Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 5,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.

Luther 1912 / Menge

ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Auch dies ist bewundernswert. Doch das Folgende ist noch weit bewundernswerter. Oder besser gesagt: Dass er von Anfang an an Christus glaubte, als ihn niemand daran hinderte, ist nicht so erstaunlich. Dass er aber danach, als die Juden tobten, von allen Seiten gegen ihn andrangen, ihn bedrängten und verurteilten und sagten: „Du darfst das Bett nicht tragen“, ihre Raserei nicht nur verachtete, ist viel mehr. Mit großer Freimütigkeit verkündete er mitten in der Volksversammlung seinen Wohltäter und brachte ihre schamlose Zunge zum Schweigen. Das erkenne ich als große Mannhaftigkeit an. Als die Juden ihn umringten und ihm tadelnd und frech sagten: „Heute ist Sabbat; du darfst das Bett nicht tragen“, höre, was er sagt...

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er heilt „am Sabbat“ und lehrt die Menschen, die Ordnungen des Gesetzes anders zu verstehen. Die Verehrung des Sabbats soll nicht in körperlich verstandener Untätigkeit bestehen, sondern in der Enthaltsamkeit vom Bösen. Denn das Gesetz, da es das Gesetz des stets wohltätigen Gottes ist, kann nicht verbieten, am Sabbat Gutes zu tun.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Ich halte es für zeitgemäß, ihnen zuzurufen: Siehe, ein törichtes und herzloses Volk. „Augen haben sie und sehen nicht“ (Jer 5,21). Was könnte unvernünftiger sein als dies, oder wie könnte man größere Begriffsstutzigkeit haben? Sie begreifen nicht, dass sie über die Kraft des Heilenden staunen müssten. Wie nörgelnde Tadler, die nur dies eine kennen, klagen sie den eben von langer Krankheit Genesenen der Gesetzesübertretung an. Unvernünftig befehlen sie ihm, wieder zu liegen, als bestünde die Ehre des Sabbats in der Notwendigkeit, krank zu sein.

Weiterlesen (220 Wörter)

Er betet nicht darum, dass die Krankheit des Liegenden aufhöre, damit Er nicht wie einer der heiligen Propheten erscheine. Vielmehr gebietet Er als Herr der Mächte mit Vollmacht, dass die Heilung geschehe. Er sagt dem Geheilten, er solle freudig nach Hause gehen und das Bett auf den Schultern tragen, als Zeichen der Kraft des Heilenden für die Zuschauer. Der Kranke erfüllt sofort den Befehl und erlangt durch Gehorsam und Glauben die heiß ersehnte Gnade. Christus heilt einen Menschen am Sabbat und befiehlt ihm sogleich, die unter dem Gesetz stehende Vorschrift zu übertreten. Er lässt ihn am Sabbat gehen, und zwar belastet mit dem Bett, obwohl Gott durch einen der heiligen Propheten deutlich ruft: „Tragt keine Lasten aus euren Häusern am Sabbattag“ (Jer 17,22). Gewiss wird kein Verständiger meinen, Christus zwinge den Menschen dadurch, die göttlichen Gebote zu verachten und zu übertreten. Vielmehr machte Christus den Juden dadurch wie in einem Bild deutlich, dass sie in den letzten Zeiten der Welt durch Gehorsam und Glauben Heilung empfangen werden. Darauf weist, wie ich meine, der Sabbat als letzter Tag der Woche hin. Diejenigen aber, die schon durch den Glauben geheilt wurden und zu einem neuen Leben übergegangen sind, müssen den alten Buchstaben des Gesetzes für nichts achten. Sie müssen dem gleichsam in Schatten verhüllten Dienst und der unnützen Beobachtung jüdischer Bräuche entsagen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Sie verleumdeten den Herrn nicht deshalb, weil Er ihn am Sabbat geheilt hatte. Denn Er hätte ihnen antworten können: Wenn einem von ihnen ein Tier in einen Brunnen fiele, würde er es nicht auch am Sabbattag herausziehen und sein Tier retten? Also machten sie Ihm nicht zum Vorwurf, dass ein Mensch am Sabbat geheilt worden war, sondern dass er sein Bett trug. Wenn man über die Gesundheit nicht sprechen durfte, musste dann wirklich befohlen werden, eine Arbeit zu tun? Er selbst aber verwies die Verleumder auf Den, Der ihm die Gesundheit gegeben hatte: „Der mich geheilt hat“, sagt er, „Der hat mir selbst befohlen: Nimm dein Bett und geh umher. Wie hätte ich den Befehl Dessen nicht erfüllen sollen, von Dem ich die Gesundheit empfing?“

Weiterlesen (123 Wörter)

