Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 5,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.

Luther 1912 / Menge

και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Doch du kannst auch so den Glauben des Gelähmten sehen. Als er das Wort hörte: „Nimm dein Bett und geh“, lachte er nicht und sagte nicht: Was bedeutet das? Ein Engel steigt herab und bewegt das Wasser und heilt nur einen einzigen. Und du, ein Mensch, hoffst du etwa, durch einen einzigen Befehl und ein Wort mehr zu tun als Engel? Das wäre Hochmut, Eitelkeit und Spott. Er aber sagte nichts dergleichen und dachte es nicht einmal. Sobald er hörte, stand er sogleich auf. Nachdem er Gesundheit empfangen hatte, war er dem ihm gegebenen Befehl nicht ungehorsam: „Steh auf, nimm dein Bett und geh“ (Joh 5,8).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er fordert von ihm vor der Heilung keinen Glauben, wie von einigen anderen, weil der Kranke Ihn noch kein Zeichen hatte wirken sehen. Denn von denen, von denen der Herr Glauben forderte, forderte Er ihn nicht vor den Wundern, sondern nachdem Er vor ihnen Wunder getan hatte. Sieh doch, wie er zugleich hörte und glaubte. Er dachte nicht bei sich und sagte nicht: Treibt Er etwa Scherz, da Er mir befiehlt, sofort aufzustehen? Achtunddreißig Jahre lang habe ich in der Krankheit keine Heilung erlangt, und jetzt soll ich plötzlich aufstehen? Nichts dergleichen dachte er, sondern er glaubte und stand auf.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist ein Befehl, der Gott geziemt und in sich den Beweis übermenschlicher Kraft und Vollmacht trägt. Denn Er betet nicht darum, dass die Krankheit des Liegenden aufhöre, damit Er nicht wie einer der heiligen Propheten erscheine. Vielmehr gebietet Er als Herr der Mächte mit Vollmacht, dass die Heilung geschehe. Er sagt dem Geheilten, er solle freudig nach Hause gehen und das Bett auf den Schultern tragen, als Zeichen der Kraft des Heilenden für die Zuschauer. Der Kranke erfüllt sofort den Befehl und erlangt durch Gehorsam und Glauben die heiß ersehnte Gnade. Da wir ihn in der vorangehenden Darlegung als Bild und Typos des jüdischen Volkes angeführt haben, das in den späteren Zeiten Heilung empfangen soll, müssen wir auch jetzt eine entsprechende Erklärung geben.

Weiterlesen (221 Wörter)

Sie soll dem Sinn nach mit den früheren Auslegungen übereinstimmen. Christus heilt einen Menschen am Sabbat und befiehlt ihm sogleich, die unter dem Gesetz stehende Vorschrift zu übertreten. Er lässt ihn am Sabbat gehen, und zwar belastet mit dem Bett, obwohl Gott durch einen der heiligen Propheten deutlich ruft: „Tragt keine Lasten aus euren Häusern am Sabbattag“ (Jer 17,22). Gewiss wird kein Verständiger meinen, Christus zwinge den Menschen dadurch, die göttlichen Gebote zu verachten und zu übertreten. Vielmehr machte Christus den Juden dadurch wie in einem Bild deutlich, dass sie in den letzten Zeiten der Welt durch Gehorsam und Glauben Heilung empfangen werden. Darauf weist, wie ich meine, der Sabbat als letzter Tag der Woche hin. Diejenigen aber, die schon durch den Glauben geheilt wurden und zu einem neuen Leben übergegangen sind, müssen den alten Buchstaben des Gesetzes für nichts achten. Sie müssen dem gleichsam in Schatten verhüllten Dienst und der unnützen Beobachtung jüdischer Bräuche entsagen. Von hier aus nahm, wie ich meine, auch der selige Paulus Anlass zu seiner Rede, als er an diejenigen schrieb, die nach dem Glauben wieder zum Gesetz zurückkehrten: „Ich sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird Christus euch nichts nützen“ (Gal 5,2). Und wiederum: „Ihr seid von Christus losgetrennt, die ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen“ (Gal 5,4).

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Was also bedeutet das Bett, ich bitte dich? Was anderes, als dass er, solange er gelähmt war, auf dem Bett getragen wurde, als Gesunder aber das Bett trug? Was sagt der Apostel? „Tragt einer des anderen Lasten, und so erfüllt das Gesetz Christi“ (Gal 6,2). Das Gesetz Christi ist also die Liebe. Und das Gesetz der Liebe wird nicht erfüllt, wenn wir nicht einer des anderen Lasten tragen. Er sagt: „Ertragt einander in Liebe und bemüht euch, die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens“ (Eph 4,2-3). Als du gelähmt warst, trug dich dein Nächster. Du bist gesund geworden, also trage nun deinen Nächsten: „Tragt einer des anderen Lasten, und so erfüllt das Gesetz Christi.“ So wirst du, o Mensch, erfüllen, was dir fehlte. So nimm dein Bett.

