Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 7,48Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben.

Luther 1912 / Menge

ειπεν δε αυτη αφεωνται σου αι αμαρτιαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 12 Kommentare

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als Beweis und sichtbares Zeichen seiner Gnade befreite er diese sündige Frau von all ihren Verfehlungen, indem er erklärte: "Deine Sünden sind dir vergeben." Eine solche Äußerung ist wahrlich würdig Gottes! Es ist ein Wort, das mit höchster Autorität verbunden ist. Denn da das Gesetz die Sünder verurteilt, frage ich: Wer könnte etwas über dem Gesetz bekannt machen, außer dem, der es erlassen hat? Sofort befreite Er also die Frau und lenkte die Aufmerksamkeit des Pharisäers und seiner Tischgesellschaft auf edlere Dinge; denn sie erkannten, dass das, was Gott ist, nicht wie einer der Propheten sprach, sondern weit über das menschliche Maß hinaus, obwohl Er Mensch wurde.

Weiterlesen (142 Wörter)

Man könnte zu dem, der ihn einlud, sagen: Du bist, o Pharisäer, in den heiligen Schriften unterrichtet worden; du kennst die Gebote, die der weise Mose gegeben hat; du hast die Worte der heiligen Propheten geprüft: Wer ist dieser, der auf einem Weg, der den heiligen Geboten entgegensteht, von Schuld befreit hat? Wer ist derjenige, der die für frei erklärt, die mutig das Verordnete verletzt haben? Erkenne also anhand der Tatsachen, dass Einer größer ist als die Propheten und das Gesetz: Bedenke, dass einer der heiligen Propheten diese Dinge schon in alter Zeit über Ihn verkündete und sagte: "Sie werden sich über unseren Gott wundern und sich vor Dir fürchten. Wer ist ein Gott wie Du, der die Übertretungen vergibt und über die Missetaten der Übriggebliebenen seines Erbes hinweggeht und seinen Zorn nicht bis ans Ende aufhält, weil er sich erbarmen will?"

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Lasst die Reuevollen weinen und die Sünder trauern, damit sie, gleich durch ein offenes Tor, zu Ihm finden. Und jene, die das Leben schätzen, sollen zu Ihm flehen, denn die Öffnung des Gefängnisses ist eine frohe Botschaft für diejenigen, die in ihrer Eifrigen Untätigkeit verweilen und sich keinen Lohn für gute Taten erarbeitet haben. Auf dem von der sündigen Frau gewiesenen Weg betete sie mit ihrem Herzen zu dem, der die Herzen der Menschen geschaffen hat (Psalm 32,15). Anstelle der Welt empfing sie die Salbe des Lebens und anstelle des Vergänglichen das Unvergängliche und Beständige für alle Ewigkeit. Anders war die wohlriechende Salbe in der Welt des Wortes des Herrn.

Weiterlesen (60 Wörter)

Sie brachte kostbare Salbe und Liebe, empfing jedoch den Vergebungsakt ihrer Sünden; denn Christus, der Erlöser, rechtfertigte als Vorläufer und Gott den inneren Zustand der verlorenen Seele: Er offenbarte nicht die versteckten Verfehlungen, denen die bewundernswerte Frau zuvor ausgesetzt war, sondern verkündete zuerst ihre Schulden und dann ihre Liebe. Von der sündigen Frau, die den Herrn mit Frieden gesalbt hat.

O blinder Pharisäer, der du unseren Heiland verleumdet hast, welcher Heiland verbietet den Leidenden, sich ihm zuzuwenden? Warum hat die verwundete Seele, die durch ihre Tränen Heilung fand, zu ihm gefunden? Er, der zu den Kranken herabkam, um ihnen Heilung zu bringen, verkündete: "Wer Durst hat, der gehe hin und trinke" (Joh 7,37). Als die Pharisäer, die Gefährten jenes Pharisäers, über die Heilung von Sündern murrten, wies der Heiland darauf hin, dass die Türen für die Kranken offen stehen und nicht für die Gesunden: Nicht die Gesunden benötigen einen Heiland, sondern die Kranken (Lk 5,31). Die Heilung der Kranken ist das Lob des Arztes. Der Herr handelte so, um die Schande des Pharisäers zu erhöhen, der den Ruhm des Arztes verleumdete.

