Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 8,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.{}{}

Luther 1912 / Menge

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν κατηγοριαν κατ αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν OMIT μη προσποιουμενος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

In den bekannten Werken des heiligen Johannes Chrysostomus wird der Abschnitt Joh 7,53-8,11 nicht zitiert. Der katholische Prediger Jacobus de Voragine aus dem 13. Jahrhundert sagt jedoch: Nach Johannes Chrysostomus schrieb Er: „Erde, verschlinge diese abtrünnigen Männer.“ Gegenwärtig ist unbekannt, ob Jacobus die Namen verwechselt hat, oder ob wirklich ein nicht bis zu uns gelangtes Werk bestand. Ebenso ist unbekannt, ob es zu den echten Schriften oder zu den Spuria gehörte.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Weshalb sollten sie Ihn anklagen? Hatten sie Ihn etwa bei einem Verbrechen ertappt? Oder stand jene Frau in irgendeinem ungehörigen Verhältnis zu Ihm? Was bedeutet überhaupt, dass sie Ihn versuchten, um etwas zur Anklage gegen Ihn zu finden?

In Jesus erstrahlte wunderbare Sanftmut. Denn sie hatten bereits Seine überaus große Milde bemerkt. Von Ihm war ja geweissagt: „Besteige den Wagen um der Wahrheit, Sanftmut und Gerechtigkeit willen“ (Ps 44,5).

Als Lehrer trug Er also die Wahrheit, als Befreier die Sanftmut, als Fürsprecher die Gerechtigkeit. Jedes gehört zu Seiner Königsherrschaft, wie der Prophet durch den Heiligen Geist vorhergesagt hatte.

Weiterlesen (577 Wörter)

Wenn Er redete, wurde die Wahrheit anerkannt. Wenn Er gegen Feinde handelte, griff Er nicht zur Gewalt. Seine Sanftmut wurde gepriesen. Und als Stein des Anstoßes legten sie Ihm den dritten Bestandteil vor: die Gerechtigkeit.

Denn das Gesetz schrieb vor, Ehebrecher zu steinigen. Offenkundig konnte das Gesetz nichts Ungerechtes vorsehen. Jeder, der etwas gegen das Gesetz sagte, musste als ungerecht gelten.

Darum sagten sie untereinander: „Wenn Er entscheidet, dass sie gehen darf, ist Er nicht gerecht.“ Nach ihrer Vorstellung musste Jesus aber, um gütig zu bleiben, wofür schon so viele Menschen Ihn angenommen hatten, entscheiden, sie freizulassen.

Sie hofften, einen Anlass zu finden, Ihn als Gesetzesübertreter anzuklagen. So wollten sie auch Ihn zusammen mit der Frau steinigen. Doch unser Herr bewahrte in Seiner Antwort Seine Gerechtigkeit und verminderte Seine Sanftmut nicht.

Sie stellten Ihm eine Falle und gerieten selbst hinein, weil sie Dem nicht glaubten, der sie aus den Netzen hätte retten können.

Wir werden sehen, Brüder, welch wunderbare Sanftmut im Herrn offenbar wurde. Sie bemerkten, dass Er sehr mild und sehr sanft war. Das war freilich zuvor verkündet worden:

„Gürte Dein Schwert um die Hüfte, Mächtiger, in Deiner Herrlichkeit und Schönheit. In diesem Schmuck eile, ziehe aus und herrsche glücklich, um der Wahrheit, der Sanftmut und der Gerechtigkeit willen“ (vgl. Ps 44,4-5).

Als Lehrer brachte Er die Wahrheit, als Erlöser die Sanftmut, als Richter die Gerechtigkeit. Auch im Psalmzitat und bei dem seligen Augustinus steht iustitia, das „Gerechtigkeit“ oder „Rechtsein“ bedeutet. Zugleich nennt Augustinus Christus cognitor, ein Wort, das sowohl „Anwalt“ als auch „Untersuchungsrichter“ bedeuten kann.