Jener Kranke tat dies, und die Juden erregten sich. Denn sie sahen einen Menschen, der am Sabbattag sein Bett trug. Doch sie begannen nicht, den Herrn dafür zu tadeln, dass Er ihn am Sabbat geheilt hatte. Sonst hätte Er ihnen antworten können: Wenn einem von ihnen ein Tier in den Brunnen gefallen wäre, würde er es nicht am Sabbattag herausziehen und sein Tier retten (vgl. Lk 14,5)? Also tadelten sie Ihn nicht mehr dafür, dass der Mensch am Sabbattag geheilt worden war. Vielmehr tadelten sie, dass der Geheilte sein Bett trug. Wenn die Behandlung nicht aufgeschoben werden kann, soll dann verboten werden, die Heilung zu leiten? Sie sagten zu dem Geheilten: „Du durftest nicht tun, was du getan hast, nämlich dein Bett tragen.“

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Beachte seinen Freimut: Er gehorchte ihnen nicht nur nicht, sondern nannte auch seinen Wohltäter und zog Ihn allen vor, indem er sagte: „Er hat zu mir gesagt; Ihm gehorche ich.“ Nachdem er die Heilung empfangen hatte, war er schon bereit, Ihn für größer als alle zu halten.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Vers 10. „Die Juden sagten zu dem Geheilten: Heute ist Sabbat; du darfst das Bett nicht tragen.“ Diese Juden waren gewiss keine Zeugen der wunderbaren Heilung. Sonst hätten sie den ehemals Kranken nicht gefragt: „Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett?“ (Vers 12). Wenn wir diesen Umstand mit dem geäußerten menschenfreundlichen Eifer für den Sabbat verbinden, gelangen wir zu der Überzeugung, dass diese guten Juden zu den ehrwürdigen Mitgliedern des Synedriums gehörten. Diese Überzeugung findet Bestätigung darin, dass der Evangelist auch in anderen Fällen die Synedristen Juden nennt. Er lässt ihnen den von ihnen geliebten Titel als Vertreter des Judentums (Verse 16-17; 7,13; 9,22).

Weiterlesen (56 Wörter)

Das Gesetz des Mose verbot am Sabbat nur zu arbeiten (Ex 20,8.16; 22,14-17; Dtn 5,12-14; Jer 17,21-22.24.27). Die elenden Lehrer des Judentums aber dehnten die Strenge der Sabbatruhe bis ins Lächerliche aus. Die Rabbinen zählten unter die dreißig Arten der am Sabbat verbotenen Arbeit auch das Tragen irgendeiner Sache von einem öffentlichen Ort in ein Haus.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Kein Zweifel, das Gesetz gebot: „Der siebte Tag aber ist Sabbat dem Herrn, deinem Gott; an ihm sollst du keinerlei Werk tun“ (Ex 20,10). Und der Prophet Jeremia sagt: „Tragt keine Lasten am Sabbattag“ (Jer 17,22). Hätte aber Bosheit ihren Verstand nicht verdunkelt, so hätten sie über dieses große Wunder gestaunt. Im Staunen hätten sie geglaubt, dass niemand außer dem einen Gott mit diesem einen Wort „Steh auf“ die achtunddreißig Jahre gelähmten Glieder stärken kann. Sie hätten, sage ich, geglaubt, dass Derselbe, der die leiblichen Kräfte des Gelähmten durch Heilung seiner Lähmung den natürlichen Gesetzen unterwarf, auch die Vollmacht hatte, nach Seinem Willen die Sabbatbeobachtung zu durchbrechen. Denn dies geschah zur Heilung des Menschen, für den der Sabbat geschaffen wurde.

Weiterlesen (68 Wörter)

So sprachen die verblendeten Juden zum Gelähmten: „Du darfst das Lager nicht tragen.“ Man muss aber wissen, dass auch wir oft den Juden gleichen. Wenn wir Fehler und Vergehen anderer sehen, verurteilen wir sie nach der Bosheit unseres Herzens. Tugenden und gute Werke aber bemerken wir, Blinden gleich, niemals. Über sie reden wir, wie Stumme, überhaupt nicht. Der Gelähmte antwortete jedoch den Juden mit größter Kühnheit und sagte:

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Unter den anderen Kranken, die am Teich lagen und auf die wunderbare Bewegung des Wassers warteten, war ein Mensch, der schon achtunddreißig Jahre krank war. Als Jesus Christus ihn sah und mit einem Wort herzlicher Anteilnahme zu ihm sprach, äußerte der Kranke beklagend, er habe keinen Menschen, der ihn in den Teich ließe, sobald das Wasser bewegt werde. Da sagte der Herr zum Gelähmten: „Steh auf, nimm dein Bett und geh umher.“ Und der Kranke fühlte sich plötzlich ganz gesund. Sofort stand er auf, nahm sein Bett und ging. Da dies an einem Sabbat geschah, hatte Jesus Christus nach der Ansicht unvernünftiger Eiferer für das Gesetz in diesem Fall das Gesetz der Sabbatruhe doppelt verletzt. Erstens dadurch, dass Er am Sabbat eine Heilung vollbrachte.