Weiterlesen (106 Wörter)

Der Herr, der auf den Straßen Zeichen und Wunder wirkte, ging in das Haus des Pharisäers und vollbrachte dort noch größere Wunder als die, die er im Freien getan hatte. Denn im Freien heilte er schwache Körper, drinnen jedoch heilte er verwundete Seelen. Draußen erweckte er den toten Lazarus, aber drinnen erweckte er den toten Sünder. Er gab dem leblosen Körper die Seele zurück, die ihn verlassen hatte, und befreite die Sünderin von der Todsünde, die in ihr wohnte. Jener blinde Pharisäer, dem die Wunder nicht ausreichten, um sie zu erkennen, schmähete aufgrund der für ihn unsichtbaren Wunder die geringeren Wunder, die er dennoch wahrnehmen konnte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Äußerungen des Apostels: "Die Sünde hat sich vermehrt, damit die Gnade reichlich sei" (Römer 5,20), gewinnen durch das Beispiel dieser Frau an Bedeutung: Hätte sich die Sünde in ihr nicht im Übermaß manifestiert, wäre die Gnade nicht in voller Fülle erlebbar gewesen. Sie erkannte ihr Fehlverhalten an und empfing die Gnade. Daher ist das Gesetz unerlässlich, denn durch das Gesetz habe ich die Sünde erkannt (siehe Römer 3,20; Römer 7,7). Ohne das Gesetz würde die Sünde unbemerkt bleiben. Durch das Erkennen meiner Sünde bitte ich um Vergebung. Das Gesetz vermittelt mir also ein Bewusstsein darüber, welche Arten von Sünde existieren und zeigt mir zugleich meine eigene niederträchtige Haltung. Ich tue Buße und empfange Gnade. So ist das Gesetz ein Wegbereiter des Guten, da es zur Gnade führt.

Jesus ist erschienen, um Vergebung zu schenken; er kam, um sowohl den großen als auch den kleinen Schuldnern seine Gnade zukommen zu lassen, damit niemand von seiner Barmherzigkeit ausgeschlossen bleibt. Als greifbares Beispiel seiner Gnade befreite er die in Sünde lebende Frau von ihren vielen Schuldgefühlen und sprach zu ihr: „Dir sind deine Sünden vergeben“ (Lk 7,48). Eine derart bemerkenswerte Botschaft ist wahrlich Gottes würdig! Sie trägt die höchste Autorität in sich. Da das Gesetz diejenigen verurteilte, die sündigten, wer könnte über das Gesetz hinaus urteilen, wenn nicht der, der es gegeben hat? So vollbrachte er zwei Dinge zugleich: Er befreite die Frau und richtete den Blick des Pharisäers und der Anwesenden auf die höheren Dinge. Sie begriffen, dass das Wort, da es von Gott kam, sich von allen Propheten unterschied und das menschliche Maß weit überstieg, obwohl es Mensch wurde.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Er hat ihr dies mitgeteilt, damit sie Gewissheit hat und den Hilfsbedürftigen das gibt, was sie erbitten.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Nach der Aufzählung erfolgt das Urteil: „So sage ich dir: Ihre zahlreichen Übertretungen sind vergeben, denn sie hat viel geliebt.“ Was, meine Brüder, können wir unter dem Begriff der Liebe verstehen, wenn nicht das lodernde Feuer? Und was ist mit Schuld gemeint, wenn nicht der Rost? Daher heißt es erneut: „Ihre zahlreichen Übertretungen sind vergeben, denn sie hat viel geliebt.“ Es ist, als würde man sagen: „Sie hat entschlossen den Rost der Sünde beseitigt, denn ihr brennt das Feuer der Liebe stark.“ Je mehr der Rost der Sünde entfernt wird, desto heller lodert das Herz des Sünders mit diesem Feuer.

Weiterlesen (49 Wörter)

Unser Retter ergänzt diese guten Werke mit dem Urteil: „Darum sage ich dir: Ihre zahlreichen Übertretungen sind vergeben, weil sie geliebt hat.“ Es scheint, als würde er zudem sagen: „Wenn auch das Gebratene sehr fest ist, so reicht das Feuer der Liebe aus, um auch das Harte zu erweichen.“

Petrus Chrysologus

5. JahrhundertAusleger

Halte die Füße derjenigen in Ehren, die sein Reich proklamieren, durch Taten der Güte. Mit den Tränen der Liebe reinige sie, mit dem Bekenntnis umhülle sie, und mit verschiedenem Weihrauch salbe sie, bis er sich ihr zuwendet (Lk 7,44). Was bedeutet es, sich umgewandt zu haben? Es bedeutet, dass er zur Zeit des Gerichts zurückkehrt und zu Simon, den Pharisäern, den Ungläubigen und den Juden sagt: „Als ich in euer Haus trat, habt ihr mir kein Wasser angeboten, um meine Füße zu reinigen.“ Und wann wird er dies aussprechen? Wenn er in der Kraft seines Vaters kommt, wird er die Gerechten von den Ungerechten scheiden, wie ein Hirte die Schafe von den Böcken trennt.

