Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 13,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da antwortete ihm der HERR und sprach: Du Heuchler! löst nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führt ihn zur Tränke?

Luther 1912 / Menge

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριται εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

„Ihr seid erstaunt“, sagt er, „dass ich die Tochter Abrahams befreit habe. Doch ihr selbst entbindet am Sabbat den Ochsen und den Esel von ihrer Last, um sie zur Tränke zu führen. Wenn jedoch ein Kranker durch ein Wunder geheilt wird und Gott Mitleid zeigt, beschuldigt ihr beide als Übeltäter: ihn, weil er geheilt hat, und sie, weil sie von ihrer Krankheit befreit wurde! Seht, wie der Synagogenvorsteher den Menschen weniger wertschätzt als das Tier. Denn während er am Sabbat für die Notwendigkeit der Tiere sorgt, will er aus Neid nicht akzeptieren, dass Christus die leidende Frau von ihrem Leiden befreit und ihr ihr natürliches Angesicht zurückgibt.

Weiterlesen (96 Wörter)

Der neidische Synagogenvorsteher scheint es vorgezogen zu haben, dass die gekrümmte Frau wie ein vierbeiniges Tier leiden soll, anstatt dass sie zu ihrem menschlichen Wesen zurückkehrt. Seine Ansicht ist, dass die Werke Christi ihn nicht ehren und ihn nicht als Gott offenbaren. Dennoch wird er seiner Heuchelei überführt, wenn er am Sabbat das stumme Vieh zur Tränke führt, während er empört ist, dass diese Frau, die sowohl durch Geburt als auch durch Glauben eine Tochter Abrahams ist, von den Ketten des Elends befreit werden soll. Denn er betrachtet ihre Heilung als einen Verstoß gegen den Sabbat.“

Jesus sagte zu ihr: „Du wirst von deiner Not befreit“ (Lk 13,12), und sie fand Erleichterung. Was geschieht nun? Entfernt ihr etwa eure Gürtel am Sabbat? Hatte sie an diesem Tag gewoben oder gestickt? Nein, es wird gesagt, dass sie sich aufrichtete, denn durch die Handlung wurde sie geheilt. Doch in Wahrheit bist du nicht aus Sorge um den Sabbat verärgert, sondern weil du siehst, dass Christus, der als Gott verehrt wird, Ehre erhält. Deshalb bist du zornig und voller Neid; in deinem Herzen verbirgst du etwas, während du auf etwas anderes hinweist. Daher weist der Herr, der deine Gedanken durchschaut, dich weise zurecht; und du erhältst den treffenden Namen Heuchler, Heuchler und Verschlagener.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Synagogenvorsteher verbot das Heilen am Sabbat, da dieser als Symbol der zukünftigen Ruhe gilt. Diese Ruhe bezieht sich jedoch nicht auf das Unterlassen guter Werke, sondern auf die Befreiung von bösen Taten. Es ist festgelegt, dass wir nach dem Tod den Sabbat feiern werden, und zwar in einer Weise, die uns von der Last der Sünde und von notwendigen Arbeiten befreit. Aus diesem Grund ist es dem Herrn ein Anliegen, den Heuchlern die Wahrheit zu offenbaren, wenn er sagt: „Heuchler, bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel an der Krippe auf und führt ihn zum Trinken?“ (Lk 13,15).

Der Vorsteher der Synagoge hat nicht erkannt, dass er jedem das Empfangen von Heilung am Sabbat verbieten wollte, obwohl der Sabbat ein Zeichen für die zukünftige, freudige Ruhe darstellt, die nicht aus einer guten Handlung hervorgeht, sondern aus einer bösen. Daher wird uns aufgetragen, die Last der Sünden abzulegen und uns nicht an guten Taten zu hindern, damit wir den Sabbat des ewigen Lebens nach unserem Tod als Fest feiern. In diesem geistlichen Kontext ist es notwendig, die Antwort des Herrn zu verstehen: „Ihr Heuchler! Bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel an die Futterkrippe und führt ihn zum Trinken?“ Warum erwähnt er gerade diese Tiere?

