Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 2,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

Luther 1912 / Menge

σοι λεγω εγειραι εγειρε και αρον τον κραββατον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er wandte sich an den Gelähmten und sprach: „Steh auf, nimm dein Bett!“ Damit wollte er ihm die Realität des Wunders bestätigen, sodass es ihm bewusst wurde, dass es kein Traum war, und zugleich verdeutlichen, dass er den Kranken nicht nur heilte, sondern ihm auch die nötige Kraft schenkte. Dies ist das Wunderbare, was der Herr mit unseren seelischen Schwächen bewirkt: Er befreit uns nicht nur von unseren Sünden, sondern stärkt uns auch, um die Gebote zu befolgen, sodass auch ich, der Gelähmte, geheilt werden kann. Dann werde ich genesen und meine Bahre, also meinen Körper, aufnehmen und ihn aktiv dazu nutzen, die Gebote zu erfüllen. Es ist notwendig, nicht nur von der Sünde aufzustehen und sie zu erkennen, sondern auch die Bahre, das heißt den Leib, zu erheben, um Gutes zu verrichten.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Der Tragende war nicht du, sondern der, der dich aus deinem Lager hob. In deinem Inneren warst du in Ruhe.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Anweisung an den Gelähmten, sein Lager zu erheben und sich zu erheben, zeigt, dass er bereits geheilt worden war, obwohl er noch um Genesung bat.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Die Äußerungen und das Wunder waren eine eindrückliche Antwort auf die Überlegungen der Gelehrten des Gesetzes, und dennoch zeigen sie in gewisser Weise Übereinstimmung mit deren Ansichten; denn es ist unbestreitbar, dass kein Mensch eigenständig die Macht hat, Sünden zu vergeben. Der Fehler und die Hirngespinste der Pharisäer lagen darin, dass sie Christus lediglich als einen Menschen betrachteten und nicht als den allmächtigen Gott. Denn es hat sich etwas ereignet, das ohne Beispiel ist: Gott und Mensch sind in einer Person zusammengekommen, die über höchste Autorität und Macht verfügt.

Weiterlesen (99 Wörter)

Er spricht wahrhaftig, wie es der Menschheit eigen ist, und wirkt nach seinem Willen mit einem einzigen Wort und einem Befehl, als Gott, und beweist durch seine Taten, dass er derjenige ist, der am Anfang alle Dinge erschaffen hat, wie es im Psalm heißt: „Er, der sprach, und war; Er, der gebot, und wurde geschaffen“ (Psalm 32,9). Deshalb folgt auch in diesem Fall auf sein Wort sogleich seine Tat. Symbolisch gesehen bezieht sich „Bahre“ auf den Leib, in dem der Geist ruht, der den Neigungen des Fleisches folgt und, von diesem unterdrückt, sich bei den Werken der Sünde verliert.

Petrus Chrysologus

5. JahrhundertAusleger

Nimm deine Matte auf – das bedeutet, dass du das, was dich bisher getragen hat, nun selbst trägst. Vertausche die Rollen, sodass der Nachweis deines Gebrechens zur Bestätigung deiner Gesundheit wird, sodass das Bett des Schmerzes zum Zeichen deiner Wiederherstellung wird und das Gewicht deiner Last zum Ausdruck deiner wiedererlangten Stärke wird.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Ich habe dem Gelähmten bereits mitgeteilt: „Deine Sünden sind dir vergeben, damit du erkennst, wer der Menschensohn ist und wie groß seine Autorität auch auf der Erde ist (nicht nur, während er im Himmel weilt).“ Nun füge ich einen klaren Beweis hinzu, dass ich mir nichts Unverhältnismäßiges anmaße. Gleichzeitig spricht der Herr zu dem Gelähmten: „Nimm deine Liege und geh.“ Hätte der Erlöser dies zuvor gesagt, und nur das, dann hätten ähnliche Wunder bereits früher angedeutet werden können, und dieses Wunder würde in Jesus keinen außergewöhnlichen Wundertäter offenbart haben.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Wohnhäuser der jüdischen Bevölkerung waren typischerweise so gestaltet, dass ein zentraler Hof im Mittelpunkt stand, umgeben von Wohnräumen. Dieser Hof war meist offen, wurde jedoch bei ungünstigem Wetter mit Planken, Leder oder Stoffen abgedeckt. Die Dächer der Häuser waren flach, und es gab Treppen, die sowohl vom Hof als auch von der Straße zu den Dächern führten. Oft waren die Dächer benachbarter Häuser durch ein erlaubtes Geländer (Deuteronomium 22,8) miteinander verbunden. Die Konstruktion der Dächer bestand in der Regel aus einer massiven Schicht Schilfrohr über den Holzbalken, die mit Reisig bedeckt war, gefolgt von einer dichten Erdschicht, die manchmal mit Ziegeln versehen war.