Weiterlesen (173 Wörter)

Er wird sagen: „Ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich war durstig, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben, ich war ein Fremder, und ihr habt mich nicht aufgenommen“ (Matthäus 25,42). Dabei wird er verkünden: „Ihr habt mir kein Wasser gegeben, um meine Füße zu reinigen; und wenn ihr die Füße meiner Diener wäscht, salbt und küsst, geschieht dies für die, für die ihr nicht für den Herrn gehandelt habt. Ihr schont die Füße, die ihr dem Haupt verweigert habt, und behandelt die geringeren Diener so, wie ihr es eurem Schöpfer gegenüber versäumt habt.“ Daraufhin wird er der Gemeinde sagen: „Viele deiner Sünden sind dir vergeben, denn du hast mir große Ehren zuteilwerden lassen.“ Die Vergebung der Sünden wird geschehen, wenn alle Ursachen für Übertretungen beseitigt sind, wenn das Laster durch Heiligkeit überkleidet wird, wenn das Sterbliche sich dem Unsterblichen fügt, wenn das sündige Fleisch mit Heiligkeit erfüllt wird, wenn die irdische Knechtschaft durch himmlische Herrschaft ersetzt wird und wenn die Menschheit das Reich des Himmels erlangt.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Liebe zu Gott offenbarte sich in den Tränen einer Frau, die das Gewicht der Beleidigung spürte, das sie Gott zugefügt hatte, und sie führte die Sünderin zum Glauben. Dieser Glaube, der aus der Liebe erwuchs, vertraute allein auf Gott, um Befreiung von ihren Sünden zu erlangen. Der Glaube brachte sie zu Christus, ihrem Erlöser, und wurde seinerseits von der gleichen Liebe genährt. Während andere Anwesende gegen Jesus aufbegehrten, weil er der Frau die Vergebung geschenkt hatte, blieb Simon still: Es war offensichtlich, dass die Worte des Erlösers, wenn auch nicht unmittelbar, sein Gewissen tief berührt hatten... (war es nicht jener Simon, in dessen Haus der Herr kurz vor seinem Leiden erneut von Maria gesalbt wurde? Mt. 26:6). Daraus ergab sich deutlich, dass die Weisheit auch weiterhin durch ihre Kinder gerechtfertigt wird.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Zur gleichen Zeit, als die Botschaft des Täufers sich auf Christus bezog, lud ein Pharisäer namens Simon Jesus zu einem Abendmahl ein, das er vorbereitet hatte. Jesus trat in das Haus des Pharisäers ein und setzte sich zu Tisch. Es handelte sich um ein offenes Mahl, bei dem außer den geladenen Gästen auch viele andere Menschen anwesend sein konnten, um zu hören, was Jesus lehrte, oder um Heilung von ihren Krankheiten zu erlangen. So geschah es, dass viele kamen, die an diesem Mahl teilnehmen wollten.

Weiterlesen (352 Wörter)

Unter den Anwesenden war auch eine Frau, die als Sünderin bekannt war. Ihre Seele war erfüllt von tiefem und aufrichtigem Bedauern über ihre Sünden, und sie kam mit dem innigen Wunsch, den Herrn in Tränen um Vergebung zu bitten. Sie stellte sich hinter Jesus, fiel zu seinen Füßen nieder und begann, weinend ihre Tränen auf seine Füße zu träufeln, sie mit ihrem Haar abzutrocknen, sie zu küssen und sie mit kostbarer Salbe zu salben.