Weiterlesen (40 Wörter)

Zweitens dadurch, dass Er dem Geheilten erlaubte, an diesem Tag sein Bett zu tragen. Als daher der ehemals Kranke ihnen mitteilte, dass Jesus Christus ihn geheilt habe, wurden sie heftig gegen den Herrn erbittert und suchten sogar, Ihn zu töten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Juden, so nennt der Evangelist Johannes die Pharisäer, Sadduzäer, Ältesten, Mitglieder des Synedriums und überhaupt die Machthaber unter den Juden, die eine Jesus feindliche Partei bildeten, hatten den Gelähmten viele Male gesehen. Er hatte achtunddreißig Jahre gelitten. Doch sie staunten nicht und freuten sich nicht, als sie ihn gesund sahen. Sie fragten nicht: Wie ist das geschehen? Es empörte sie, dass er es gewagt hatte, durch das Tragen seines Bettes die Sabbatruhe zu verletzen. Sofort machten sie ihm einen Vorwurf.

Weiterlesen (118 Wörter)

Der Geheilte beschämte sie und sagte: „Der mich geheilt hat, Der hat zu mir gesagt: Nimm dein Bett und geh umher. Wer die Vollmacht hatte, mich von einem achtunddreißigjährigen Leiden zu befreien, Der konnte mir gewiss auch befehlen, am Sabbat mein Bett zu tragen. Wenn dies nach eurer Meinung Sünde ist, dann fragt Den, Der mir dies gesagt hat.“

Die Feinde Christi fragen den Geheilten hochmütig: „Wer ist jener Mensch, der es gewagt hat, dir zu erlauben, am Sabbat das Bett zu tragen?“ Sie fragen nicht: „Wer hat dich geheilt?“ Obwohl sie bei der Heilung dieses Gelähmten nicht anwesend gewesen waren, ahnten sie, dass der Heilende Jesus von Nazareth sein musste. Darum wollten sie nicht einmal davon sprechen.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Das unerwartete Auftreten eines Menschen mitten in der Menge musste allgemeine Aufmerksamkeit auf ihn ziehen. Allen war er als hilfloser Gelähmter wohlbekannt gewesen. Jetzt aber ging er munter die Straße entlang. Unwillkürlich umringte ihn die Volksmenge und fragte, wie er plötzlich gesund geworden sei.

Unter der Menge befanden sich jedoch auch strenge Gesetzeslehrer. Sie beschäftigte nicht die Heilung des Armen selbst, sondern dass er eine der heiligsten Bestimmungen des mosaischen Gesetzes verletzte, nämlich den Sabbat.

Weiterlesen (484 Wörter)

„Heute ist Sabbat“, sagten diese Gesetzeslehrer zu ihm, „es ist dir nicht erlaubt, dein Bett zu tragen.“ Das Sabbatwesen war eines der liebsten Steckenpferde des damaligen Pharisäertums. Da der Geist der mosaischen Gesetzgebung in dieser Partei immer mehr durch den Buchstaben toter Ritualität erdrückt wurde, verlor auch der Sabbat dort seinen früheren erhabenen Charakter.

Er war nicht mehr Tag geistlicher und leiblicher Ruhe von den Mühen und der Weihe für den Dienst Gottes. In den Vordergrund trat die kleinliche Beobachtung der Ruhe. Sie wurde mit so unsinnigen Erfindungen müßiger Frömmelei umgeben, dass dieser gnadenreiche Ruhetag zu einem Tag drückender Knechtschaft und aller möglichen Beengungen wurde.

Mit peinlichster Kleinlichkeit wurde bestimmt, was man am Sabbat tun und nicht tun dürfe. Es wurde bestimmt, wie viele Schritte man gehen, wie weit man sich fortbewegen, wie viel man essen, wie viel man schreiben und welche Arzneien man einnehmen dürfe.

Vor allem aber wurden Regeln über das Tragen einer Last am Sabbattag ausgearbeitet. Gestützt auf das Wort des Propheten Jeremia: „Hütet eure Seelen und tragt keine Lasten am Sabbattag“ (Jer 17,21), ersannen die Rabbinen einen ganzen Kodex.