Dass Er um dessentwillen herrschen werde, sagte der Prophet im Heiligen Geist voraus (vgl. Jes 11). Wenn Er sprach, offenbarte sich die Wahrheit. Wenn Er gegen Feinde nicht erzürnte, wurde Seine Sanftmut verherrlicht.

Wegen dieser beiden Anfangsgründe, Seiner Wahrheit und Seiner Sanftmut, wurden die Feinde von Neid und Bosheit erfüllt. Hinsichtlich des dritten aber, der Gerechtigkeit, wollten sie Ihn versuchen.

Wie geschah das? Das Gesetz befahl, Ehebrecher zu steinigen. Gewiss konnte das Gesetz nichts Ungerechtes vorschreiben. Wenn jemand etwas dem Gesetz Entgegengesetztes sagte, würde er als ungerecht überführt werden.

So sprachen sie untereinander: „Er gilt als Verkünder der Wahrheit und erscheint sanft. Wir müssen eine Anklage gegen Seine Gerechtigkeit suchen. Lasst uns Ihm eine Frau vorführen, die beim Ehebruch ergriffen wurde. Dann sagen wir, was das Gesetz über sie vorschreibt.

Wenn Er bestätigt, dass sie gesteinigt werden muss, wird Er die Sanftmut verlieren. Wenn Er rät, sie freizulassen, wird Er von der Gerechtigkeit abweichen.

Damit Er die Sanftmut nicht verliere, durch die Er bereits Liebe beim Volk gewonnen hat, wird Er gewiss sagen, sie müsse freigelassen werden. Hier werden wir einen Anlass finden, Ihn zu tadeln.

Wir werden Ihn als Übertreter des Gesetzes anklagen und zu Ihm sagen: Du bist ein Feind des Gesetzes. Du antwortest gegen Mose, ja gegen Den, der das Gesetz durch Mose gegeben hat. Du verdienst den Tod. Du musst zusammen mit jener Frau gesteinigt werden.“

Solche Worte und Gedanken konnten Hass entflammen, Anklage hervorbringen und Verurteilung erwirken. Doch was trat gegen was auf? Verkehrtheit gegen Geradheit, Lüge gegen Wahrheit, ein verdrehtes Herz gegen ein rechtes Herz, Torheit gegen Weisheit.

Wann hätten sie Netze auslegen können, ohne zuerst selbst hineinzufallen? Seht, wie der Herr in Seiner Antwort die Gerechtigkeit bewahrt und von der Sanftmut nicht abweicht.

Nicht Der wurde gefangen, Den man fangen wollte. Vielmehr wurden die gefangen, die fingen, denn sie glaubten nicht an Den, der sie aus den Netzen des Truges hätte herausziehen können.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Schriftgelehrten und Pharisäer klagten sie an und drängten beharrlich darauf, sie nach dem Gesetz zu steinigen. Jesus aber beugte Sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde. Offenbar schrieb Er die Sünden der Ankläger und aller Sterblichen, gemäß dem Wort des Propheten: „Die Dich verlassen, sollen auf die Erde geschrieben werden.“ Vgl. Jer 17,13: „Hoffnung Israels, alle, die Dich verlassen, werden beschämt werden. Die von Mir abweichen, werden in den Staub geschrieben, denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers.“

