Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 15,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich habe mich nicht zu den Spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner Hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem Grimm.

Luther 1912 / Menge

לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht eingebracht in die Gemeinschaft der Spieler. Seht, dies verdeutlicht, dass das, was ich vollbringen sollte, tatsächlich geschehen ist. Unter Druck leidend, hatte ich keine Gemeinschaft mit ihnen und schloss mich ihnen nicht an. Was war zu tun? Aus Angst vor dir ertrug ich alles, und es war nichts (γέγονεν οὐδέν). Beim gemeinsamen Seder. Ich hatte keinen Anteil an meinen Worten; niemand glaubte vollständig; dennoch wandte sich nichts von mir ab; nichts wurde von mir aufgegeben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich möchte nicht in der Gesellschaft der Spieler verweilen, das heißt, bei den falschen Propheten, die mich verspotteten, als ich das bevorstehende Unheil verkündete, und die das Volk mit der trügerischen Hoffnung auf Frieden und Sicherheit verführten. Doch ich fürchte das Angesicht deiner Hand; ich sitze allein, denn mein Herz ist voller Trauer. Ich habe das Verhalten und die Taten der falschen Propheten und der Menschen nicht imitiert, denn mein Herz war voller Kummer, und ich dachte an das schwere Gericht, das deine mächtige Hand für dieses Volk vorbereitet hatte, und ich hielt es nicht geheim vor mir.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich befand mich nicht in der Gemeinschaft derer, die leichtfertig sind, noch war ich stolz oder fürchtete mich vor deiner Hand; ich blieb allein, denn du hast mich mit Traurigkeit erfüllt. Warum hat mein Kummer keinen Frieden gefunden, und die, die mich bedrängen, haben an Stärke gewonnen? Meine Wunde hat die Heilung nicht angenommen. Es wurde mir wie trügerisches Wasser, das keinen Glauben bietet. Die Hebräer interpretieren dies als Worte Jerusalems, dass er einsam saß, von Bitterkeit erfüllt, und sein Schmerz unablässig blieb, während die Propheten ihm vermeintlich Gutes versprochen hatten, das sich als falsch erwies.

Weiterlesen (292 Wörter)

Es ist jedoch überzeugender, dies im Namen des Propheten zu verstehen, als die Aussagen eines heiligen Mannes, der nicht in der Gemeinschaft der Leichtfertigen war und die drohende Hand Gottes fürchtete. Ich saß allein, wie es geschrieben steht: „Ich will nicht sitzen bei den Eitlen der Eitelkeiten und will nicht eintreten zu den Rechtsbrechern.“ Ich will nicht bei den Gottlosen verweilen (Psalm 25,4-5), und an anderer Stelle wird gesagt: „Ich bin der, der kommt“ (Psalm 140,10). Vor deinem Angesicht sitze ich allein, denn ich fürchte mich vor dir, da ich immer die Drohung deiner Hand erwarte. In der Gemeinschaft der Leichtfertigen wollte ich keinen Platz finden, sondern nahm meine Bitterkeit auf mich, um mich für zukünftige Freude vorzubereiten. Es gab keinen Aufschub in meiner Not, nur ständiger Druck des Unglücks, und ich erwartete keine Erleichterung. Die, die mich bedrängten, behaupteten sich, und meine Wunde wurde schwerer. Doch ich fand Trost in dem Gedanken, dass es sich um trügerisches, vergängliches Wasser handelte. Denn wie fließende Gewässer kommen und gehen, so vergehen auch alle Angriffe der Feinde mit deiner Hilfe. Oh, wenn der Herr uns doch helfen würde, nicht in der Gemeinschaft der Leichtfertigen zu sein und nicht an die Zukunft zu denken, nicht nachzugeben, sondern stets vor dem Gericht Gottes zu zittern und mit dem Propheten zu sagen: „Ich sitze allein, denn ich bin von Bitterkeit erfüllt.“ Daher sollte sich die Gemeinschaft der Weisen nicht freuen, sondern die geheime, verborgen bleibende Gemeinschaft der Leichtfertigen; für mich ist es gut, mich an Gott zu halten, mein Vertrauen in ihn zu setzen, von Beleidigungen erfüllt zu sein und das Urteil meines Richters zu erwarten, ein Urteil, das, wenn die Zeit des Endes kommt, zeigen wird, dass aller Kummer und jede Bitterkeit wie fließendes Wasser vergehen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.