Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 5,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir:"Nimm dein Bett und gehe hin!"

Luther 1912 / Menge

απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

als ob er so spräche: Ihr redet Unsinn und seid von Sinnen, wenn ihr mir verbietet, Den als Lehrer anzuerkennen, der mich von einer so langen und schweren Krankheit geheilt hat, und Ihm in allem zu gehorchen, was Er mir gebietet. Wenn er aber arglistig hätte handeln wollen, hätte er auch anders reden können. Zum Beispiel: Ich tue dies nicht aus eigenem Willen, sondern auf Befehl eines anderen. Wenn es Sünde ist, dann klagt den an, der mir befohlen hat. Ich aber lasse mein Lager liegen. Er hätte auch das Wunder der Heilung verbergen können. Er sah klar, dass sie sich nicht so sehr über die Verletzung des Sabbats ärgerten, sondern über die Heilung der Krankheit. Doch er verbarg weder das Wunder noch sprach er solche Worte. Auch bat er sie nicht um Verzeihung. Mit lauter Stimme bekannte und verkündete er die ihm erwiesene Wohltat.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Man muss den Freimut dieses Menschen vor den Juden bewundern. Sie sagen ihm eindringlich: Du darfst am Sabbat dein Bett nicht tragen. Er aber verkündet ihnen freimütig seinen Wohltäter: „Der mich geheilt hat, Der hat zu mir gesagt.“ Er spricht gleichsam so: Ihr seid von Sinnen, wenn ihr mir befehlt, Dem nicht zu gehorchen, Der mich von einer so langen und schweren Krankheit geheilt hat.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Worte enthalten einen weisen Sinn und weisen den Starrsinn der Juden zurück. Da es nicht erlaubt sei, das Bett zu nehmen und nach Hause zu gehen, sagen sie und erfinden gegen den Geheilten eine Anklage wegen Gesetzesübertretung. Darum stellt er ihnen notwendig eine stärkere Verteidigung entgegen. Er weist darauf hin, dass Derjenige ihm zu gehen gebietet, der sich auch als Spender der Gesundheit erwiesen hat. Gleichsam sagt er: Ich nenne es recht, ihr Lieben, Den zu ehren, in Dem so große Kraft und Gnade gegenwärtig ist, dass Er meine Krankheit vertrieben hat. Das gilt selbst dann, wenn Er befiehlt, die Verehrung des Sabbats zu durchbrechen.

Weiterlesen (48 Wörter)

Denn wenn eine so herrliche Eigenschaft nicht allen zukommt, sondern nur der gottgemäßen Wirksamkeit und Kraft geziemt, wie könnte dann der Urheber dieser Tat fehlgehen? Und kann Derjenige, der gottgemäße Kraft besitzt, etwas raten, was Gott nicht wohlgefällig ist? So enthält diese Rede einen bitteren und eindringlichen Vorwurf.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Jener aber nannte zu seiner Rechtfertigung gegenüber seinen Tadlern den Urheber seiner Heilung: „Der mich geheilt hat, Der hat zu mir gesagt: Nimm dein Bett und geh“ (Joh 5,11). „Musste ich nicht den Befehl Dessen erfüllen, von Dem ich die Gesundheit empfangen habe?“ Und sie sagten zu ihm: Wer ist Der Mensch, Der zu dir gesagt hat: „Nimm dein Bett und geh“? (Joh 5,12).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Beachte seinen Freimut: Er gehorchte ihnen nicht nur nicht, sondern nannte auch seinen Wohltäter und zog Ihn allen vor, indem er sagte: „Er hat zu mir gesagt; Ihm gehorche ich.“ Nachdem er die Heilung empfangen hatte, war er schon bereit, Ihn für größer als alle zu halten.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Vers 11. Seltsamkeit auf Seltsamkeit bei den klugen jüdischen Lehrern. „Wenn ein Prophet dir sagte: Übertritt das Gebot, so höre auf ihn, ausgenommen beim Götzendienst“, so sagen die Rabbinen. Und Lästerungen gegen Gott, blutdürstiger Hass und Raub an den Heiden sind nicht ausgenommen? Dem Satz der Volkslehrer gemäß sagt der Geheilte, der seine Heilung als Werk eines Propheten ansah: „Der mich geheilt hat, hat gesagt: Nimm dein Bett und geh.“ Der Prophet gab einem Menschen, der achtunddreißig Jahre krank gewesen war, die Gesundheit zurück. Dies ist ein Prophet, wie man ihn in der Reihe der Propheten nicht gesehen hat. Wie sollte man einem solchen Propheten nicht gehorchen, wenn er befahl, das Bett zu nehmen, selbst am Sabbat? So dachte der, der krank gewesen war.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Nicht ich habe es gewagt, sagt er, dies zu tun. Mein Arzt war es, Der zu mir sagte: Nimm dein Bett und geh. Dies diente den Juden zur größten Überführung, als er ihnen so antwortete: Derjenige, Der solche Vollmacht besitzt, dass Er durch ein einziges Wort meine langjährige und unheilbare Krankheit heilte, hat mit Recht auch Vollmacht, den Sabbat zu übertreten. Ein solcher göttlicher und allmächtiger Mensch hätte mir keineswegs befohlen, mein Bett zu nehmen, wenn Er gewusst hätte, dass eine solche Handlung Sünde ist.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Als Anlass hierzu wählte der Herr in Jerusalem selbst die Heilung eines Kranken, der schon achtunddreißig Jahre gelitten hatte (Joh 5). Er vollbrachte sie absichtlich am Sabbat. Nachdem Er ihn von der Krankheit befreit hatte, befahl der Herr ihm Selbst, sein Bett zu nehmen und zu gehen. Als die strengen Hüter der äußeren Forderungen des Gesetzes und der Überlieferungen der Ältesten davon erfuhren, achteten sie nicht auf die göttliche Heilung. Stattdessen traten sie für die Verletzung der Sabbatruhe ein. In ihren Augen war dies ein todeswürdiges Verbrechen, umso mehr, als es mitten unter einer Volksmenge am Fest geschehen war. Doch weder das Urteil eines Gerichts noch die Hand eines geheimen Verräters konnten Ihn treffen, bevor Er Sich Selbst den Menschen übergab.

