Johannes Chrysostomus
Onagri stehen auf Steinen. Es ist bekannt, dass sie in öden Gegenden weiden. Was bedeutet es: brasha vetr? Es bedeutet, den intensiven Durst zu stillen. Siehst du den Zorn des Herrn? Siehst du neben dem Zorn auch seine Barmherzigkeit? Er bewahrt die Kinder und lässt seinen Unmut über die Sklaven kommen, damit sie auf diese Weise erleuchtet werden. Da sie nicht weitsichtig sind, sind sie die ersten, die den Hunger spüren. Es ist nicht von zahmen Tieren wie Rindern und Schafen die Rede, sondern von wilden Tieren, um die Schwere des Unglücks zu verdeutlichen, denn auch sie wurden zu seinem Ruhm geschaffen, wenn nicht zu ihrem eigenen Nutzen, so doch zur Erkennung Gottes. Onagri stehen auf Steinen, brasha Wind, als zmieves.
Weiterlesen (231 Wörter)
Onagri ist ein wildes Tier, das über die Felder streift und die Ernte schädigt. Der Prophet merkt an, dass dieses Tier durch die Dürre geschwächt wurde. Zu den Worten: brasha wind, kako zmieve hat der entsprechende hebräische Text diese Bedeutung: es nimmt in der Luft auf, wie ein Tier, das den Wind empfängt (συλλαμβάνον). Es wird gesagt, dass es sich um eine Sphinx handelt. So wie es den Windhauch genießt, als ob es sich in einem Liebesakt befände (ἐν συνουσία), so werden die Onagri infolge des Hungers vom Wind erfasst und finden Erleichterung in dem, was der Wind bringt. Es ist besser, es so zu verstehen: brasha wind, as zmieves, das heißt, sie brüllten aufgrund des Hungers, denn es ist charakteristisch für stimmlose Tiere wie Esel und Pferde, dass sie bei Nahrungsmangel ein Brüllen von sich geben. Dies geschieht üblicherweise durch den Onager. Die Worte: Brasha, as zmieve bedeuten also: wie diese ein starkes Zischen von sich geben, und onagri erzeugen aufgrund von Futtermangel ein deutliches Brüllen. Die Syrer sagen, dass die Worte: wie Schlangen (ὡς δράκων) nicht im biblischen Text zu lesen sind, während andere anmerken, dass Schlangen sich gewöhnlich vom Wind ernähren. Zu diesen Tieren fügte der Prophet onagrei hinzu, um die Not aufgrund der Dürre darzustellen. Der hebräische Text liest das Wort: "tannim", was "Schakale" bedeutet; die griechischen Übersetzer lesen es als "taniin", was im Übrigen "Schlange" bedeutet.