Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 14,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.

Luther 1912 / Menge

וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Onagri stehen auf Steinen. Es ist bekannt, dass sie in öden Gegenden weiden. Was bedeutet es: brasha vetr? Es bedeutet, den intensiven Durst zu stillen. Siehst du den Zorn des Herrn? Siehst du neben dem Zorn auch seine Barmherzigkeit? Er bewahrt die Kinder und lässt seinen Unmut über die Sklaven kommen, damit sie auf diese Weise erleuchtet werden. Da sie nicht weitsichtig sind, sind sie die ersten, die den Hunger spüren. Es ist nicht von zahmen Tieren wie Rindern und Schafen die Rede, sondern von wilden Tieren, um die Schwere des Unglücks zu verdeutlichen, denn auch sie wurden zu seinem Ruhm geschaffen, wenn nicht zu ihrem eigenen Nutzen, so doch zur Erkennung Gottes. Onagri stehen auf Steinen, brasha Wind, als zmieves.

Weiterlesen (231 Wörter)

Onagri ist ein wildes Tier, das über die Felder streift und die Ernte schädigt. Der Prophet merkt an, dass dieses Tier durch die Dürre geschwächt wurde. Zu den Worten: brasha wind, kako zmieve hat der entsprechende hebräische Text diese Bedeutung: es nimmt in der Luft auf, wie ein Tier, das den Wind empfängt (συλλαμβάνον). Es wird gesagt, dass es sich um eine Sphinx handelt. So wie es den Windhauch genießt, als ob es sich in einem Liebesakt befände (ἐν συνουσία), so werden die Onagri infolge des Hungers vom Wind erfasst und finden Erleichterung in dem, was der Wind bringt. Es ist besser, es so zu verstehen: brasha wind, as zmieves, das heißt, sie brüllten aufgrund des Hungers, denn es ist charakteristisch für stimmlose Tiere wie Esel und Pferde, dass sie bei Nahrungsmangel ein Brüllen von sich geben. Dies geschieht üblicherweise durch den Onager. Die Worte: Brasha, as zmieve bedeuten also: wie diese ein starkes Zischen von sich geben, und onagri erzeugen aufgrund von Futtermangel ein deutliches Brüllen. Die Syrer sagen, dass die Worte: wie Schlangen (ὡς δράκων) nicht im biblischen Text zu lesen sind, während andere anmerken, dass Schlangen sich gewöhnlich vom Wind ernähren. Zu diesen Tieren fügte der Prophet onagrei hinzu, um die Not aufgrund der Dürre darzustellen. Der hebräische Text liest das Wort: "tannim", was "Schakale" bedeutet; die griechischen Übersetzer lesen es als "taniin", was im Übrigen "Schlange" bedeutet.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Die Hühner und Damhirsche im Feld bringen ihre Nachkommen zur Welt, da kein Gras wächst. Die Wildesel stehen an den Wegen und nehmen den Wind in sich auf wie eine Schlange. Jeremia kündigt den götzendienerischen Juden die drohende Hungersnot und den Durst an, die schon Mose vorher prophezeite. In der Zeit Zedekias erlebten sie dieses Unheil, während die Bewohner Jerusalems stark unter Hunger und Durst litten, denn der Regen hatte aufgehört, und das Land war verwüstet und durstig. Der Prophet führt zwei Arten von Tieren als Beispiele an. Obwohl sie von Hunger und Durst gequält werden und kein Futter finden, bewegen sie sich mit großer Schnelligkeit und Leichtigkeit.

Weiterlesen (64 Wörter)

Auch die Igel haben auf dem Feld geboren und ihre Nachkommen aufgegeben, getrieben vom Hunger, und sie ziehen los, um Nahrung zu suchen. Es zeigt sich, dass an den Wegen, wo einst Quellen flossen, das Wasser versiegt ist; ebenso bezeugen die unwegsamen Pfade, dass sie auf der Suche nach Wasser waren, doch nichts fanden und versuchten, ihre Durst durch die kühle Luft zu stillen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Ricke und der Damhirsch bringen im Feld Nachwuchs zur Welt, doch sie verlassen ihn, da es an Nahrung mangelt. Die Wildesel stehen auf den Felsen, ihre Bewegungen im Wind erinnern an Drachen, ihre Augen sind trübe, weil das Gras fehlt. Es ist ein großes Bild der Fruchtlosigkeit, wenn selbst die Damhirsche ihre Kälber zurücklassen, da es an Futter mangelt. Diese Tiere, die mit ihrem Geruch Schlangen anlocken und giftige Wesen besiegen, können die Gaben der Gnade nicht genießen. Die Wildesel, von denen in Hiob die Rede ist: "Wer ist es, der den Esel frei lässt?" (Hiob 39,5), stehen still, wenn sie die Ebenen des Feldes verlassen, können sich nicht rühren, ziehen wie Drachen den Wind und haben keine Kraft, das klare Licht zu erblicken, denn ihnen fehlt die geistliche Speise. Solch eine Dürre tritt häufig in den Gemeinden auf, wenn Hirsche und Wildesel unter den Menschen sind und verdorren, weil es an guten Lehrern mangelt, und wenn einer hineingeht, finden sich doch keine, die lehren.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Reiher auf dem Feld werden nisten und ihre Jungen verlassen, da es an Gras fehlt. Die Schafböcke stehen auf den Felsen und nehmen den Wind wie eine Schlange auf. So verhalten sich die Menschen in Durstzeiten; sie blasen in den Wind, um ihre innere Unruhe zu lindern. Daraufhin betet der Prophet und erinnert an die gemeinsamen Sünden der Menschen, um Gott zu versöhnen. Denn er sagt: „Vor Dir haben wir gesündigt“ (Jeremia 14,8), „Du bist die Hoffnung Israels“ und „der, der rettet in Zeiten der Not.“ Von Dir wird allein Barmherzigkeit erhofft.

Weiterlesen (70 Wörter)

„Warum erscheinst Du wie ein Fremder auf der Erde“ und „wie ein Wanderer, der hier nicht zu Hause ist?“ Der syrische Übersetzer bringt die Worte auf eine andere Weise: „wie ein Reisender.“ Der Prophet fragt, warum Gott das Volk verachtet und sich wie ein Fremder benimmt, der sich nicht um die Gemeinschaft kümmert, in der er wohnt, und wie ein Reisender, der die Dinge, die ihm unterwegs begegnen, nicht wertschätzt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.