Weiterlesen (246 Wörter)

Bei dieser Bauweise der östlichen Häuser könnten die Schilderungen der Evangelisten sowohl im Hof als auch im inneren Bereich des Hauses zutreffen.

In der Erzählung von Markus (V. 4) wird berichtet, dass die Personen, die den Gelähmten zu Jesus brachten, das Dach abtragen (εξορυξαντες). Das spricht dafür, dass sie die Zementverbindungen zwischen den Ziegeln abreißen, die Erde entfernen und schließlich die Dachhaut abnehmen mussten. Das Bett, auf dem der Kranke lag, war offensichtlich leicht, sodass der Geheilte es selbst tragen konnte, ähnlich einem Filz, der für Ruhesuchende in solchen Situationen verwendet wird. Als Jesus den Glauben derjenigen sah, die den Kranken herbrachten, sprach er zu dem Lähmenden: "Kind, deine Sünden sind dir vergeben." Die anwesenden Pharisäer erachteten diese Aussage als Gotteslästerung, da sie der Meinung waren, nur Gott könne Sünden vergeben. Jesus entgegnete ihnen, dass es nicht einfacher sei, einen Krüppel zu heilen, als einem Menschen seine Sünden zu vergeben, und dass sie, sofern sie seine Fähigkeit zur Heilung anerkennen – was sie nicht leugnen konnten –, auch seine Vollmacht zur Sündenvergebung anerkennen müssten. Um den Pharisäern jedoch zu zeigen, dass sein Wort "Deine Sünden sind dir vergeben" wahr ist, befahl Jesus dem Gelähmten: "Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus." Die Tatsache, dass diese Worte des Herrn Wirkung zeigten, ließ die Pharisäer schließen, dass auch die Worte "deine Sünden sind dir vergeben" ebenso wirksam waren. (Die Aussage "Menschensohn auf Erden" impliziert eine Beziehung zu Gott, der, so die Pharisäer, im Himmel wohnt.)

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Pharisäer gaben auf diese Frage keine Antwort; Jesus Christus erwartete keine Rückmeldung von ihnen. Doch um ihnen zu zeigen, dass er, der Menschensohn, auf Erden die Vollmacht besitzt, Sünden zu vergeben, wandte er sich an den Gelähmten und sprach: "Ich sage dir: Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus" (Lukas 5,24).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Zur Heilung, siehe Art. 5. Die anwesenden Lehrer des Gesetzes hatten jedoch eine andere Auffassung. Als sie diese Worte hörten, dachten sie bei sich: „Er lästert.“ Dies blieb ihrem Herzen nicht verborgen, und er „erkannte ihre Gedanken und sprach: Was denkt ihr Böses in euren Herzen? Denn was ist leichter zu sagen: Eure Sünden sind euch vergeben, oder zu sagen: Steht auf und geht? Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, spricht er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm deine Liege und geh in dein Haus!“ Und der Kranke stand auf, nahm seine Liege und ging gesund nach Hause. Als das Volk dies sah, war es erstaunt und lobte Gott, der den Menschen solche Kraft gegeben hatte. „Die Nachricht von diesem Wunder verbreitete sich in ganz Galiläa und Peräa und sogar bis in das ferne Syrien (Matthäus 4,24), und man kann sich gut vorstellen, wie sehr der erschöpfte Heiland daraufhin eine ausgedehnte Ruhe benötigte.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Die Erzählung von der Heilung des Gelähmten wird von Lukas berichtet. Markus beschreibt sie ebenfalls, jedoch mit mehr Details, sodass er die Schilderung des ersten Evangelisten ergänzt. Bei den Juden waren die Wohnhäuser, ausgenommen die der Armen, die oft nur einen Raum hatten, im Allgemeinen so gestaltet, dass sie um einen zentralen Innenhof angeordnet waren. Dieser Innenhof war von Gebäuden umgeben, die die Wohnräume bildeten. Von der Straße führte ein Eingang in diesen Hof, von dem aus es Zugang zu den verschiedenen Räumen gab. Die Höhlen der wohlhabenden Leute waren häufig mit Marmor verziert und mit verschiedenen Ornamenten geschmückt, gelegentlich war ein Brunnen vorhanden, und selbst die Armen hielten diesen Bereich sauber.