Weiterlesen (119 Wörter)

Darum erschien der Herr, ohne den Anschlag Seiner Feinde zu fürchten, selbst vor ihnen. Er erklärte, worauf Seine Nichtbeachtung der untätigen Ruhe am Sabbat beruhte. Der Sabbat ist ein Gedächtnis der Ruhe Gottes nach Vollendung der Schöpfung. Doch diese Ruhe ist keine Untätigkeit. Das Wirken des Schöpfers hört nicht auf. Die Erhaltung der Welt seit ihrer Erschaffung bis heute ist nichts anderes als eine in jedem Augenblick sich erneuernde Schöpfung. Sie wurde vom Vater durch den Sohn begonnen: „Du sendest Deinen Geist aus, und sie werden erschaffen.“ Auch die Erneuerung der geistlichen Natur des Menschen ist Schöpfung: „Schaffe in mir ein reines Herz.“ Also wirkt Gott, der Schöpfer der Welt, bis heute, obwohl Er in der Ruhe geruht hat.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Unter den anderen Kranken, die am Teich lagen und auf die wunderbare Bewegung des Wassers warteten, war ein Mensch, der schon achtunddreißig Jahre krank war. Als Jesus Christus ihn sah und mit einem Wort herzlicher Anteilnahme zu ihm sprach, äußerte der Kranke beklagend, er habe keinen Menschen, der ihn in den Teich ließe, sobald das Wasser bewegt werde. Da sagte der Herr zum Gelähmten: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher.“ Und der Kranke fühlte sich plötzlich ganz gesund. Sofort stand er auf, nahm sein Bett und ging. Da dies an einem Sabbat geschah, hatte Jesus Christus nach der Ansicht unvernünftiger Eiferer für das Gesetz in diesem Fall das Gesetz der Sabbatruhe doppelt verletzt. Erstens dadurch, dass Er am Sabbat eine Heilung vollbrachte.

Weiterlesen (40 Wörter)

Zweitens dadurch, dass Er dem Geheilten erlaubte, an diesem Tag sein Bett zu tragen. Als daher der ehemals Kranke ihnen mitteilte, dass Jesus Christus ihn geheilt habe, wurden sie heftig gegen den Herrn erbittert und suchten sogar, Ihn zu töten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Juden, so nennt der Evangelist Johannes die Pharisäer, Sadduzäer, Ältesten, Mitglieder des Synedriums und überhaupt die Machthaber unter den Juden, die eine Jesus feindliche Partei bildeten, hatten den Gelähmten viele Male gesehen. Er hatte achtunddreißig Jahre gelitten. Doch sie staunten nicht und freuten sich nicht, als sie ihn gesund sahen. Sie fragten nicht: Wie ist das geschehen? Es empörte sie, dass er es gewagt hatte, durch das Tragen seines Bettes die Sabbatruhe zu verletzen. Sofort machten sie ihm einen Vorwurf.