Weiterlesen (183 Wörter)

Vielleicht, um seinen Widersachern, auch den Vorstehern der Synagoge, zu zeigen, dass ein Volk aus Juden und Heiden seinen körperlichen Durst stillen und die irdischen Herausforderungen mit der überfließenden Quelle des Herrn stillen wird? Der Ochse kennt den Ochsen seines Herrn und der Esel die Futterkrippe seines Herrn (Jesaja 1,3). Und das Volk, das zuvor von dem dürftigen Gras lebte, das schnell verwelkt (Psalm 128,6), empfing das Brot, das vom Himmel kommt (siehe Johannes 6,33). Der Herr betont, dass die Kirche durch die Berufung dieser beiden Völker weiterhin gerettet wird, bis die Zeit ihrer Erlösung kommt, wenn die Zeit des Gesetzes vollendet und die Zeit der Auferstehung des Herrn erreicht ist. Wie barmherzig und gnädig ist der Herr, sowohl in seinem Erbarmen als auch in seiner Züchtigung: Er gebietet, den Feigenbaum abzuhauen, ein Bild der Synagoge, und heilt die Frau, ein Bild der Kirche. Dieses Gleichnis ist so lehrreich und leicht verständlich! Der Herr vergleicht eine Bindung mit einer anderen, und der Vorwurf der Juden wird durch ihr eigenes Handeln widerlegt: Sie selbst lösen die Bindung der Tiere am Sabbat (siehe Deuteronomium 5,14).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Der Herr sprach zu ihm: „Heuchler!“ Er bezeichnete diejenigen, die dem Vorsteher der Synagoge ähnlich waren, als Heuchler, da sie vorgaben, das Gesetz des Sabbats zu achten, während sie in Wirklichkeit ihren Neid zum Ausdruck brachten und das Heilen am Sabbat unterbanden, aufgrund des großen Andrangs von Menschen, der in jener Zeit herrschte. Es schien, als ob sie vorgaben, das Gesetz zu verstehen, jedoch dessen wahre Bedeutung nicht erkannten. Denn wenn er bereits für die Stimmlosen Sorge trug, umso mehr galt dies für das intelligentere Geschöpf, denn der Mensch hat einen höheren Wert als das Vieh.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Der Gottmensch wies die Heuchelei des ältesten Synagogenmitglieds durch seine eigene Darlegung zurück. "Heuchler! Jeder von euch Juden sorgt am Sabbat dafür, dass ein wertloses Tier, sei es ein Ochse oder ein Esel, von seiner Futterstelle befreit und mit Wasser versorgt wird, was nicht gegen das Gesetz verstößt. Doch haltet ihr diese Frau, die im Geist weise und eine Tochter Abrahams ist, aufgrund ihrer Umkehr für schuldig? Sie wurde von der langanhaltenden Unterdrückung des Satans befreit, der sie siebzig Jahre lang mit einer schweren Krankheit geplagt hat. Ist es ungerecht, dass ihr dem Volk befohlen habt, am Sabbat keine Heilung zu erlangen? Dabei sei gesagt, dass Jesus die Würde einer Frau nicht nur anhand des Geschlechts Abrahams bestimmte.

Weiterlesen (56 Wörter)

Es geht nicht um das Geschlecht selbst, denn "in jeder Nation, die Gott fürchtet und Gerechtigkeit übt, ist er wohlgefällig" (Apg 10,35). Vielmehr nannte er sie Tochter Abrahams, um zu verdeutlichen, dass sie treu und gottesfürchtig war und allein für ihn lebte. Daher war es auch gerechtfertigt, dass sie aus der Knechtschaft des Satans befreit wurde.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Nach einem ausführlichen Austausch, zunächst mit den Pharisäern und Schriftgelehrten, dann mit seinen Jüngern und dem Volk, begegnen wir den Herrn in der Synagoge. Derselbe Kreis war um ihn versammelt. Das Volk folgte ihm stets nach und zeigte großes Interesse an ihm, auch wenn es nicht von seinen früheren Leitern abstand. Obwohl es Sabbat war, heilte der Herr in Gegenwart des Synagogenvorstehers eine Frau, die seit achtzehn Jahren gelähmt war. Der Synagogenvorsteher, der es nicht wagte, öffentlich gegen Jesu Handeln zu sprechen, erhob den Vorwurf, dass die Menschen sich am Sabbat versammelten, um Heilung zu empfangen; das Volk aber war voll Freude über das wunderbare Werk Jesu.