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Da der Herr Jesus dies wusste, neigte Er das Haupt und schrieb auf die Erde. Was aber schrieb Er, wenn nicht die gottinspirierten Worte des Propheten Jeremia über Jechonja: „Erde, Erde, schreibe auf“ (vgl. Jer 22,29-30), dass diese Männer verworfen seien? Wenn die Juden Strafe fordern, werden ihre Namen auf die Erde geschrieben. Wenn Christen Bitten vorbringen, werden die Namen der Gläubigen nicht auf die Erde, sondern im Himmel geschrieben. Auf die Erde werden die geschrieben, die vom Vater verworfen sind, Ihn versuchen und den Urheber des Heils beleidigen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Da sie wussten, dass Jesus Christus barmherzig und mitleidig ist, meinten sie, Er werde die Frau verschonen. So würden sie eine Anklage gegen Ihn haben, weil Er gesetzwidrig diejenige verschone, die nach dem Gesetz gesteinigt werden musste.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Bevor der Herr der Sünderin Erbarmen erwies, wollte Er auf die Erde schreiben. Damit zeigte Er, dass Er der ist, der die zehn Gebote des Gesetzes mit Seinem Finger, das heißt durch das Wirken des Heiligen Geistes, auf Stein geschrieben hatte. Mit Recht wurde das Gesetz auf Stein geschrieben. Denn es wurde gegeben, um die Herzen eines widerspenstigen und halsstarrigen Volkes zu erweichen.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Jesus aber beugte Sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde, ohne auf sie einzugehen. Μη προσποιουμενος, „ohne Aufmerksamkeit zu schenken“, ist ein erklärender Zusatz.

Nach Hieronymus schrieb der Erlöser auf die Erde die Sünden der strengen Ankläger der Sünderin. Nach Ambrosius schrieb Er eine Zurechtweisung ihrer Unaufmerksamkeit gegen sich selbst.

Beim Evangelisten ist aber nicht zu erkennen, ob der Erlöser bestimmte Worte zeichnete oder nur Linien machte. Erkennbar ist nur, was Er zeigen wollte.

Wer mit unreinem Gewissen einen anderen anklagt, ist nicht wert, dass man mit ihm redet. Solche Menschen müssen vor allem ihre Aufmerksamkeit auf sich selbst richten. Sie müssen über sich nachdenken, wer sie sind und wie sie beschaffen sind.

Weiterlesen (179 Wörter)

Den Eiferern des Gesetzes hätte man ins Gedächtnis rufen können, dass sie die Vorschrift des Mose nicht richtig wiedergaben. Sein Gesetz verurteilt wegen Ehebruchs zum Tod, bestimmt aber nicht die Todesart. Es sagt nicht: steinigen. Lev 20,10; Dtn 22,22.

Doch der Herr Jesus schwieg und überließ sie ihrem Gewissen. Sie fragten Ihn abermals nach einer Antwort.

Und Er antwortete mit himmlischer Weisheit: „Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.“ Nach dem Gesetz warfen die Zeugen zuerst den Stein auf den überführten Verbrecher, jedoch nicht auf einen Ehebrecher. Danach erst warf das Volk. Dtn 13,10; Dtn 17,7; Jos 7,25.

Indem der Herr auf dieses Gesetz hinweist, deutet Er zugleich auf die schändliche Geschichte der Ankläger Susannas (Dan 13). Wenn ihr, sagt Er, nicht solche Ankläger seid wie die Ankläger Susannas, dann ist euch das strenge Verfahren des Gesetzes überlassen.

Wenn ihr nicht solche Richter seid, die sich vor den Menschen nur als Eiferer für Gerechtigkeit und Reinheit zeigen wollen, während sie im Herzen selbst finstere Sünder bleiben, dann handelt nach der Strenge des Gesetzes.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem die Schriftgelehrten und Pharisäer diese Frage gestellt hatten, blickten sie Jesus frech an. Nach ihrer Meinung hatten sie Ihn in eine ausweglose Lage gebracht. Er aber beugte Sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde, ohne auf sie zu achten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Am folgenden Morgen erschien Christus wieder im Tempel und setzte Seine Predigt fort. Seine Feinde aber streiften schon vorher um den Tempel, indem sie Anschläge gegen den ihnen verhassten Lehrer ersannen.

Offenbar hatten sie die ganze Nacht nicht geschlafen. Sie freuten sich überaus, als sie ein Mittel fanden, Christus unerwartet in eine nach ihrer Meinung ausweglose Schwierigkeit zu bringen.

