Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 17,31Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

An dem Tage, wer auf dem Dach ist und sein Hausrat in dem Hause, der steige nicht hernieder, ihn zu holen. Desgleichen wer auf dem Felde ist, der wende nicht um nach dem was hinter ihm ist.

Luther 1912 / Menge

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 11 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

An jenem Tag wird die Person, die sich auf dem Dach befindet und ihre Besitztümer im Haus hat, nicht hinabsteigen, um sie zu holen; an dem Tag, an dem der Antichrist erscheint, wird derjenige, der auf dem Dach steht, also im Bereich der Tugend, nicht von diesem Ort herabsteigen und auch nicht für irgendwelche weltlichen Dinge seinen Platz verlassen. Denn alle weltlichen Dinge sind als Gefäße für den Menschen beschrieben, die dem einen zur Tugend und dem anderen zum Bösen dienen. Daher soll derjenige, der sich in der Höhe der Tugend befindet, keinen weltlichen Angelegenheiten nachjagen und nicht von seiner Position herabfallen. Er soll vielmehr dem Bösen standhaft entgegentreten und nicht aufgeben. Auch derjenige, der "auf dem Felde" ist, soll nicht umkehren.

Weiterlesen (44 Wörter)

Denn wer im Ackerland weilt, also in dieser Welt lebt und die Tugend hegt, darf nicht zurückweichen, sondern muss vorangehen, wie es an anderer Stelle heißt: "Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und zurückschaut, ist tauglich für das Reich Gottes" (Lk 9,62).

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

In der Heiligen Schrift finden wir an einer Stelle die Aufforderung: "Bereitet eure Werke für euren Aufbruch vor und macht euch bereit für das Feld." Hierbei scheint es um den Abschied von dieser Welt und unsere Rückkehr zum Herrn zu gehen. Diese Zeit wird jeden von uns erreichen; denn wie der Psalmist fragt: "Welcher Mensch wird leben und den Tod nicht sehen und kann seine Seele aus der Hand der Hölle erretten?" Die menschliche Natur wurde durch Adam verflucht und fiel ins Verderben, als er das ihm gegebene Gebot übertrat.

Weiterlesen (394 Wörter)

Jedoch führen diejenigen, die leichtfertig und gleichgültig sind, ein bedrückendes und sinnliches Leben, ohne auch nur den Gedanken an das kommende Leben und die Hoffnung, die den Heiligen vorbereitet ist, zuzulassen. Zudem fürchten sie sich nicht vor den Qualen, die denen bevorstehen, die die Sünde lieben. Dagegen erfreuen sich diejenigen, die ein tugendhaftes Leben führen, an der Arbeit um der Reinheit willen, lassen irdische Begierden hinter sich und schenken dem vergänglichen Treiben der Welt nur wenig Beachtung.

An einem so vorbildlichen Entschluss und einer entsprechenden Ernsthaftigkeit lädt uns der Heiland ein, indem er sagt: "Wer an jenem Tage auf dem Dache ist und sein Gut im Hause hat, der steige nicht hinab, um es wegzutragen; und wer auf dem Felde ist, der kehre auch nicht zurück." Dies bezieht sich auf den letzten Tag, das Ende dieser Welt. Denn wie es in den Tagen Noahs und Lots war: Sie aßen und tranken, nahmen sich Frauen und ließen sich verheiraten, bis die Sintflut kam; und Feuer fiel über Sodom und vertilgte sie alle. So wird es auch an dem Tag sein, an dem der Sohn des Menschen offenbar wird.

Er ermutigt sie, sich an den Gedanken an den letzten Tag und die letzte Zeit zu erinnern und alles Irdische und Vergängliche hinter sich zu lassen, um sich auf die Pflicht zu konzentrieren, ihre Seelen zu retten. "Wer also, sagt Er, auf dem Dach ist, der steige nicht hinab in das Haus, um seine Habe wegzutragen." Mit diesen Worten bezieht er sich offensichtlich auf Menschen, die in Reichtum und weltlicher Ehre leben; denn immer sind diejenigen, die auf den Dächern stehen, im Blick derer, die um das Haus sind, auffällig.