Weiterlesen (123 Wörter)

Der Herr konfrontierte die abergläubische Frömmigkeit der Synagoge durch seine Taten und Lehren: Bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel von der Krippe los und führt ihn zum Trinken...? Währenddessen erkannte er in der zurückhaltenden Teilnahme des Volkes den Keim jener Haltung, die für sein Reich entscheidend ist, und zeigte seinen Jüngern durch Gleichnisse, dass dieser scheinbar unbedeutende Same, wenn er in die Erde gepflanzt wird, einen Baum hervorbringen kann, unter dessen Schatten alle Vögel des Himmels Zuflucht finden können. In einem anderen Gleichnis verdeutlichte er denselben Gedanken mit dem Bild des Sauerteigs, der in kleiner Menge ein großes Maß Mehl durchsäuert. So wird das Reich Gottes von einer kleinen Gemeinschaft solcher Menschen aus über die gesamte Erde wachsen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Ebenfalls aus derselben Zeit stammt die Erzählung über die Reaktion Jesu auf die Nachricht von Pilatus' grausamen Taten gegen die Galiläer, die E. Lukas in einem weiteren Ereignis festhält. Lukas beschreibt, dass Jesus am Sabbat in einer Synagoge lehrte. Dort befand sich eine Frau, die durch das Wirken des Feindes seit achtzehn Jahren gekrümmt war und nicht aufrecht stehen konnte. Jesus heilte sie, was den Zorn des Synagogenvorstehers erregte. Dieser und seine Mitstreiter lehren das Volk, dass am Sabbat keine Arbeit verrichtet werden dürfe, auch nicht zur Heilung von Kranken. Doch Jesus, der kraftvoller ist als jedes Wort, stellte durch seine Taten das Gegenteil unter Beweis, indem er am Sabbat wunderbare Heilungen vollbrachte.

Weiterlesen (120 Wörter)

Damit stellte er die Autorität der Schriftgelehrten und Pharisäer als Lehrer des Volkes und Ausleger des Gesetzes infrage. Der verärgerte Synagogenvorsteher traut sich jedoch nicht, Jesus direkt zu kritisieren, da er nicht in der Lage ist, seine Meinung im Gespräch mit ihm zu untermauern. Stattdessen wendet er sich an das Volk und äußert seine Kritik so, dass auch Jesus sie hören kann. Der Herr lässt diese Anklage nicht unbeantwortet: „Heuchler!“ sagt er. „Bindet nicht jeder von euch am Sabbat seinen Ochsen oder Esel an der Krippe auf und führt ihn zum Trinken? Diese leidende Frau, die weder eine Heidin noch eine Samariterin ist, sondern eine Tochter Abrahams, hätte sie nicht am Sabbat von den Fesseln des Satans befreit werden müssen?“

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Heilung der verkrüppelten Frau

Als Jesus sich in Galiläa aufhielt, betrat er am Sabbat die Synagoge und vollbrachte dort ein Wunder: Er heilte eine Frau, die seit achtzehn Jahren an einer körperlichen Einschränkung litt und sich nicht aufrichten konnte. Die anwesenden Pharisäer verhielten sich ruhig, doch der Leiter der Synagoge war empört und wandte sich an das Volk. Er forderte sie auf, die anderen sechs Tage der Woche zu kommen, um Heilung zu erfahren, jedoch nicht am Sabbat. Christus hatte wiederholt dargelegt, dass es zulässig ist, am Sabbat Gutes zu tun.