Mitten in der Freude und Ausgelassenheit des Laubhüttenfestes kamen auch Unzucht und Zügellosigkeit vor. Durch die Störung der gewöhnlichen Lebensordnung wurde dies noch begünstigt.

Die Stadtbevölkerung hielt sich zusammen mit gewaltigen Scharen zugereister Menschen in Hütten außerhalb der Stadt auf. Dadurch boten sich noch mehr Anlässe zur Versuchung.

Weiterlesen (226 Wörter)

Eine Frau, die beim Ehebruch ergriffen worden war, fiel ihnen in die Hände. Die Schriftgelehrten versäumten nicht, diesen Fall zu nutzen, um den ihnen verhassten Galiläer gesetzlich zu fangen (Joh 8,1-11).

Im Grunde war es nicht ihre Sache, sie anzuklagen, sondern die ihres Mannes. Sie konnte außerdem keiner gesetzlichen Strafe außer der Scheidung unterworfen werden, wenn er selbst kein Mann reinen Lebens war.

In schwierigen Fällen war es bei den Juden jedoch Sitte, irgendeinen berühmten Lehrer um Rat zu fragen. Gerade mit dieser Gewohnheit wollten sie ihren heimtückischen Plan bedecken.

Wenn Jesus, so dachten sie, sie verurteile und nach dem Gesetz auf ihrer Steinigung bestehe (Lev 20,10; Dtn 22,24), werde Ihm das in den Augen des Volkes schaden.

Denn dieses Gesetz war längst nicht mehr zur Anwendung gebracht worden, gerade wegen der allzu großen Verbreitung des Vergehens selbst.

Wenn Er sie dagegen freiließe, könnten sie Ihn der Missachtung des Gesetzes anklagen, da es dem äußeren Recht nach noch verbindlich war.

Sie zum Tod zu verurteilen, wäre überdies von Seiner Seite ein Eingriff in ein Recht gewesen, das ausschließlich dem römischen Statthalter zustand.

In jedem Fall meinten sie, Ihn in eine ausweglose Lage zu bringen. Frech schleppten sie die elende, zerzauste Buhlerin zu Ihm und sagten: „Meister, diese Frau ist beim Ehebruch ergriffen worden. Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen. Was sagst Du?“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Indem sie Ihn versuchten“ und anderes, vgl. Mt 22,18 und die Anmerkung. Sie verwiesen auf das ausdrückliche Gesetz des Mose und fragten nach Seiner Meinung, um Ihn in eine schwierige Lage zu bringen und Ihn bei jeder Antwort anzuklagen.

Wenn Er entsprechend dem mosaischen Gesetz entschieden hätte, man müsse sie steinigen, hätten die Schriftgelehrten Ihn vor der römischen Regierung oder dem Statthalter angeklagt.

Denn das römische Strafrecht, das auch auf unterworfene Völker angewandt wurde, wie es damals die Juden waren, bestrafte Ehebruch nicht mit dem Tod. Besonders die Steinigung war von den Römern verboten.

Weiterlesen (185 Wörter)

Wenn der Herr aber entgegen dem Gesetz des Mose entschieden hätte, also gegen die Steinigung der Schuldigen, hätten sie Ihn vor dem Synedrium als Gegner des mosaischen Gesetzes angeklagt.

Eine ähnliche Arglist lag vor, als man dem Herrn die Frage vorlegte, ob man dem Kaiser Steuer zahlen müsse oder nicht (Mt 22,16 ff.; vgl. die Anmerkung).

Dass sie eine Entscheidung im ersten Sinn hören wollten, zeigt ihre Anführung des mosaischen Gesetzes. Doch auch eine Entscheidung im zweiten Sinn konnten sie vom Herrn erwarten.

„Sie wussten, dass Er barmherzig und menschenliebend war, und erwarteten, dass Er dies sagen werde, um Ihn anzuklagen, als schone Er gesetzwidrig die, welche nach dem Gesetz gesteinigt werden müsse“ (Euthymius Zigabenus).