Weiterlesen (241 Wörter)

In diesem Hof fanden Feiern und familiäre Gespräche statt. Der Hof war nach oben hin offen, konnte jedoch bei schlechtem Wetter oder generell ungünstigen Bedingungen mit Planken, Leder oder Stoff abgedeckt werden. Die Wohnräume um den Hof hatten flache Dächer, die von Geländern umgeben waren und als Plätze für Spaziergänge oder Rückzüge dienten. Diese Dächer waren für die Familie sehr angenehm. Der Zugang zu den Dächern oder Galerien erfolgte durch Treppen, die vom Hof oder in manchen Fällen von der Straße aus führten. Oft waren die Dächer benachbarter Häuser verbunden, sodass man beim Aufstieg zu einem Haus einen Teil des Weges über das Dach zurücklegen konnte.

In Anbetracht dieser Bauweise ist die Geschichte des Hinablassens des Gelähmten durch das Dach verständlich. Der Herr wird vermutlich nicht in den Wohnräumen unterrichtet haben, sondern im Hof, wo es einfacher war, eine große Menge anzusprechen. Die Männer, die den Gelähmten brachten, konnten wegen der Menschenmenge nicht durch den Hof gelangen, also bestiegen sie das Dach des Hauses über eine Treppe, möglicherweise auch über die Treppe eines angrenzenden Hauses. Sie hoben ein oder mehrere Planken des instabilen und leicht zu demontierenden Daches an, um den Gelähmten an Seilen hinabzulassen, genau dorthin, wo der Herr Jesus lehrte. Das Entfernen des Daches verlief in dieser Anordnung ganz sicher und ohne Gefahr für die Beteiligten. Es waren vier Männer, die die Liege trugen; vermutlich waren an den Ecken der Liege Seile befestigt, was das Herablassen von oben erleichterte.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Die Pharisäer und Schriftgelehrten, die die Worte und Taten Christi aufmerksam verfolgten und sich nicht trauten, ihre Gedanken laut auszusprechen, überlegten: "Warum spricht dieser Mann solche Lästerungen? Wer kann die Sünden vergeben, wenn nicht Gott allein?" Doch der Herr kannte ihre innersten Gedanken und fragte: "Warum denkt ihr so in euren Herzen? Was ist einfacher - einem erkrankten Menschen zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder 'Steh auf, nimm deine Bahre und geh'?" Die Heilung der Seele - die Vergebung der Sünden - repräsentiert das unsichtbare Wirken der Gnade Gottes, während die Heilung des Körpers eine sichtbare Offenbarung der Macht des Schöpfers ist. Somit sollen wir erkennen, dass der Menschensohn auf Erden die Autorität hat, Sünden zu vergeben.

Weiterlesen (132 Wörter)

Er wandte sich an den Gelähmten und sprach: "Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Bahre und geh in dein Haus." Er befahl ihm, seine Bahre mitzunehmen, damit niemand das Geschehen für einen Traum hielt und das Volk, das Christus für einen gewöhnlichen Menschen hielt, das Wunder gemeinsam erleben konnte (seliger Theophylakt). Sofort stand der Gelähmte auf, nahm seine Bahre und ging, Gott lobend, nach Hause. Das Wunder hatte eine erstaunliche Wirkung auf die Zeugen, und obwohl sie sich gemäß der Lehre des heiligen Johannes Chrysostomus nicht zur Anerkennung der Gottheit Christi aufschwingen konnten, äußerten sie, überwältigt von Staunen: "Wir haben heute Großartiges gesehen - so etwas haben wir noch nie erlebt!" Sogar die Schriftgelehrten und Pharisäer konnten aus diesem Geschehen einen Hinweis auf die wahre Bedeutung des Antlitzes Jesu Christi ableiten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Σοὶ
    soi
    du/ihr
    G4771 · σύ
  2. λέγω
    legō
    sprechen
    G3004 · λέγω
  3. ἔγειρε
    egeire
    I wake
    G1453 · ἐγείρω
  4. ἆρον
    aron
    I raise
    G142 · αἴρω
  5. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. κράβαττόν
    krabatton
    bed
    G2895 · κράββατος
  7. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ὕπαγε
    hypage
    gehen
    G5217 · ὑπάγω
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. οἶκόν
    oikon
    Haus
    G3624 · οἶκος
  13. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