Wenn jemand in einem solchen Zustand ist, weist er darauf hin, dass er nicht auf seine irdischen Besitztümer achten soll, denn diese sind fortan vergeblich und bringen ihm keinen Nutzen mehr. Denn es steht geschrieben: "Schätze nützen dem Gottlosen nichts; aber Gerechtigkeit rettet vor dem Tod." Auch sagt er: "Wenn jemand, wie er sagt, auf dem Feld ist, so soll er nicht zurückkehren." Das bedeutet, wenn man einen findet, der fleißig ist und ernsthaft nach geistlicher Frucht strebt und den Lohn seiner Tugendhaftigkeit sammelt, dann soll er in diesem Eifer verharren. Denn, wie Christus selbst an anderer Stelle sagt: "Wer seine Hand an den Pflug legt und nicht umkehrt, der ist auch nicht tauglich für das Himmelreich."

Die Jünger wurden an den letzten Tag und das Ende der Welt erinnert. Er forderte sie auf, alle irdischen Besitztümer zu vernachlässigen und geduldig auf das Ende zu warten, indem er es jedem Einzelnen zur Aufgabe machte, seine eigene Seele zu retten. Er sagt: "Wer auf dem Dach ist und seine Güter im Haus hat, der steige nicht hinab, um sie zu holen." Mit diesen Worten spricht er offensichtlich diejenigen an, die sorglos im Überfluss und weltlichem Ruhm leben. Diejenigen, die sich auf dem Dach des Hauses befinden, sind für ihre Umgebung stets gut sichtbar.

Wenn jemand auf dem Feld arbeitet, so sagt er, soll er nicht umkehren (Lukas 17:31). Das bedeutet, dass diejenigen, die in der Liebe zu Gott und in ihren Taten ausdauernd bleiben, sich um geistliche Fruchtbarkeit bemühen und den Lohn ihrer ehrlichen Mühe ernten, an ihrem Eifer festhalten und nicht in die Vergangenheit zurückblicken sollen. Wie Christus erneut betont: „Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und zurückschaut, ist tauglich für das Himmelreich“ (Lk 9,62). Es ist notwendig, den heiligen Eifer mit unerschütterlichem Streben zu bewahren und mit unwiderstehlichem Verlangen zu ihm zu gelangen, damit wir nicht das erleiden, was jene Frau in Sodom erlitten hat, die er uns als Beispiel nannte: „Gedenkt an Lots Frau“ (Lk 17,32). Denn als sie Sodom verließ und zurückkehren wollte, wurde sie zu einer Salzsäule, was bedeutet, dass sie den Verstand verlor und zu etwas Unbeweglichem wurde.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Aussage, dass „wer auf dem Dach ist, nicht hinabsteigen soll, um etwas aus seinem Haus zu holen, und wer auf dem Feld ist, nicht zurückkehren soll, um seine Kleider zu holen“ (Lk 17,31), kann auf eine tiefere geistliche Weise interpretiert werden. Diese fordert uns auf, insbesondere in Zeiten der Verfolgung darauf zu achten, dass niemand, der überwunden wurde, sich von der geistlichen Höhe in das weltliche Leben zurückzieht, und dass auch derjenige, der im Glauben gewachsen ist, nicht aus Erschöpfung zurückblickt. Wenn wir uns schon vor jeder Art von Verfolgung wappnen müssen, gilt dies umso mehr für die außergewöhnliche Verfolgung, die dieser Stadt prophezeit wurde und die es seit jeher nicht gegeben hat und auch niemals geben wird.

