Josua 7,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Es ist schon lange verbreitet, dass Menschen den Wohlstand bewundern, sodass Reichtum oft als Maßstab für Ehre betrachtet wird. Diese Einstellung ist nicht neu und ist tief in den Herzen der Menschen verwurzelt. Als die Stadt Jericho beim Klang der Trompeten der Priester fiel und Josuas Sohn siegte, erkannte er, dass die Tapferkeit seines Volkes durch Begierde und den Drang nach materiellem Besitz geschwächt war. Denn als Achan aus den Trümmern der Stadt ein kostbares Gewand aus Sennar sowie zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekeln herausholte (Num 7,21), wurde er vor den Herrn gebracht und konnte seinen Unrechtshandeln nicht abstreiten, sondern gestand es.

Das Wort „risa“ (ψιλὴ) wurde von Aquila als „lange risa“ (στολὴ) übersetzt, während Josephus „obere risa“ (ἀλανὶς) verwendete. Das Wort „Gefäße“ (γλοσσσα) übersetzte er mit „ein Stück Gold“.