, nachdem sie das stürmische Meer dieses Lebens überwunden haben, glücklich zum Hafen der himmlischen Heimat.

Nikodemos der Haghiorit

18. JahrhundertKirchenvater

Hier bestätigt der große Bruder des Herrn nach Theophylakt und Oikumenios dasselbe, was er oben sagte: Wer seine Zunge zügelt, vermag auch den ganzen Leib zu zügeln. Er bekräftigt dies am Beispiel des Zaums der unvernünftigen Tiere und des Schiffsruders.

Siehe, sagt er, wir Menschen haben den Zaum erfunden und ihn den Pferden ins Maul gelegt, damit wir ihre Leiber so lenken, wie wir es brauchen.

Ebenso haben wir das Ruder erfunden und hinten an den Schiffen angebracht. Durch eine so kleine Sache lenken wir ein großes Schiff, wohin wir wollen.

So auch du, Christ: Wenn du deiner Zunge Zaum und Ruder anlegst und sie nicht Unziemliches reden lässt, kannst du deinen ganzen Leib zügeln. Du lässt ihn dann nicht seinen bösen Willen tun.

Weiterlesen (330 Wörter)

Denn von bösen Worten geht der Mensch auch zu bösen Taten über. Nach Chrysostomus sind die Worte Wege zu den Taten. Auch Demokrit sagte, das Wort sei der Schatten der Tat.

Mitrophanes von Smyrna sagt: Der Bruder Gottes führt dem Christen hier zuerst vollkommene Männer als Beispiel vor, die im Wort nicht sündigen. Dann nennt er den Zaum der Pferde und das Ruder der Schiffe.

Damit sagt er gleichsam: O Christ, der du nicht vollkommen bist, nimm dir vollkommene Männer zum Beispiel, die ihre Zunge gezügelt haben. Blicke auf sie und ahme sie nach, damit du dich von jeder Verfehlung befreist, die aus der Zunge hervorgeht.

Wenn du aber sagst, du könntest ihnen nicht nachahmen, weil sie höher stehen als du, dann ahme wenigstens die seelenlosen und niedrigeren Dinge nach, da du Vernunft besitzt.

Wie ein Pferd mit einem Zaum im Maul gehorcht und den ganzen Leib dorthin bewegt, wohin der Reiter will, so bewegt und wendet sich auch ein Schiff nach dem Willen des Steuermanns, obwohl es Tausende von Lasten tragen kann.

Lege also deiner Zunge den Zaum an, die vernünftige Unterscheidung. So wirst du sie von ungeordneten Bewegungen abhalten, damit sie niemals leeres und nichtiges Gerede hervorbringt.

Sie soll auch keine hochfahrenden und prahlerischen Worte sprechen, keine Schmähungen und Spötteleien gegen den Nächsten, keine Vorwürfe und Verurteilungen, keine Lüge und keinen Eid, noch irgendwelche anderen sündhaften Worte.

Bewahre, mein Bruder, sagt der heilige Theophylakt, bewahre deine Zunge wie den Augapfel. Denn deine Zunge ist ein königliches Pferd. Wenn du ihr den Zaum anlegst und sie lehrst, gehorsam zu gehen und nicht zu straucheln, dann wird der König auf ihr aufsitzen und auf ihr ruhen, das heißt Gott.

Wenn du sie aber ungezügelt lässt und Unordnung treiben lässt, wird der Teufel ihr Reiter sein.

In einigen Handschriften steht „siehe“, in anderen „schau“ oder „betrachte“. Nach Theophylakt und Oikumenios ordnet Jakobus die Worte hier in besonderer Weise. Der Satz ist so zu verbinden: „Wir legen den Pferden Zügel ins Maul.“

Andreas der Mönch

6. JahrhundertAusleger

Jakobus sagt auch, dass es sich nicht gehört, mit der Zunge beliebig zu schwätzen. Er sagt: Wenn wir durch den Zaum die Kühnheit des Pferdes bändigen und durch ein kleines Steuer den Lauf des Schiffes ändern, wie viel mehr müssen wir die Zunge durch das rechte Wort zum Guten führen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Um die große Bedeutung der Zunge zu zeigen, vergleicht der Apostel ihre Wirkung mit der Wirkung eines kleinen Steuers auf einem großen Schiff. „Siehe, auch die Schiffe, obwohl sie groß sind, werden durch ein kleines Steuer gelenkt, wohin der Drang des Lenkenden will.“ In der Tat genügt eine schwache Drehung des Steuers durch die Hand des Steuermanns, um die Richtung des Schiffes nach der einen oder anderen Seite zu ändern. Dasselbe geschieht im Leben des Menschen: Es genügt irgendeine einzelne Handlung, ein Wort der Zunge, um dem Tun des Menschen diese oder jene Richtung zu geben. Doch der Apostel richtet gemäß seinem Ziel die besondere Aufmerksamkeit auf die schlechten Wirkungen der Zunge.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Oder nimm zum Beispiel die Schiffe. So groß sie auch an sich sind, dass ein schwacher Mensch sie kaum bewältigen könnte, und so sehr sie von starken Winden getrieben werden, dass ein schwacher Mensch anscheinend der Wirkung dieser Winde auf das Schiff nicht widerstehen und es nicht gegen sie beherrschen kann, so werden die Schiffe doch durch ein kleines Ding gelenkt: durch das Steuer. Sie fahren nicht dorthin, wohin der starke Wind sie tragen könnte, sondern wohin der Steuermann will. Durch das Steuer steht das Schiff ganz in der Verfügung dessen, der es lenkt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Hier wird die Bedeutung der Zunge durch den Vergleich mit dem Steuerruder eines Schiffes und mit einem kleinen Feuer gezeigt, das vieles verbrennt.