Weiterlesen (40 Wörter)

Wenn es bereits jetzt wichtig ist, wachsam zu sein, ist es umso dringlicher in Bezug auf die Verfolgung, die am Ende der Zeit das gesamte Universum betreffen wird, wenn die Kirche, die sich über alle Nationen erstreckt, verfolgt werden wird.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wer auf dem Dach verweilt, das heißt, wer bereits die höchsten Stufen des Hauses und die Gipfel außergewöhnlicher Tugenden erreicht hat, sollte nicht wieder zu den vergänglichen Dingen dieser Welt herabsteigen. Ich beziehe mich auf das Dach, wo Rahab, im bildhaften Sinne eine Hure und im sakramentalen Kontext die Kirche, die durch die Gemeinschaft der Sakramente mit den heidnischen Völkern verbunden ist, die von Josua gesandten Spione verborgen hielt. Wären sie in den unteren Teil des Hauses herabgestiegen, hätten sie von den Soldaten, die gesandt worden waren, um sie zu fangen, getötet werden können (Siehe Josua 2,1-7). So symbolisiert das Dach einen hohen Dienst des Geistes und der Seele, der die verletzliche Gebrechlichkeit des Körpers verhüllt.

Weiterlesen (666 Wörter)

Daher ist der Gelähmte, den die vier Men-schen mit edler Absicht durch das Dach zu den Füßen Christi hinuntertrugen, ein heiliger Mensch, denn dies geschah durch vier Tugenden: Weisheit, Mut, Mäßigung und Gerechtigkeit. Nichts ist höher als die Demut – über sie hinaus kann man sich nicht erheben, da niemand das sucht, was er für unter seiner Würde erachtet.

Wenn wir uns dem Gericht nähern, lasst uns nicht vom Dach herabsteigen, damit wir nicht von dem Drang ergriffen werden, Dinge aus dem Haus zu entfernen. Nicht jedes Haus enthält Gefäße aus Gold oder Silber; die meisten haben Gefäße aus Holz (Siehe 2 Timotheus 2,20). Und nicht jedes Haus ist voll, sondern es gibt auch leere Häuser, von denen der Prophet sprach, als er sagte: „Was ist dir geschehen, dass du in leere Häuser hineingegangen bist? Die Stadt ist voller Schreie“ (Jesaja 22,1-2). Er fügte hinzu: „Alle deine Führer sind geflohen“ (Jesaja 22,3). Alle, die in dir waren, wurden verwundet und sind vom Glauben abgefallen. Sabellius wurde verwundet, Valentinus wurde verwundet, Arius wurde verwundet, weil sie in einem leeren Haus waren.

Willst du ein erfülltes Haus sehen? Folgt Petrus, der auf das Dach des Hauses stieg und ausrief (Siehe Apostelgeschichte 10,9-16). Dort erkannte er das Geheimnis der Kirche – wie sie zusammenkommen wird – und lernte, das heidnische Volk nicht als unrein zu betrachten, da der Glaube sie von aller Unreinheit reinigen kann. Die Gefäße sind aus Ton und symbolisieren den Körper; achtet daher darauf, dass ihr wegen der körperlichen Begierden nicht die hohen Bestrebungen des Geistes aufgebt. Wenn Petrus es nicht verstand, als er unten war, wie sollt ihr es dann verstehen? Er erkannte es, weil er nach oben ging, um das Evangelium des Herrn zu verkünden, und sich nicht vor körperlichen Leiden schreckte.

Wer auf dem Dach ist, soll nicht hinabsteigen, und wer auf dem Feld ist, soll nicht umkehren (Lukas 17,31). Wie kann ich verstehen, was das Feld bedeutet, wenn nicht der Herr selbst es mir lehrt? Er sagt: „Keiner, der seine Hand an den Pflug legt und zurückschaut, ist tauglich für das Himmelreich“ (Lukas 9,62). Der Müßige sitzt im Hof, der Fleißige sät auf dem Feld – der Schwache am Herd, der Starke am Pflug. Der Duft des Feldes ist erfreulich, denn der Duft Jakobs ist der Duft des Feldes (Siehe 1. Mose 27,27). Das Feld ist voller Blumen und reich an unterschiedlichen Früchten. Pflügt also euer Feld, wenn ihr dem Reich Gottes zueilen wollt. Lasst euren Acker von Verdiensten blühen! Möge ein reicher Weinstock an den Mauern eures Hauses stehen und neue Olivenbäume um euren Tisch wachsen (Psalm 127,3). Eure Seele soll zu Christus, der ihre Fruchtbarkeit bereits kennt – die durch das Wort Gottes gesät und durch geistliches Pflügen kultiviert wurde – sagen: Kommt, mein Bruder, lass uns auf das Feld gehen (Hohelied 7,12); und er wird antworten: „Ich bin in meinen Garten gegangen, meine Schwester, Braut; ich habe meine Myrrhe gesammelt“ (Hohelied 5,1). Und was kann eine bessere Ernte sein als die Ernte des Glaubens, in der die Frucht der Auferstehung bewahrt wird und die Quelle ewiger Freude ausgeschüttet wird?