„Er beugte Sich tief nieder und schrieb“ und anderes. Dies tun gewöhnlich Menschen, die auf eine unzeitige und unwürdige Frage nicht antworten wollen.

„Da Er ihre Arglist kannte, schrieb Er weiter auf die Erde und beachtete nicht, was sie sagten“ (Euthymius Zigabenus). Was Er schrieb, sagt der Evangelist nicht.

Vergeblich wären daher alle Vermutungen. Die geläufigste ist die, Er habe die Antwort geschrieben, die Er den Fragenden gab (V. 7).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Die Todesstrafe für Ehebrecher ist im Gesetz Lev 20 ausdrücklich angegeben: „Wer mit der Frau eines verheirateten Mannes Ehebruch treibt, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen dem Tod übergeben werden.“

Die Art der Hinrichtung ist nicht genannt, ebenso wie bei anderen Vergehen in Lev 20,9.11.12.13.15.16. In solchen Fällen pflegte man jedoch zu steinigen und das ganze Volk an der Vollstreckung des Urteils zu beteiligen, wie in Dtn 13,9-10 und Num 15,32.36; vgl. Apg 7,58.

Im Allgemeinen war das Synedrium, wie jüdische Gelehrte angeben, nicht besonders grausam und blutdürstig. Auf eine verhältnismäßige Milde seiner Urteile weist auch Dom Calmet in seinem Dictionnaire de la Bible hin.

Weiterlesen (224 Wörter)

Doch in diesem Fall hätte der Hass gegen den Herrn sie gewiss dazu getrieben, die Buhlerin zu steinigen, sobald der Herr ihr Barmherzigkeit erwiesen hätte. Sie hätten es selbst unter Gefahr der römischen Vergeltung getan.

Denn die Römer ließen nicht zu, dass jemand ohne Zustimmung des Prokurators dem Tod übergeben wurde. Allerdings verhielten sich die Römer solchen Fällen gegenüber sehr gleichgültig, wie der Märtyrertod des heiligen Stephanus zeigt, wenn der Getötete für sie keine besondere Bedeutung hatte.

Darum antwortet der Herr den Anklägern nicht. Er beachtet sie nicht einmal, beugt Sich nieder und „schrieb mit dem Finger auf die Erde“.

Diese Handlung des Herrn konnte nur ein Augenzeuge des Ereignisses beschrieben haben. Er stellt uns in lebendigem, wirklichem Bild eine ergreifende Szene aus dem Leben des Herrn vor Augen.

Auf der einen Seite stehen erbitterte und blutdürstige Menschen, vor dem Herrn aber eine zitternde Frau. Auf der anderen Seite will der barmherzige Herr in menschlicher Gestalt Leib und Seele der Unglücklichen retten.

Er weiß, dass sie nicht so sehr wegen ihres Vergehens herbeigeführt wurde, das unter den Juden sehr gewöhnlich war, wie schon die Propheten sagten. Vielmehr sollte sie den Hass der Juden gegen den Herrn befriedigen.

Und der Herr rettet zuerst durch Sein Schweigen das Leben der Frau. Danach rettet Er es durch die Kraft des Wortes der Barmherzigkeit und der höchsten Gerechtigkeit.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἔλεγον
    elegon
    sprechen
    G3004 · λέγω
  4. πειράζοντες
    peirazontes
    I try
    G3985 · πειράζω
  5. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  6. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  7. ἔχωσιν
    echōsin
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  8. κατηγορεῖν
    katēgorein
    I accuse
    G2723 · κατηγορέω
  9. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  10. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  12. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  13. κάτω
    katō
    under
    G2736 · κάτω
  14. κύψας
    kypsas
    I bend
    G2955 · κύπτω
  15. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. δακτύλῳ
    daktylō
    finger
    G1147 · δάκτυλος
  17. κατέγραφεν
    kategraphen
    to delineate
    G6047 · καταγράφω
  18. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  19. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. γῆν
    gēn
    Erde
    G1093 · γῆ