Weiterlesen (118 Wörter)

Der Geheilte beschämte sie und sagte: „Der mich geheilt hat, Der hat zu mir gesagt: Nimm dein Bett und geh umher. Wer die Vollmacht hatte, mich von einem achtunddreißigjährigen Leiden zu befreien, Der konnte mir gewiss auch befehlen, am Sabbat mein Bett zu tragen. Wenn dies nach eurer Meinung Sünde ist, dann fragt Den, Der mir dies gesagt hat.“

Die Feinde Christi fragen den Geheilten hochmütig: „Wer ist jener Mensch, der es gewagt hat, dir zu erlauben, am Sabbat das Bett zu tragen?“ Sie fragen nicht: „Wer hat dich geheilt?“ Obwohl sie bei der Heilung dieses Gelähmten nicht anwesend gewesen waren, ahnten sie, dass der Heilende Jesus von Nazareth sein musste. Darum wollten sie nicht einmal davon sprechen.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Doch der Glückliche hatte keinen Sinn für diese kleinlichen Kasuisten. Er antwortete ihnen freimütig: „Der mich geheilt hat, Der hat zu mir gesagt: Nimm dein Bett und geh.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Der mich geheilt hat“ und so weiter: Der Geheilte antwortet freimütig und vernünftig, indem er sich auf die Autorität des Heilenden beruft. Wenn Er die Kraft hatte, ein so großes Wunder zu vollbringen und einen achtunddreißig Jahre Kranken augenblicklich zu heilen, dann ist Er ein großer und außerordentlicher Gesandter Gottes. Er weiß, was man nach dem Gesetz am Sabbat tun darf und was nicht. Wenn Er befahl, am Sabbat das Bett zu tragen, dann muss man Ihm ohne Widerspruch gehorchen. Genau das tat der Geheilte. Dies war eine starke Überführung der Unvernunft jener, die dem Genesenen verboten, vom Ort seiner Leiden wegzugehen.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Hier tritt deutlich jener erdrückende Einfluss der herrschenden Schicht auf jedes einzelne Mitglied der jüdischen Gemeinde hervor. Er lenkte alle Handlungen seines privaten Lebens, selbst die kleinlichsten. Mit diesem für uns erschreckenden System verband sich notwendig eine ständige Überwachung aller Handlungen der „verachteten am ha-aretz“, wie die Gelehrten das Volk nannten. Gemeint waren die Juden, die nicht in den zersetzenden Schulen gewesen waren. Die von ihnen festgelegte Auslegung des Gesetzes gab ihnen das Recht, jederzeit in das Leben eines Menschen einzugreifen. Doch der vom Herrn Geheilte hatte zusammen mit der Gesundheit schon eine gewisse Festigkeit erworben, den Lehrern zu widerstehen.

Weiterlesen (88 Wörter)

Mit bemerkenswertem gesundem Sinn antwortet er ihnen: Wer Vollmacht und Kraft hatte, ihn zu heilen, der achtunddreißig Jahre krank gewesen war, hatte gewiss auch Vollmacht, ihm zu befehlen, sein Bett zu nehmen. Ihm, dem Geheilten, stand es nicht zu, Dem ungehorsam zu sein, der ihn geheilt hatte. In seinen Worten hört man Ironie. Er sagt gleichsam zu den Pharisäern: Nicht ihr habt mich geheilt, und ihr hättet mich nicht heilen können. Das ist euch unzugänglich. Warum mischt ihr euch jetzt in diese Sache ein, die über euch steht?

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  4. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. Ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ποιήσας
    poiēsas
    I do
    G4160 · ποιέω
  7. με
    me
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. ὑγιῆ
    hygiē
    healthy
    G5199 · ὑγιής
  9. ἐκεῖνός
    ekeinos
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  10. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  11. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  12. Ἆρον
    aron
    I raise
    G142 · αἴρω
  13. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. κράβαττόν
    krabatton
    bed
    G2895 · κράββατος
  15. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. περιπάτει
    peripatei
    wandeln/gehen
    G4043 · περιπατέω