Weiterlesen (152 Wörter)

Er erklärte seinen Zuhörern, dass, wenn sie an einem Sabbat viele alltägliche Dinge verrichten, die nicht auf einen anderen Tag verschoben werden könnten, wie das Losbinden ihrer Ochsen oder Esel, sie auch bereit sein sollten, ihren Nächsten jederzeit, auch am Sabbat, Unterstützung zu bieten und sie von ihren Leiden zu befreien (vgl. Matthäus 12). Zu der leidenden Frau sprach Christus und sagte, dass der Satan sie achtzehn Jahre lang gebunden hatte. Diese Ausführungen finden unterschiedliche Deutungen. Bischof Michael vertritt die Ansicht, dass die gekrümmte Frau nicht im wörtlichen Sinne von Dämonen besessen war, sondern dass ihre Erkrankung auf die Einwirkung eines unreinen Geistes zurückzuführen sei. Die gleiche Auffassung hatte auch der selige Theophylakt. Andere hingegen glauben, dass diese Frau durch die Fesseln ihres sündhaften Lebens gebunden war, die der Grund ihrer Krankheit waren, und da man den Sünden das Wirken des Satans zuschreibt, sollen die Worte Jesu in diesem Kontext verstanden werden.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach seinen Erklärungen setzte der Christus sein Wirken in Galiläa für eine gewisse Zeit fort und vollbrachte dabei unter anderem zwei Wunder: die Heilung einer Frau, die seit achtzehn Jahren gelähmt war, sowie die Heilung eines Mannes, der an Wassersucht litt. Diese Wunder, die am Sabbat stattfanden, erregten erneut den Unmut der Pharisäer; gleichzeitig boten sie dem Heiland jedoch eine Gelegenheit, den wahren Sinn des Sabbats deutlich zu machen, dessen Geist durch das Gutes-Tun an anderen nicht verletzt wird. Wenn die kleinlichen Gesetzesgelehrten nicht einmal daran denken, am Sabbat Tieren zu helfen, indem sie beispielsweise einen Esel oder einen Ochsen aus einem Brunnen ziehen, ist es umso mehr geboten, auch dem Nächsten Gutes zu tun. Diese Argumentation beschämte die Anwesenden, und sie schwiegen. siehe auch die Auslegung dieser Heilung: Mk. 3,1-6

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Wenn die Sorge um ein Tier nicht gegen das Gesetz verstößt, stellt sich die Frage, ob das Wohl eines Menschen, das durch eine gute Tat oder eine Gefälligkeit gefördert wird, nicht ebenso verletzt wird. Wenn die Fürsorge für ein Tier also keine Übertretung des Gesetzes ist, wie kann dann die Unterstützung eines Menschen, die durch ein gnädiges Handeln erfolgt, als Gesetzesverstoß angesehen werden? Es wäre irrational und würde dem Gebot der Nächstenliebe entgegenstehen, einem Menschen am Sabbat nicht zu helfen, besonders wenn er leidend ist und Unterstützung benötigt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀπεκρίθη
    apekrithē
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Κύριος
    kyrios
    Herr
    G2962 · κύριος
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  8. Ὑποκριταί
    hypokritai
    hypocrite
    G5273 · ὑποκριτής
  9. ἕκαστος
    hekastos
    each
    G1538 · ἕκαστος
  10. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  11. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. σαββάτῳ
    sabbatō
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  13. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  14. λύει
    lyei
    I loose
    G3089 · λύω
  15. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. βοῦν
    boun
    ox
    G1016 · βοῦς
  17. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  18. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  19. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ὄνον
    onon
    donkey
    G3688 · ὄνος
  21. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  22. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. φάτνης
    phatnēs
    manger
    G5336 · φάτνη
  24. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  25. ἀπαγαγὼν
    apagagōn
    I lead
    G520 · ἀπάγω
  26. ποτίζει
    potizei
    I cause to drink
    G4222 · ποτίζω