Weiterlesen (90 Wörter)

Wenn du es aber aufgehoben hast, bleib nicht stehen, sondern geh.

Indem du den Nächsten liebst und für deinen Nächsten sorgst, vollziehst du den Weg. Wohin hältst du deinen Weg, wenn nicht zu deinem Herrn, zu Dem, Den wir mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Denken lieben sollen? Zum Herrn sind wir noch nicht gelangt, doch der Nächste ist mit uns. Trage also den, mit dem du auf dem Weg bist, und du wirst zu Dem gelangen, mit Dem du zu sein verlangst. Also nimm dein Bett und geh.

Barsanuphius von Optina

19. JahrhundertKirchenvater

Am Teich liegen viele Kranke, die nach Heilung dürsten. Von Zeit zu Zeit steigt ein Engel des Herrn herab und bewegt das Wasser. Der Kranke, der danach als erster in das Wasser hinabsteigt, empfängt Heilung. Am Teich liegt ein Gelähmter. Lange Jahre wartet er auf Heilung und erhält sie nicht. Warum? „Ich habe keinen Menschen“: Er hat keinen Menschen, der ihn in das heilende Wasser hinablässt. So liegt der Gelähmte da, und Gott schaut auf ihn. Unter jenem Gelähmten kann man die ganze kranke und gelähmte Menschheit verstehen. Sie ist arm, von der Erbsünde angesteckt und wartet auf ihre Heilung. Die Menschheit schmachtete, und Gott schaute auf sie. Gewiss, durch Seine allmächtige Kraft hätte Gott die Menschheit in einem Augenblick erneuern können.

Weiterlesen (103 Wörter)

Er hätte sie aus einer sündigen zu einer heiligen machen können. Der Herr war mächtig, dies zu tun, doch die Gerechtigkeit Gottes ließ es nicht zu. Es durfte dem Satan kein Anlass gegeben werden, Gott der Ungerechtigkeit zu bezichtigen. Zur Rettung der Menschheit war wiederum ein Mensch nötig. Lange Jahre warteten die Menschen auf diesen Menschen und schmachteten wie der Gelähmte am Teich Siloam. Und der Mensch kam und erlöste die Menschheit, indem Er sie von der Erbsünde reinigte. Nun aber sind wir wieder in die Irre gegangen. Wieder warten wir auf einen Menschen, der uns zu den Quellen des lebendigen Wassers führt.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 5-9. Die achtunddreißig Jahre sind die Jahre der Krankheit des Unglücklichen, nicht seine Lebensjahre, wie einige meinten. Sonst müsste es heißen: ἦν δε τις ανθρωπος εν ασθενεια, τριακοντα και οκτω ετη εχων, und auch das wäre nicht ganz griechisch. Die Griechen sagten εχειν εν ασθενεια, nicht ειναι, εν ὰσθενεία, wenn von dem Krankheitszustand eines Menschen die Rede war. Bei Xenophon, Cyrop. 6,1,20, findet sich dies. Beim Evangelisten heißt es in Vers 6 über das langjährige Leiden: πολον ηδη χρονον εχει. Der Erlöser kam an den Ort der leidenden Menschheit und richtete die Aufmerksamkeit Seiner Liebe auf den schwer Leidenden. Der Leidende sagt Ihm von sich, dass er „lange Zeit liegt“ und dass sich kein „Mensch fand, der ihn“ in den heilenden Teich hinabließe.

Weiterlesen (186 Wörter)