Darin wurde genau bestimmt, welche Lasten man am Sabbattag tragen dürfe und welche nicht. Da der Sabbat am Freitagabend begann und durch Posaunenschall angekündigt wurde, musste nach der Lehre der Rabbinen jeder wahre Israelit sogleich jede Last ablegen.

„Am Freitag, vor Beginn des Sabbats“, lautete eine Vorschrift, „soll niemand mit einer Nadel oder einem Schreibrohr aus dem Haus gehen, damit er nicht vergisst, sie beim Eintritt des Sabbats abzulegen. Jeder soll zu dieser Zeit seine Taschen sorgfältig durchsuchen, damit darin nichts bleibt, womit hinauszugehen am Sabbattag verboten ist.“

Selbst Speise durfte nach der Auslegung der Schriftgelehrten am Sabbat nur in streng festgelegter Menge getragen werden. Von Früchten nicht mehr als eine getrocknete Feige. Von Honig nicht mehr, als zum Bestreichen der Wunde eines Kranken nötig war.

Von Wasser nicht mehr, als zur Herstellung des Lehms nötig war, der für die Heilung kranker Augen gebraucht wurde. Was andere Gegenstände betrifft, so durfte man Papier nur so viel tragen, wie in eine Phylakterie oder Kapsel eingelegt werden konnte.

Tinte durfte man nur so viel tragen, wie zum Schreiben zweier Buchstaben nötig war, und dergleichen mehr. Mehr noch: Man durfte nicht nur wirkliche Lasten, die eine Bürde bildeten, nicht tragen.

Nach der Auslegung pharisierender Rabbinen durfte man am Sabbat nicht einmal Schuhe mit Nägeln oder Flicken tragen. Denn sowohl die Nägel als auch der Flicken bildeten eine „Last“. Daher war es Rabbinen völlig verboten, Schuhe mit Flicken zu tragen.

Sie sollten aus Vergesslichkeit nicht die Heiligkeit des Sabbatwesens verletzen. Dieses wurde ihrer Meinung nach vom ganzen All beobachtet, sodass selbst der Engel des Herrn an Sabbaten niemals das Wasser in Bethesda bewegte.

Bei solchen Anschauungen ist es nicht verwunderlich, dass die Schriftgelehrten und Pharisäer nicht zögerten, den Gelähmten darauf hinzuweisen, welches Unrecht er beging. Denn er trug eine solche „Last“ wie sein armseliges Bett.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Heute ist Sabbat“ und so weiter: Zur Meinung der Juden über die Wahrung der Sabbatruhe und zur Lehre des Herrn hierüber siehe die Anmerkung zu Mt 12,1-8 und den Parallelstellen.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Hier tritt deutlich jener erdrückende Einfluss der herrschenden Schicht auf jedes einzelne Mitglied der jüdischen Gemeinde hervor. Er lenkte alle Handlungen seines privaten Lebens, selbst die kleinlichsten. Mit diesem für uns erschreckenden System verband sich notwendig eine ständige Überwachung aller Handlungen der „verachteten am ha-aretz“, wie die Gelehrten das Volk nannten. Gemeint waren die Juden, die nicht in den zersetzenden Schulen gewesen waren. Die von ihnen festgelegte Auslegung des Gesetzes gab ihnen das Recht, jederzeit in das Leben eines Menschen einzugreifen. Doch der vom Herrn Geheilte hatte zusammen mit der Gesundheit schon eine gewisse Festigkeit erworben, den Lehrern zu widerstehen.

Weiterlesen (88 Wörter)

Mit bemerkenswertem gesundem Sinn antwortet er ihnen: Wer Vollmacht und Kraft hatte, ihn zu heilen, der achtunddreißig Jahre krank gewesen war, hatte gewiss auch Vollmacht, ihm zu befehlen, sein Bett zu nehmen. Ihm, dem Geheilten, stand es nicht zu, Dem ungehorsam zu sein, der ihn geheilt hatte. In seinen Worten hört man Ironie. Er sagt gleichsam zu den Pharisäern: Nicht ihr habt mich geheilt, und ihr hättet mich nicht heilen können. Das ist euch unzugänglich. Warum mischt ihr euch jetzt in diese Sache ein, die über euch steht?

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἔλεγον
    elegon
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Ἰουδαῖοι
    ioudaioi
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  5. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. τεθεραπευμένῳ
    tetherapeumenō
    I care for
    G2323 · θεραπεύω
  7. Σάββατόν
    sabbaton
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  8. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  11. ἔξεστίν
    exestin
    it is permitted
    G1832 · ἔξεστι, ἐξόν
  12. σοι
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  13. ἆραι
    arai
    I raise
    G142 · αἴρω
  14. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. κράβαττον
    krabatton
    bed
    G2895 · κράββατος
  16. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