Durch diese Vergleiche wird die Bedeutung der Zunge höchst treffend bestimmt. Denn wirklich ist sie klein wie das Steuerruder eines Schiffes, lenkt aber vieles. Wie Feuer erregt und entzündet sie oft den Sprecher selbst durch heiße und entflammende Reden sowie auch andere.

Nicht selten ist dieses Feuer so verderblich und böse, dass es die ganze Festigkeit unseres Leibes zerstört. Es verwirrt den Frieden, die Ruhe und die Reinheit des Geistes vieler Menschen.

Weiterlesen (132 Wörter)

Die herrschende und freie Stellung der Zunge in unserem Organismus und die Einwirkung der bösen Macht auf sie machen sie zu einer sehr furchtbaren Quelle des Bösen (vgl. Jak 3,6; Mt 15,11.18).

Umso mehr gilt dies, weil sie fähig ist, das Böse zu schmücken. Sie erscheint dann als Schmeichelei und als jene hinreißende Beredsamkeit, die unberufene Lehrer und allerlei Verführer auszeichnet (vgl. Ps 140,4).

Ja, die böse Zunge ist unser Feind. Sie kann der Sünde in jeder Hinsicht dienen. Wie beim Entzünden einer Achse im Rad, so können beim bösen Reden unserer Zunge furchtbare Übel für den ganzen Kreis unseres Lebens geschehen.

Einer unserer Ausleger sieht in den Worten „Schmuck der Ungerechtigkeit“ den Hinweis auf eine ganze Welt, auf einen unermesslichen Abgrund der Ungerechtigkeit, zu dem die lügnerische und schmeichlerische Zunge führt.

Nikolaj Alexandrow

19. JahrhundertAusleger

Leere Frömmigkeit, die nicht über Worte hinausgeht, zeigt sich oft im Streben, andere das Leben zu lehren. Indem der Apostel diese Leidenschaft zum Lehren tadelt, erklärt er im dritten Kapitel des Briefes, welch gewaltige Bedeutung das Wort im Leben hat.

Er zeigt auch, welch große sittliche Verantwortung auf dem Lehrer liegt. Darum muss man den Dienst eines Lehrers des Lebens mit Vorsicht auf sich nehmen.

„Meine Brüder, werdet nicht viele Lehrer, da ihr wisst, dass wir ein größeres Gericht empfangen werden. Denn wir alle fehlen vielfach. Wer im Wort nicht fehlt, der ist ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib zu zügeln“ (V. 1-2).

Weiterlesen (97 Wörter)

Die Bedeutung der Zunge als Organ der Rede im menschlichen Leben erklärt der Apostel Jakobus durch den Vergleich mit Zaumzeug, Steuerruder und Feuer.

In der Hand des Menschen bringen kleine Zügel ein starkes und feuriges Pferd zum Gehorsam. Ein kleines Steuerruder gibt einem gewaltigen Schiff die Richtung, trotz des Widerstands starker Winde.

So ist auch die Zunge ein kleines Glied, doch sie bewirkt viel. „Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald es entzündet! Auch die Zunge ist Feuer, der Schmuck der Ungerechtigkeit. Sie befleckt den ganzen Leib und setzt den Lauf des Lebens in Brand“ (V. 5-6).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  2. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  3. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. πλοῖα
    ploia
    boat
    G4143 · πλοῖον
  5. τηλικαῦτα
    tēlikauta
    so great
    G5082 · τηλικοῦτος
  6. ὄντα
    onta
    sein
    G1510 · εἰμί
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. ὑπὸ
    hypo
    by/under
    G5259 · ὑπό
  9. ἀνέμων
    anemōn
    wind
    G417 · ἄνεμος
  10. σκληρῶν
    sklērōn
    hard
    G4642 · σκληρός
  11. ἐλαυνόμενα
    elaunomena
    I drive on
    G1643 · ἐλαύνω
  12. μετάγεται
    metagetai
    wenden/kehren
    G3329 · μετάγω
  13. ὑπὸ
    hypo
    by/under
    G5259 · ὑπό
  14. ἐλαχίστου
    elachistou
    least
    G1646 · ἐλάχιστος
  15. πηδαλίου
    pēdaliou
    rudder
    G4079 · πηδάλιον
  16. ὅπου
    hopou
    where(-ever)
    G3699 · ὅπου
  17. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ὁρμὴ
    hormē
    impulse
    G3730 · ὁρμή
  19. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. εὐθύνοντος
    euthynontos
    I make straight
    G2116 · εὐθύνω
  21. βούλεται
    bouletai
    I will
    G1014 · βούλομαι