Wenn es euch also verboten ist, zurückzuschauen, so ist es umso mehr verboten, nach euren Kleidern zu greifen. Es wurde euch bereits offenbart, dass ihr dem, der euch um einen Mantel bittet, auch euer Obergewand geben müsst (Matthäus 5,40). Auf dem Weg zum Reich Gottes sollt ihr nicht nach Reichtum und Besitztümern streben. In den Schriften ist von einem anderen Gewand die Rede: Der Apostel ermahnt uns, dass wir, nachdem wir den alten Menschen und seine Werke abgelegt haben und den neuen angezogen haben (Kolosser 3,9-10), nicht nach dem Gewand des früheren Irrtums streben sollen. Deshalb sagt die Braut: „In der Nacht warf ich mein Obergewand ab. Wie soll ich es wieder anziehen?“ (Hohelied 5,3). Man muss also nicht nur seinen Sünden abschwören, sondern auch alle Erinnerungen an frühere Taten auslöschen. Auch Paulus, der die früheren Dinge vergaß (Philipper 3,13), nahm die Schuld auf sich, ließ aber die Reue zurück.

Wer auf dem Dach ist, der lasse sich nicht herab und wer auf dem Feld ist, der kehre nicht um (Lukas 17:31). Wie könnte ich verstehen, was ein Feld ist, wenn nicht Jesus selbst es uns erklärt hätte, als er sagte: "Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist tauglich für das Reich Gottes" (Lk 9,62). Der Unselbständige verweilt im Überfluss, während der Fleißige auf dem Feld arbeitet: der Schwache am Feuer, der Starke am Pflug. Der Duft des Feldes ist angenehm, denn der Geruch Jakobs ist der Duft eines wohlbestellten Ackers (Gen 27,27). Das Feld ist erfüllt von Blumen und reich an verschiedenen Früchten. Pflügt also eure Felder, wenn ihr das Reich Gottes erreichen wollt. Lasst den fruchtbaren Boden eurer guten Werke in euch erblühen.

Weiterlesen (104 Wörter)

Möge ein blühender Weinstock an den Wänden eures Hauses wachsen und Ölzweige euren Tisch zieren (Psalm 127,3). Wenn du also deine Fruchtbarkeit erkennst und den Samen des Wortes Gottes in dir aufnimmst, der durch jede geistliche Fürsorge genährt wird, soll deine Seele zu Christus sprechen: Komm, mein Bruder, lass uns hinaus aufs Feld gehen (Lied 7,12, LXX). Und er wird ihr antworten: Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut; ich habe meine Myrrhe gesammelt (Lied 5,1). Gibt es eine bessere Ernte als die Ernte des Glaubens, in der die Früchte der Auferstehung gesammelt werden, aus der die Quelle unendlicher Freude sprudelt?

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

An jenem Tag soll der, der sich oben auf dem Dach befindet und seine Besitztümer im Haus hat, nicht hinuntergehen, um sie zu holen. Wer sich von den irdischen Gelüsten abgehoben hat und in seiner Wohnung einen höheren Stand erreicht hat, während er die Leidenschaften, die er zur Sünde führte, hinter sich gelassen hat, der soll nicht hinunterkommen, sondern oben verweilen und auf die Wiederkunft des Herrn warten. Auch der, der auf dem Feld arbeitet, soll nicht umkehren. Dies wird ausgerufen, weil damals große Täuschungen durch die falschen Propheten des Antichristen und die verführerischen Einflüsse auf die Gläubigen stattfanden.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Er sprach jedoch zu seinen Jüngern über sein Erscheinen im Gericht, das über die Ungehorsamen kommen würde, nachdem seine Person von dieser Generation verworfen worden ist: „Für die Nachfolger Christi werden schwere Zeiten anbrechen, und sie werden sich wünschen, dass einer der Tage, die sie jetzt mit dem Menschensohn verbringen, wiederkehrt. Sie werden beunruhigt sein durch falsche Nachrichten: Hier ist Christus, dort ist Christus, hier ist Christus. Doch diesmal wird er auf eine andere Weise erscheinen als jetzt. Er wird wie ein Blitz erscheinen, nicht in menschlicher Gestalt, sondern in der Herrlichkeit des Himmels, und er wird blitzschnell von einer Seite des Himmels zur anderen erscheinen – überall dort, wo sich das ungehorsame Volk befindet, das dem Gericht unterliegt.

Weiterlesen (104 Wörter)

Dieser Gerichtstag wird die Menschen in ihrer Unachtsamkeit erfassen, so wie es in den Tagen Noahs und Lots der Fall war; und wer sein Heil schätzt, muss alles opfern und sich aus der Mitte derer, die dem Verderben ausgeliefert sind, entfernen. Dann wird niemand für seine Sicherheit garantieren können, sofern er in ihrer Nähe bleibt. (Wer auf dem Dach ist, - auf dem Feld, - zwei in einem Bett...). Die Jünger fragten, wo das geschehen würde. Der Herr entgegnete: Wo der Leichnam ist, da werden die Adler sich versammeln, was bedeutet, dass es überall dort sein wird, wo Menschen sind, die diesem Gericht unterliegen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Einige der von Lukas überlieferten Aussagen finden sich in der bedeutenden prophetischen Ansprache Jesu über die Zerstörung Jerusalems und das Ende der Welt, die er exklusiv vor den Aposteln hielt. Diese Rede, die er kurz vor seinem Leiden verkündete (Mk. 13, Mt. 24), deutet darauf hin, dass Christus möglicherweise mehrfach über dasselbe Thema sprach und einige seiner Worte wiederholte. Zudem könnten die Evangelisten Ergänzungen aus den ihnen überlieferten Reden und den damit verbundenen Aussagen gemacht haben, die Jesus zu unterschiedlichen Zeiten und in verschiedenen Kontexten äußerte.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Wenn jemand sich auf dem Dach eines Hauses befindet, so soll er eilig handeln und nicht ins Haus gehen, um etwas zu holen; und wer auf dem Feld arbeitet, der soll sein Obergewand ablegen und ohne zu verbleiben davonlaufen, um es nicht mitzunehmen. Erinnert euch daran, dass dies die Zeit des göttlichen Gerichts über ein treulose Volk ist, wie es von den Propheten zuvor angekündigt wurde.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 30 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  2. ἐκείνῃ
    ekeinē
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  3. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἡμέρᾳ
    hēmera
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  5. ὃς
    hos
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  6. ἔσται
    estai
    sein
    G1510 · εἰμί
  7. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  8. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. δώματος
    dōmatos
    housetop
    G1430 · δῶμα
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. σκεύη
    skeuē
    vessel
    G4632 · σκεῦος
  13. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  15. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. οἰκίᾳ
    oikia
    Haus
    G3614 · οἰκία
  17. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  18. καταβάτω
    katabatō
    I go down
    G2597 · καταβαίνω
  19. ἆραι
    arai
    I raise
    G142 · αἴρω
  20. αὐτά
    auta
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  24. ἀγρῷ
    agrō
    field
    G68 · ἀγρός
  25. ὁμοίως
    homoiōs
    likewise
    G3668 · ὁμοίως
  26. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  27. ἐπιστρεψάτω
    epistrepsatō
    wenden/kehren
    G1994 · ἐπιστρέφω
  28. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  29. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. ὀπίσω
    opisō
    nach/nachdem
    G3694 · ὀπίσω