Mag der Kranke auch nicht achtunddreißig Jahre am Teich gelegen haben, und mag es nicht achtunddreißig Jahre lang an einem mitleidigen Menschen gefehlt haben. Man muss doch gestehen: Wenn auch nur „viele Jahre“ ohne Beachtung eines solchen Unglücklichen vergingen, so ist das kein schmeichelhaftes Bild für die jüdische oder heidnische Menschheit. Man kann viel über die Menschlichkeit der Menschen schreiben. Das heißt aber noch nicht, ihre Menschlichkeit in der Erfahrung zu sehen oder die eigene Menschlichkeit durch Taten zu beweisen. Nur Christus Jesus hat durch Werke Seine Liebe zur Menschheit bewiesen. Nur mit Hilfe Seiner Gnade wurden Menschen zu Vorbildern selbstverleugnender Liebe zur Menschheit. „Steh auf und geh“, sagte der Herr. Und der Kranke „stand auf und ging“. Mehr noch: auf das Wort des Herrn hin trug er auch sein Lager. So ist das Wort Jesu. Mag ein geschickter Arzt einen Kranken noch so glücklich behandeln, so fühlt der vom Arzt Geheilte nach langer und schwerer Krankheit doch lange Schwäche und Erschöpfung der Kräfte. Der himmlische Arzt heilt anders. Er sprach, und der achtunddreißig Jahre Kranke wurde völlig gesund und trug sein Bett mit sich fort.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Dieser Gott geziemende Befehl ist ein klarer Beweis der Vollmacht über den Menschen und der grenzenlosen Macht des Gottmenschen Jesus. Er ruft Gott, Seinen Vater, nicht an und bittet Ihn nicht, wie Er es bei der Auferweckung des Lazarus tat. Damals geschah dies einzig, damit die bei Ihm Stehenden nicht meinten, Er sei ein bloßer Mensch, wie einer der wunderwirkenden Propheten. Hier aber gebietet Er als Gebieter aller und als Gott: „Steh auf!“ Und in derselben Stunde empfingen die Sehnen ihre natürliche tätige Kraft. Der Lebenshauch löste sich gemäß der natürlichen Ordnung vom Blut und durchdrang ungehindert alle Glieder. Die ganze Unordnung des leiblichen Gefüges wurde wieder in natürliche Harmonie und Ordnung gebracht.

Weiterlesen (133 Wörter)

Derselbe Gott, der einst sprach: „Es werde Licht“, „Es werde die Feste“, „Das Wasser sammle sich“, und es geschah so (Gen 1,3.6.9), sprach auch dieses Wort: „Steh auf.“ Damals brachte das Wort „Es werde“ aus dem Nichtseienden plötzlich alles hervor. Jetzt aber stellte das Wort „Steh auf“ die ganze Unordnung und Zerrüttung des gelähmten Leibes wieder her. Zum noch größeren Beweis des geschehenen Wunders nimmt der Gelähmte sein Lager auf die Schultern und geht. Am Sabbattag vollbrachte Er das Wunder, um zu zeigen, dass Er der Herr des Sabbats ist. Zugleich wollte Er den jüdischen Aberglauben und ihre törichte Strenge im Blick auf den Sabbat heilen. Sieh aber, wie groß die Bosheit der Juden ist. Da sie über das Wunder nichts sagen konnten, schwiegen sie. Gegen den Gelähmten aber erhoben sie sich folgendermaßen:

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Als Anlass hierzu wählte der Herr in Jerusalem selbst die Heilung eines Kranken, der schon achtunddreißig Jahre gelitten hatte (Joh 5). Er vollbrachte sie absichtlich am Sabbat. Nachdem Er ihn von der Krankheit befreit hatte, befahl der Herr ihm Selbst, sein Bett zu nehmen und zu gehen. Als die strengen Hüter der äußeren Forderungen des Gesetzes und der Überlieferungen der Ältesten davon erfuhren, achteten sie nicht auf die göttliche Heilung. Stattdessen traten sie für die Verletzung der Sabbatruhe ein. In ihren Augen war dies ein todeswürdiges Verbrechen, umso mehr, als es mitten unter einer Volksmenge am Fest geschehen war. Doch weder das Urteil eines Gerichts noch die Hand eines geheimen Verräters konnten Ihn treffen, bevor Er Sich Selbst den Menschen übergab.

Weiterlesen (119 Wörter)

Darum erschien der Herr, ohne den Anschlag Seiner Feinde zu fürchten, selbst vor ihnen. Er erklärte, worauf Seine Nichtbeachtung der untätigen Ruhe am Sabbat beruhte. Der Sabbat ist ein Gedächtnis der Ruhe Gottes nach Vollendung der Schöpfung. Doch diese Ruhe ist keine Untätigkeit. Das Wirken des Schöpfers hört nicht auf. Die Erhaltung der Welt seit ihrer Erschaffung bis heute ist nichts anderes als eine in jedem Augenblick sich erneuernde Schöpfung. Sie wurde vom Vater durch den Sohn begonnen: „Du sendest Deinen Geist aus, und sie werden erschaffen.“ Auch die Erneuerung der geistlichen Natur des Menschen ist Schöpfung: „Schaffe in mir ein reines Herz.“ Also wirkt Gott, der Schöpfer der Welt, bis heute, obwohl Er in der Ruhe geruht hat.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Unter den anderen Kranken, die am Teich lagen und auf die wunderbare Bewegung des Wassers warteten, war ein Mensch, der schon achtunddreißig Jahre krank war. Als Jesus Christus ihn sah und mit einem Wort herzlicher Anteilnahme zu ihm sprach, äußerte der Kranke beklagend, er habe keinen Menschen, der ihn in den Teich ließe, sobald das Wasser bewegt werde. Da sagte der Herr zum Gelähmten: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher.“ Und der Kranke fühlte sich plötzlich ganz gesund. Sofort stand er auf, nahm sein Bett und ging. Da dies an einem Sabbat geschah, hatte Jesus Christus nach der Ansicht unvernünftiger Eiferer für das Gesetz in diesem Fall das Gesetz der Sabbatruhe doppelt verletzt. Erstens dadurch, dass Er am Sabbat eine Heilung vollbrachte.

