Josua 24,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Septuaginta präsentiert diesen Abschnitt folgendermaßen: "Ich aber nahm deinen Vater Abraham von jenseits des Flusses und führte ihn durch das Land." Die wörtliche Auslegung dieser Zeilen im Hebräischen lautet jedoch: "Ich führte ihn in das Land Kanaan." Es wäre tatsächlich überraschend, wenn die Übersetzer der Septuaginta an dieser Stelle "das ganze Land" anstelle von "das Land Kanaan" gewählt hätten, es sei denn, sie hätten die Prophezeiung aus einem erweiterten Blickwinkel interpretiert und die bereits eingetretene Realität als Verwirklichung der historischen Zusage Gottes anerkannt. Es wurde deutlich im Voraus angekündigt, was in Christus und der Gemeinschaft der Gläubigen geschehen sollte, wenn der wahre Same Abrahams nicht in leiblichen Nachkommen, sondern in Nachkommen der Verheißung fortbestehen würde.

Jesus stellte klar, dass es sich hierbei nicht um menschliche Aussagen handelt, indem er hinzufügte: "Das sagt der Herr, der Gott Israels." Er erwähnte Pharr, den Vater von Abraham und Nahor, wobei er Nahor aufgrund seiner Verbindung zu seiner Mutter einbezog; denn von ihm stammen Rebekka, Lea und Rahel. Ferner teilt er uns mit, dass Pharr anderen Göttern diente. Deshalb brachte der Herr, nachdem er Abraham von ihm getrennt hatte, ihn in das Land Kanaan.