Simon, der Pharisäer, der stolz auf seine vermeintliche Gerechtigkeit war und eine Berührung durch eine Sünderin als Unreinheit betrachtete, konnte nicht fassen, dass Jesus dies zuließ. Er dachte bei sich: Wenn Jesus ein Prophet wäre, wüsste er, wer diese Frau ist. Doch der Herr lud Simon ein, über sich selbst nachzudenken, und erzählte ihm das Gleichnis von zwei Schuldnern. Der eine Schuldner war dem Kreditgeber fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig. Da sie jedoch beide nichts zahlen konnten, erließ ihnen der Gläubiger die Schulden. "Sag mir", fragte der Herr Simon, "wer von ihnen wird ihn mehr lieben?" Simon antwortete: "Ich nehme an, derjenige, dem er mehr vergeben hat." Der Herr bestätigte Simons Antwort und offenbarte ihm, dass er mit seiner eigenen Beurteilung das Urteil über sein kaltes, hartes Herz gefällt hatte, welches von den Tränen der Liebe und Reue der Frau nicht berührt wurde, die den Heiland in seiner liebevollen Demut gegenüber den Sündern rechtfertigten.

"Wirst du, Simon, das sehen?", sprach der Herr. "Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir nicht die einfachsten Zeichen der Aufmerksamkeit und Ehre erwiesen; aber sie hat seit meiner Ankunft nicht aufgehört, das innigste Gefühl heiliger Liebe zu zeigen. Darum sage ich dir, dass ihr die Sünden vergeben sind, denn sie hat viel geliebt; und wem wenig vergeben wird, der liebt wenig." Nachdem der Herr seine Rede an Simon beendet hatte, wandte er sich an die Frau und sprach: "Deine Sünden sind dir vergeben." Diese Worte des Herrn stießen bei den Anwesenden auf Erstaunen: "Wer ist dieser, der die Sünden vergibt?" sagten sie untereinander. Doch der Herr sagte zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

„Du hast richtig beurteilt“, entgegnete Christus und machte anschließend eine moralische Anwendung dieser kleinen Allegorie, sanft und demütig, verkleidet in die poetische und erhabene Form, die der Heiland oft in seinen Lehren verwendete und die für seine Zuhörer wie die Poesie der Propheten klang. Simon schien nicht erkannt zu haben, worauf diese Rede abzielte, doch die reuige Sünderin, deren Herz gebrochen war, nahm es wahr. Welche Aufregung muss sie ergriffen haben, als Christus, der sie bis dahin anscheinend ignoriert hatte, sich plötzlich zu ihr wandte und die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sie lenkte. Sie saß ängstlich am Boden und verbarg ihr besorgtes Gesicht mit den Händen und ihrem lockeren Haar. Laut zu dem erstaunten Pharisäer sagte er: „Simon, siehst du diese Frau?

Weiterlesen (97 Wörter)

Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gereicht; aber sie hat Tränen über meine Füße vergossen und sie mit ihren Haaren abgetrocknet. Du hast mir keinen Kuss gegeben, doch sie hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen, seit ich hier bin. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie jedoch hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt.“ Und dann, nicht an Simon gerichtet, sondern an die bedürftige Sünderin gewandt, fügte der Heiland mit der Autorität des Gesalbten Gottes die Worte der Barmherzigkeit hinzu: „Deine Sünden sind dir vergeben.“

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Oh welch außergewöhnliche Demut! Oh welch glühende Zuneigung! Um seiner selbst willen, sage ich euch, sind viele Sünden ihr vergeben, denn ihre Liebe ist groß, während derjenige, dem wenig vergeben wird, auch geringere Liebe zeigt. So erhielt die Sünderin, im Einklang mit dem gerechten Urteil Gottes, eine vollkommene Vergebung aufgrund ihrer aufrichtigen Reue über ihre zahlreichen und schweren Verfehlungen. Der Pharisäer hingegen, der weder tief Empfindung noch besondere Zeichen von Eifer und Liebe für den Herrn offenbarte, erlangte keine vollumfängliche Rechtfertigung. „Deine Sünden sind dir vergeben“, sprach der Herr zu der Sünderin.

Weiterlesen (56 Wörter)

Diese Worte wurden von den Pharisäern, die bei ihm waren, mit einem gedämpften Murmeln beantwortet: „Wer ist dieser, der Sünden vergibt?“ Dann wandte sich Christus, der Heiland, mit dem Wunsch, den in der Seele der begnadigten Frau wiederhergestellten Frieden ungestört zu bewahren, sanft an sie und sagte: „Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. αὐτῇ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. Ἀφέωνταί
    apheōntai
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  5. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. αἱ
    hai
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ἁμαρτίαι
    hamartiai
    Sünde
    G266 · ἁμαρτία