Weiterlesen (40 Wörter)

Zweitens dadurch, dass Er dem Geheilten erlaubte, an diesem Tag sein Bett zu tragen. Als daher der ehemals Kranke ihnen mitteilte, dass Jesus Christus ihn geheilt habe, wurden sie heftig gegen den Herrn erbittert und suchten sogar, Ihn zu töten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus aber meinte eine schnellere und wirksamere Hilfe. „Steh auf“, sagte Er, „nimm dein Bett und geh!“ Dies wurde in einem Ton gesagt, dem man nicht ungehorsam sein konnte. Der Blick des Sprechenden, Seine Stimme und der gebietende Ton liefen wie ein elektrischer Strom durch die erschöpften Glieder und den zerschlagenen Leib, der durch Leiden und Sünde eines ganzen Lebens geschwächt war. Nach achtunddreißigjähriger Lähmung stand er augenblicklich auf, nahm sein Bett und ging. In freudigem Staunen blickte er sich um, um seinen unbekannten Wohltäter zu sehen. Doch die Menge war groß, und Christus entfernte Sich ruhig, um eine grobe Erregung im Volk zu vermeiden.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

„Steh auf! Nimm dein Lager! Geh!“ So gebietet der Herr mit schöpferischer Kraft. Dieselben drei Befehle gibt der Herr dem Gelähmten, der durch das Dach des Hauses in Kapernaum hinabgelassen wurde (Mt 9,6; Mk 2,11). In ihnen liegt die Heilung: „Steh auf.“ In ihnen liegt die Rückkehr der Kräfte: „Nimm dein Lager.“ In ihnen liegt die völlige Wiederherstellung der Gesundheit: „Geh.“ Nicht ohne Grund weist man darauf hin, dass die Heilung des achtunddreißig Jahre Kranken vom Herrn am Sabbat nicht zufällig, sondern absichtlich gezeigt wurde. Ebenso geschah am Sabbat die Heilung des Mannes mit der verdorrten Hand (Mt 12,12-13), der Frau, „die der Satan achtzehn Jahre gebunden hatte“ (Lk 13,11-16), und des Blindgeborenen (Joh 9,14).

Weiterlesen (123 Wörter)

Der Herr stellt anstelle des Buchstabens des Gesetzes dessen Geist wieder her, den die Juden längst vergessen hatten. Denn nur dieses im Geist erfüllte Gesetz konnte Israel darauf vorbereiten, die höheren christlichen Wahrheiten aufzunehmen. Am Sabbat kann und soll man Gutes tun (Lk 6,9). Gerade gegen dieses geistliche Gesetz aber empörten sich die Juden, das heißt die Schriftgelehrten und Pharisäer samt den halb atheistischen Sadduzäern, den Mitgliedern des Synedriums. Denn dieses geistliche Gesetz befreite das Volk von ihrem Einfluss. Ihre Macht lag in der ständigen Überwachung der kleinlichen, von ihnen selbst festgelegten Riten. Wir können nicht unerwähnt lassen, dass dieselbe Lebensordnung auch bei den heutigen Juden geblieben ist. Ebenso ist der Einfluss der Rabbiner und Zaddikim auf das Volk bei den Talmudisten beschaffen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. εὐθέως
    eutheōs
    immediately
    G2112 · εὐθέως
  3. ἐγένετο
    egeneto
    sein
    G1096 · γίνομαι
  4. ὑγιὴς
    hygiēs
    healthy
    G5199 · ὑγιής
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἄνθρωπος
    anthrōpos
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. ἦρεν
    ēren
    I raise
    G142 · αἴρω
  9. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. κράβαττον
    krabatton
    bed
    G2895 · κράββατος
  11. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. περιεπάτει
    periepatei
    wandeln/gehen
    G4043 · περιπατέω
  14. Ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  15. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  16. σάββατον
    sabbaton
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  17. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  18. ἐκείνῃ
    ekeinē
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  19. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ἡμέρᾳ
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα